Someday, Somewhere – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蔡依林 Jolin Tsai
• Álbum: 此時此刻

Letras e Tradução

[Português]

Algum dia,

em algum lugar

O coração gelado como o oceano azul

Algum dia,

em algum lugar

Não chorarei mais sozinha

Sozinha

Eu quero o melhor amor

Mesmo que seja uma brincadeira fictícia

Neste exato momento

Posso

Dizer 'amo' com toda a alma~

Quem você é talvez não importe

Apenas viva o presente

Declare-se com paixão, vire-se com decisão, seja corajosa

No instante em que nos conhecemos

Olhando o amor de frente

em algum lugar, em algum momento

com você

Algum dia,

em algum lugar

Já não existo para esperar por milagres

Eu quero o melhor amor

Mesmo que seja uma brincadeira fictícia

Neste exato momento, posso

Dizer 'amo' com toda a alma~

Quem você é talvez não importe

Apenas viva o presente

Declare-se com paixão, vire-se com decisão, seja corajosa

No instante em que nos conhecemos

Olhando o amor de frente

em algum lugar, em algum momento

com você

Será que é possível

Primeiro não pensar na eternidade

Estarei lá para você

OH~

Estrelas cintilantes

Eu as reconhecerei

Neste exato momento

Eu e você, o fim seja bom ou ruim

Apenas viva o presente

Declare-se com paixão, vire-se com decisão, seja corajosa

Neste instante de conexão, reencontrei o amor

em algum lugar, em algum momento

com você

[Chinês]

Someday,

somewhere

冰冷的心像海洋湛藍

Someday,

somewhere

不再獨自流淚

孤單

我想要 最好的愛情

哪怕是 虛構的玩笑

此時此刻

能

痛快地說愛~

你是誰 或許都無關

只管現在

痛快告白 痛快轉身 痛快勇敢

與你相遇的那瞬間

平視著愛

somewhere, sometime

with you

Someday,

somewhere

已經不為奇蹟 而存在

我想要 最好的愛情

哪怕是 虛構的玩笑

此時此刻 能

痛快地說愛~

你是誰 或許都無關

只管現在

痛快告白 痛快轉身 痛快勇敢

與你相遇的那瞬間

平視著愛

somewhere, sometime

with you

可不可能

先不想永恆

I will be there for you

OH~

繁星點點

我會認得

此時此刻

我和你 結局好與壞

只管現在

痛快告白 痛快轉身 痛快勇敢

心意相通的這瞬間 我找回愛

somewhere, sometime

with you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - gelado, frio
海洋 /hǎi yáng/ A2	noun - oceano, mar
湛藍 /zhàn lán/ B2	adjective - azul profundo, celeste
流淚 /liú lèi/ A2	verb - chorar
孤單 /gū dān/ A2	adjective - solitário, sozinho
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amor
虛構 /xū gòu/ B2	adjective - fictício, inventado
玩笑 /wán xiào/ A2	noun - brincadeira, piada
此刻 /cǐ kè/ B1	noun - neste momento
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - prazeroso, direto
告白 /gào bái/ B1	verb - confessar, declarar
轉身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - virar-se
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - corajoso, valente
相遇 /xiāng yù/ B1	verb - encontrar, coincidir
瞬間 /shùn jiān/ B1	noun - momento, instante
平視 /píng shì/ C1	verb - olhar de frente, tratar com igualdade
永恆 /yǒng héng/ B2	noun - eternidade
繁星 /fán xīng/ B2	noun - muitas estrelas
認得 /rèn de/ A2	verb - reconhecer
結局 /jié jú/ B1	noun - fim, resultado
心意 /xīn yì/ B2	noun - intenção, sentimento
相通 /xiāng tōng/ B2	verb - comunicar

Estruturas gramaticais chave

• 冰冷的心像海洋湛藍

  ➔ Adjetivo + 的 + Substantivo

  ➔ A estrutura "冰冷的 (bīnglěng de) 心 (coração)" usa o padrão **Adjetivo + 的 + Substantivo** para descrever o coração como frio.

• 不再獨自流淚

  ➔ Negação com 不 (bù) + Verbo

  ➔ A frase **不再 (bù zài)** significa "não mais" e é usada para negar a ação de **流淚 (chorar)**.

• 哪怕是 虛構的玩笑

  ➔ Mesmo que / Por mais que (哪怕)

  ➔ A palavra **哪怕 (nǎpà)** é usada para expressar "mesmo que" ou "por mais que", enfatizando a natureza hipotética da piada.

• 痛快地說愛

  ➔ Advérbio + 地 (de) + Verbo

  ➔ A estrutura **痛快地 (tòngkuài de) 說 (dizer)** usa o padrão **Advérbio + 地 + Verbo** para descrever como o amor é expresso.

• 與你相遇的那瞬間

  ➔ Partícula possessiva 的 (de)

  ➔ A partícula **的 (de)** em **那瞬間 (aquele momento)** indica posse, significando "o momento de/que pertence a".

• 先不想永恆

  ➔ 先 (xiān) para 'primeiro' ou 'por agora'

  ➔ A palavra **先 (xiān)** é usada aqui para significar "primeiro" ou "por agora", indicando uma mentalidade temporária.

• 我會認得

  ➔ Futuro com 會 (huì)

  ➔ A palavra **會 (huì)** é usada para indicar o futuro, significando "reconhecerá".

• 心意相通的這瞬間

  ➔ Cláusula atributiva com 的 (de)

  ➔ A estrutura **心意相通的 (compreensão mútua) 這瞬間 (este momento)** usa **的 (de)** para formar uma cláusula atributiva que descreve o momento.