Someday or One Day – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 孫盛希

Letras e Tradução

[Português]

Um Dia ou Algum Dia

Composição: Sun Shengxi (Shi Shi) - Letra: Christine Welch

O pôr do sol se apaga

Os postes de luz começam a brilhar

Um café na esquina com toca-discos

À medida que a noite fica cinzenta

Becos de tijolos vermelhos

Tortuosos como um labirinto

Essas memórias rebobinam e se repetem

E eu estou longe

Ele me disse que um dia

Ele me encontraria na Via Láctea

É impossível ficar longe

É impossível ficar

Mas por favor me diga que um dia

Um dia

Essa música ficou tocando por dias

Vagando em confusão

A trilha sonora no volume máximo

Um sorriso para terminar o dia

Ele me disse que um dia

Ele me encontraria na Via Láctea

É impossível ficar longe

É impossível ficar

Você voltará para mim algum dia,

Um dia

Ele me disse que um dia

Ele me encontraria na Via Láctea

É impossível ficar longe

É impossível ficar

Mas por favor me diga que um dia

Por favor me diga que um dia

Você voltará para mim algum dia,

Um dia

[Chinês]

Someday or One Day 孫盛希

作曲：孫盛希 Shi Shi 作詞：克麗絲叮 Christine Welch

Sunset fades away 日漸漸落下

Streetlights start to blaze 街燈開始亮起來

A turntable corner café 有轉盤的轉角咖啡廳

As evening fades to gray 天色漸漸變灰

Red brick alleyways 紅磚小巷

Winding like a maze 迷宮般羊腸

These memories rewind, replay 回憶倒帶、播放

And I am faraway 然而我已在遠方

He said to me that one day 他曾跟我說過，有一天

He’d meet me by the Milky Way 約定在銀河相會

Impossible to stay away 我無法遠離他

Impossible to stay 也無法留下

But please tell me that someday 請告訴我，某一天

One day 有一天

Played this song for days 這一首歌重複播放很多天了

Wandering in a haze 迷惘著、徘徊著

Soundtrack turned up all the way 音樂開到最大聲

A smile to end the day 我努力笑著

He said to me that one day 他曾跟我說過，有一天

He’d meet me by the Milky Way 約定在銀河相會

Impossible to stay away 我無法遠離他

Impossible to stay 也無法留下

You’ll be back to me someday 你會回到我身邊，

One day 有一天

He said to me that one day 他曾跟我說過，有一天

He’d meet me by the Milky Way 約定在銀河相會

Impossible to stay away 我無法遠離他

Impossible to stay 也無法留下

But please tell me that someday 請告訴我，某一天

Please tell me that someday 請告訴我，某一天

You’ll be back to me someday 你會回到我身邊，

One day 有一天

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sunset /ˈsʌn.sɛt/ B1	noun - pôr do sol
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer
streetlights /ˈstriːt.laɪts/ B2	noun - luminárias de rua
corner /ˈkɔː.nər/ A2	noun - esquina
café /kæˈfeɪ/ A2	noun - cafeteria
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - cinza
maze /meɪz/ B2	noun - labirinto
memories /ˈmɛm.riːz/ B2	noun - memórias
rewind /riˈwaɪnd/ B2	verb - rebobinar
replay /riˈpleɪ/ B2	verb - reproduzir
away /əˈweɪ/ A2	adverb - longe
impossible /ɪmˈpɑː.sə.bəl/ B2	adjective - impossível
stay /steɪ/ A2	verb - ficar
please /pliːz/ A1	verb - por favor
day /deɪ/ A1	noun - dia

Estruturas gramaticais chave

• Sunset fades away

  ➔ Verbo intransitivo

  ➔ Aqui, "fades" é um verbo intransitivo, significando que não requer um objeto direto; "away" é uma partícula adverbial.

• Streetlights start to blaze

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ "Start" está no presente do indicativo, descrevendo uma ação habitual ou geral aqui, transitando para a noite.

• He said to me that one day

  ➔ Discurso indireto

  ➔ Esta linha usa discurso indireto; "said" indica citar palavras passadas, com "that" introduzindo a cláusula.

• He’d meet me by the Milky Way

  ➔ Condicional would

  ➔ "He'd" é uma contração de "he would", aqui representando futuro no passado ou intenção condicional.

• Impossible to stay away

  ➔ Adjetivo + infinitivo

  ➔ "Impossible" é um adjetivo seguido do infinitivo "to stay", expressando incapacidade.

• Played this song for days

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ "Played" está no pretérito perfeito, descrevendo uma ação completada durante um período.

• Wandering in a haze

  ➔ Particípio presente

  ➔ "Wandering" é um particípio presente em uma frase participial, atuando como adjetivo ou descrevendo ação contínua.

• You’ll be back to me someday

  ➔ Futuro com will

  ➔ "You'll" significa "you will", expressando uma predição ou intenção futura na segunda pessoa.

• Please tell me that someday

  ➔ Pedido com please

  ➔ "Please" suaviza o imperativo "tell", tornando-o um pedido educado em forma interrogativa.