Someone I Used to Know – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Morat, James TW
• Álbum: Antes de que amanezca

Letras e Tradução

[Português]

Não quero falar antes da hora

A verdade é que não consegui esperar

Sei que devia ter pensado melhor

Mas talvez não haja outro jeito

Sei que não é nada novo

Estou soando como um clichê bobo

Juro por Deus que não é você

É só que uma parte de mim ainda tem medo

Ah, por que é preciso um coração partido

Para ele saber exatamente o que está em jogo?

E eu não quero

Estragar tudo quando tudo parece certo

Dizer palavras que levam às mesmas brigas

Que eu tive com alguém que eu conheci um dia

Eu não quero

Me apaixonar e esquecer o sentimento

Encontrar a palavra e depois perder o significado

Você se tornando alguém que eu conheci um dia

Eu não quero

Terminar e voltar

Dizer que sinto muito

Você contar aos seus amigos

Metade da história

Se eu acabar te perdendo

Então eu não quero

Oye, quiero saber de tu vida

Pero olvidé volar sin temerle a la caída

Los años me cobraron por cada error

Y mi cabeza ahora solo piensa en lo peor

Y me niego a querer para luego olvidar

Tomar fotos que luego me toque borrar

Dañar otra canción

Llenar otro cajón

De recuerdos que sé que me duele guardar

Ah, por que é preciso um coração partido (eu não sei bem)

Para ele saber exatamente o que está em jogo? (Oh-oh-oh-oh)

E eu não quero

Estragar tudo quando tudo parece certo

Dizer palavras que levam àquelas mesmas brigas

Que eu tive com alguém que eu conheci um dia

Eu não quero

Me apaixonar e esquecer o sentimento

Encontrar a palavra e depois perder o significado

Você se tornando alguém que eu conheci um dia

E eu não quero

Terminar e voltar

Dizer que sinto muito

Você contar aos seus amigos

Metade da história

Se eu acabar te perdendo

Então eu não quero

E eu não quero

(Dañar otra canción)

(Llenar otro cajón)

...

[Espanhol]

I don't wanna speak too soon

Truth is that I couldn't wait

I know I should've thought this through

But maybe there's no other way

I know that it's nothing new

I'm sounding like a dumb cliché

I swear to God that it's not you

Just part of me is still afraid

Oh, why does it take a heart to break

For it to know exactly what's at stake?

And I don't wanna

Mess it up when everything feels right

Say the words that lead to the same fights

That I had with someone I used to know

I don't wanna

Fall in love and forget the feeling

Find the word and then lose the meaning

You becoming someone I used to know

I don't wanna

Break up and make up

Tell you I'm sorry

You go tell your friends

Half of the story

If I end up losing you

Then I don't wanna

Oye, quiero saber de tu vida

Pero olvidé volar sin temerle a la caída

Los años me cobraron por cada error

Y mi cabeza ahora solo piensa en lo peor

Y me niego a querer para luego olvidar

Tomar fotos que luego me toque borrar

Dañar otra canción

Llenar otro cajón

De recuerdos que sé que me duele guardar

Oh, why does it take a heart to break (yo no sé bien)

For it to know exactly what's at stake? (Oh-oh-oh-oh)

And I don't wanna

Mess it up when everything feels right

Say the words that lead to those same fights

That I had with someone I used to know

I don't wanna

Fall in love and forget the feeling

Find the word and then lose the meaning

You becoming someone I used to know

And I don't wanna

Break up and make up

Tell you I'm sorry

You go tell your friends

Half of the story

If I end up losing you

Then I don't wanna

And I don't wanna

(Dañar otra canción)

(Llenar otro cajón)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - querer
speak /spiːk/ A1	verb - falar
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
thought /θɔːt/ A2	noun - pensamento verb - pensou
way /weɪ/ A1	noun - maneira
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - nada
cliché /kliːˈʃeɪ/ B2	noun - clichê
God /ɡɒd/ A1	noun - Deus
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
break /breɪk/ A1	verb - quebrar noun - pausa
stake /steɪk/ B2	noun - aposta
mess /mes/ B1	verb - estragar noun - confusão
fights /faɪts/ A2	noun - lutas
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
forget /fəˈɡet/ A1	verb - esquecer
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimento
word /wɜːrd/ A1	noun - palavra
lose /luːz/ A1	verb - perder
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
friends /frendz/ A1	noun - amigos
error /ˈerər/ B1	noun - erro
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
forget /fəˈɡet/ A1	verb - esquecer