Someday, Somewhere – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蔡依林 Jolin Tsai
• Álbum: 此時此刻

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Someday,

Algum dia,

somewhere

Em algum lugar

冰冷的心像海洋湛藍

Um coração frio como o azul profundo do oceano

Someday,

Algum dia,

somewhere

Em algum lugar

不再獨自流淚

Não mais lágrimas solitárias

孤單

Solidão

我想要 最好的愛情

Eu quero o melhor amor

哪怕是 虛構的玩笑

Mesmo que seja uma piada inventada

此時此刻

Neste exato momento

能

Eu posso

痛快地說愛~

Dizer que amo com toda a força!

你是誰 或許都無關

Quem você é, talvez não importe

只管現在

Apenas me importo com agora

痛快告白 痛快轉身 痛快勇敢

Confissão intensa, virada rápida, coragem total

與你相遇的那瞬間

Naquele instante em que te encontrei

平視著愛

Olhando o amor de frente

somewhere, sometime

Em algum lugar, algum dia

with you

Com você

Someday,

Algum dia,

somewhere

Em algum lugar

已經不為奇蹟 而存在

Já não existe para um milagre

我想要 最好的愛情

Eu quero o melhor amor

哪怕是 虛構的玩笑

Mesmo que seja uma piada inventada

此時此刻 能

Neste exato momento, eu posso

痛快地說愛~

Dizer que amo com toda a força!

你是誰 或許都無關

Quem você é, talvez não importe

只管現在

Apenas me importo com agora

痛快告白 痛快轉身 痛快勇敢

Confissão intensa, virada rápida, coragem total

與你相遇的那瞬間

Naquele instante em que te encontrei

平視著愛

Olhando o amor de frente

somewhere, sometime

Em algum lugar, algum dia

with you

Com você

可不可能

É possível?

先不想永恆

Não vou pensar na eternidade agora

I will be there for you

Eu estarei lá para você

OH~

OH~

繁星點點

Um céu estrelado

我會認得

Eu reconhecerei

此時此刻

Neste exato momento

我和你 結局好與壞

Eu e você, bom ou ruim o final

只管現在

Apenas me importo com agora

痛快告白 痛快轉身 痛快勇敢

Confissão intensa, virada rápida, coragem total

心意相通的這瞬間 我找回愛

Neste instante de sintonia, eu reencontro o amor

somewhere, sometime

Em algum lugar, algum dia

with you

Com você

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - gelado, frio
海洋 /hǎi yáng/ A2	noun - oceano, mar
湛藍 /zhàn lán/ B2	adjective - azul profundo, celeste
流淚 /liú lèi/ A2	verb - chorar
孤單 /gū dān/ A2	adjective - solitário, sozinho
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amor
虛構 /xū gòu/ B2	adjective - fictício, inventado
玩笑 /wán xiào/ A2	noun - brincadeira, piada
此刻 /cǐ kè/ B1	noun - neste momento
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - prazeroso, direto
告白 /gào bái/ B1	verb - confessar, declarar
轉身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - virar-se
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - corajoso, valente
相遇 /xiāng yù/ B1	verb - encontrar, coincidir
瞬間 /shùn jiān/ B1	noun - momento, instante
平視 /píng shì/ C1	verb - olhar de frente, tratar com igualdade
永恆 /yǒng héng/ B2	noun - eternidade
繁星 /fán xīng/ B2	noun - muitas estrelas
認得 /rèn de/ A2	verb - reconhecer
結局 /jié jú/ B1	noun - fim, resultado
心意 /xīn yì/ B2	noun - intenção, sentimento
相通 /xiāng tōng/ B2	verb - comunicar