Soun Tha Mi Primer Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kinky
• Álbum: Kinky

Letras e Tradução

[Português]

Procuro, procuro um recipiente

onde colocar o presente,

presente, que trago na mão direita

e que o cônjuge chama de amor, amor, amor...

A paixão, a confusão ou o medo,

ou uma taça de vinho, ou um ramo de flor,

ou uma carta que fala das coisas bonitas da vida em prosa

e acabo dizendo: Para sempre

te dou o meu primeiro amor

(pick up) x2

E anteontem à noite, entre estrelas de whisky,

o cansaço de ambos se assenta nas duras calçadas,

parece‑me um frasco, onde colocá‑lo, por meio de beijos,

por meio de versos e versos que lhe faço ao mesmo tempo,

com a minha boca em forma de trombeta,

e que toca, e que toca, uma nota no teu lábio inferior,

e as outras ficam na ponta da língua.

te dou o meu primeiro amor

pick up

...

[Espanhol]

Busco, busco un recipiente

donde colocar el presente,

precente, que traigo en la mano derecha

y que el conyuge dice que llaman, amor, amor, amor...

O pacion, confucion o temor,

o una copa de vino, o un ramo de flor,

o una carta de diga cosas de la vida bonita en prosa

y acabe diciendo: Por siempre

te regalo mi primer amor

(pick up) x2

Y antier por la noche, entre estrallas de whisky,

el cansansio de ambos, se posa en las duras banquetas,

me paresiste un frasco, donde colocarlo, por medio de besos,

por medio de versos y versos que te hago los dos,

con mi boca en forma de trompeta,

y que toca y que toca una nota en tu labio de abajo,

y las otras se me quedan en la punta de la lengua.

te regalo mi primer amor

pick up

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recipiente [reθi'pjen̪te] B1	noun - recipiente
presente [pɾeˈsente] A2	noun - presente, presente
mano [ˈmano] A1	noun - mão
derecha [deˈreʧa] A1	adjective - direita
cónyuge [ˈkoni.xe] B2	noun - cônjuge
amor [aˈmoɾ] A1	noun - amor
pasión [paˈsjon] B1	noun - paixão
confusión [konfuˈsjon] B1	noun - confusão
temor [teˈmoɾ] B1	noun - temor
copa [ˈkopa] A2	noun - taça
vino [ˈbino] A1	noun - vinho
ramo [ˈramo] B1	noun - ramo
flor [floɾ] A1	noun - flor
carta [ˈkaɾta] A1	noun - carta
vida [ˈβiða] A1	noun - vida
bonita [boˈni.ta] A1	adjective - bonita
prosa [ˈpɾosa] B2	noun - prosa
regalo [reˈɣalo] A2	noun - presente, presente
noche [ˈnoʧe] A1	noun - noite
estrellas [esˈteɾjas] A2	noun - estrelas

Estruturas gramaticais chave

• Busco, busco un recipiente donde colocar el presente,

  ➔ Presente do verbo 'buscar' e uso de 'donde' como pronome relativo

  ➔ O verbo 'busco' está no presente, indicando uma ação atual. 'Donde' introduz uma cláusula relativa que especifica o propósito da busca.

• que traigo en la mano derecha

  ➔ Pronome relativo 'que' e uso de 'en' para indicar localização

  ➔ O pronome relativo 'que' refere-se a 'el presente'. 'En' indica a localização do objeto na mão direita.

• O pacion, confucion o temor,

  ➔ Uso de 'o' para listar alternativas

  ➔ A conjunção 'o' é usada para listar múltiplas opções ou alternativas em uma série.

• te regalo mi primer amor

  ➔ Presente de 'regalar' e uso do 'a' pessoal (leísmo)

  ➔ O verbo 'regalo' está no presente. O uso de 'te' antes de 'regalo' é um exemplo de leísmo, onde 'a' é omitido antes do pronome de objeto indireto.