Somebody – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Aerosmith
• Álbum: 1971: The Road Starts Hear

Letras e Tradução

[Português]

Preciso de uma dama, não alguém suspeito

Preciso de alguém por perto

Alguém aconchegante, não alguém intrometido

Que me ajude a ver o dia passar

Alguém pra dividir o peso

Alguém pra caminhar na estrada que vivo, viver

Meu Deus, me mande, meu Deus, me conserte

Mande alguém pra mim

Disse que não serei exigente, pode me mandar uma mulherzinha

Mande qualquer pessoa que queira

Alguém diga que sim

Alguém que vá além

Alguém, algum, alguém pra mim

Por que não me manda alguém?

É, alguém

Por que não me manda alguém?

Por que não me manda alguém

Bem, clame por alguém, grite bem alto

Chame mulher, mulher, venha pra mim

Guarde pra amanhã, compartilhe toda sua mágoa

A tristeza adora companhia

(Adora sim, adora sim)

Alguém diga que sim

Alguém que vá além

Alguém, algum, alguém pra mim

Alguém diga que sim

Alguém que vá além

Alguém, algum, alguém pra

[Inglês]

I need a lady, not somebody shady

Need someone to be close to

Somebody cozy, not somebody nosy

Help me see my whole day through

Someone to share the load

Somebody to walk the road I live on, live

Good Lord send me, good Lord mend me

Send me down someone for me

Said I won't be choosy, you could send me a floozy

Send me anybody you please

Somebody say you will

Somebody further still

Somebody, some, somebody for me

Now won't you send me somebody?

Yeah, somebody

Won't you send me somebody?

Now won't you send me somebody

Well, call for somebody, scream loud and bloody

Call woman, woman, come on to me

Save for tomorrow, share all your sorrow

Misery enjoys company

(Yes it does, yes it does)

Somebody say you will

Somebody further still

Somebody, some, somebody for me

Somebody say you will

Somebody further still

Somebody, some, somebody for

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - uma mulher, especialmente uma mulher adulta
shady /ˈʃeɪdi/ B1	adjective - não honesto ou respeitável
cozy /ˈkoʊzi/ A2	adjective - confortável e quente
nosy /ˈnoʊzi/ B1	adjective - muito interessado nos assuntos privados dos outros
share /ʃɛər/ A1	verb - usar ou ter algo junto com outra pessoa
load /loʊd/ A2	noun - uma carga pesada
road /roʊd/ A1	noun - um caminho largo que leva de um lugar a outro
mend /mɛnd/ B1	verb - consertar algo que está quebrado ou danificado
floozy /ˈfluzi/ C1	noun - uma mulher descuidada ou promíscua
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - um sentimento de tristeza, especialmente por algo que aconteceu
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - infelicidade extrema
company /ˈkʌmpəni/ A1	noun - um grupo de pessoas com quem você passa tempo
choosy /ˈtʃuzi/ B1	adjective - difícil de agradar ou satisfazer
further /ˈfɜrðər/ A2	adjective - mais distante ou avançado
scream /skriːm/ A2	verb - gritar alto, especialmente por medo ou dor

Estruturas gramaticais chave

• I need a lady, not somebody shady

  ➔ Contraste com not... (negativo)

  ➔ A palavra "not" é usada para contrastar dois substantivos, indicando que o falante prefere uma dama em vez de alguém suspeito.

• Need someone to be close to

  ➔ Infinitivo após need (need + objeto + infinitivo)

  ➔ Depois do verbo "need", o infinitivo "to be" indica o propósito ou estado desejado.

• Help me see my whole day through

  ➔ Verbo causativo + objeto + infinitivo puro (help + objeto + verbo)

  ➔ O verbo "see" segue diretamente o objeto "me" após "help", formando uma estrutura causativa sem "to".

• Good Lord send me, good Lord mend me

  ➔ Imperativo com vocativo (chamando alguém diretamente)

  ➔ A palavra "send" é usada em uma frase imperativa dirigida a "Good Lord", fazendo um pedido direto.

• you could send me a floozy

  ➔ Verbo modal could para sugestão educada

  ➔ O modal "could" expressa uma sugestão educada: "you could send me a floozy".

• Now won't you send me somebody?

  ➔ Pergunta negativa com won't you para pedido educado

  ➔ A pergunta negativa "won't you" é usada para fazer um pedido educado: "Now won't you send me somebody?"

• Well, call for somebody, scream loud and bloody

  ➔ Imperativo com verbo frasal (call for)

  ➔ O verbo "call" forma um imperativo com o phrasal verb "call for", significando solicitar ou exigir.

• Misery enjoys company (Yes it does, yes it does)

  ➔ Presente simples, concordância na terceira pessoa do singular

  ➔ O verbo "enjoys" demonstra o presente simples concordando com o sujeito de terceira pessoa do singular "Misery".