Speechless – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Naomi Scott
• Álbum: Aladdin

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪♪♪

♪♪♪

♪ Here comes a wave meant to wash me away ♪

♪ Aqui vem uma onda - para me levar embora ♪

♪ A tide that is takin' me under ♪

♪ Uma maré que - está me levando para baixo ♪

♪ Swallowing sand, left with nothing to say ♪

♪ Engolindo areia, - sem nada a dizer ♪

♪ My voice drowned out in the thunder ♪

♪ Minha voz afogada - no trovão ♪

♪ But I won't cry ♪

♪ Mas eu não vou chorar ♪

♪ And I won't start to crumble ♪

♪ E não vou começar - a desmoronar ♪

♪ Whenever they try ♪

♪ Sempre que tentam ♪

♪ To shut me or cut me down ♪

♪ Me calar ou me derrubar ♪

♪ I won't be silenced ♪

♪ Eu não serei silenciada ♪

♪ You can't keep me quiet ♪

♪ Você não pode me manter em silêncio ♪

♪ Won't tremble and you try it ♪

♪ Não vou tremer e você tenta ♪

♪ All I know is I won't go speechless ♪

♪ Tudo que eu sei é - que não vou ficar sem palavras ♪

♪ 'Cause I'll breathe ♪

♪ Porque eu vou respirar ♪

♪ When they try to suffocate me ♪

♪ Quando tentam - me sufocar ♪

♪ Don't you underestimate me ♪

♪ Não me subestime ♪

♪ 'Cause I know that I won't go speechless ♪

♪ Porque eu sei - que não vou ficar sem palavras ♪

♪ Written in stone every rule, every word ♪

♪ Escrito em pedra cada regra, - cada palavra ♪

♪ Centuries old and unbending ♪

♪ Séculos antigos e inflexíveis ♪

♪ "Stay in your place, better seen and not heard" ♪

♪ "Fique no seu lugar, - melhor visto e não ouvido" ♪

♪ Well, now that story is ending ♪

♪ Bem, - agora essa história está terminando ♪

♪ 'Cause I ♪

♪ Porque eu ♪

♪ I cannot start to crumble ♪

♪ Não posso começar a desmoronar ♪

♪ So come on and try ♪

♪ Então venha e tente ♪

♪ Try to shut me and cut me down ♪

♪ Tente me calar - e me derrubar ♪

♪ I won't be silenced ♪

♪ Eu não serei silenciada ♪

♪ You can't keep me quiet ♪

♪ Você não pode me manter em silêncio ♪

♪ Won't tremble and when you try it ♪

♪ Não vou tremer - e quando você tentar ♪

♪ All I know is I won't go speechless ♪

♪ Tudo que eu sei - é que não vou ficar sem palavras ♪

♪ Speechless! ♪

♪ Sem palavras! ♪

♪ Let the storm in ♪

♪ Deixe a tempestade entrar ♪

♪ I cannot be broken ♪

♪ Eu não posso ser quebrada ♪

♪ No, I won't live unspoken ♪

♪ Não, eu não vou viver sem falar ♪

♪ 'Cause I know that I won't go speechless ♪

♪ Porque eu sei que - não vou ficar sem palavras ♪

♪ Try to lock me in this cage ♪

♪ Tente me trancar - nesta jaula ♪

♪ I won't just lay me down and die ♪

♪ Eu não vou apenas me deitar - e morrer ♪

♪ I will take these broken wings ♪

♪ Eu vou pegar - estas asas quebradas ♪

♪ And watch me burn across the sky ♪

♪ E me ver queimar - pelo céu ♪

♪ Hear the echo saying ♪

♪ Ouça o eco dizendo ♪

♪ "I won't be silenced" ♪

♪ "Eu não serei silenciada" ♪

♪ Though you wanna see me ♪

♪ Embora você queira me ver ♪

♪ Tremble when you try it ♪

♪ Tremer quando você tentar ♪

♪ All I know is I won't go speechless ♪

♪ Tudo que eu sei é - que não vou ficar sem palavras ♪

♪ Speechless! ♪

♪ Sem palavras! ♪

♪ 'Cause I'll breathe ♪

♪ Porque eu vou respirar ♪

♪ When they try to suffocate me ♪

♪ Quando tentam - me sufocar ♪

♪ Don't you underestimate me ♪

♪ Não me subestime ♪

♪ 'Cause I know that I won't go speechless ♪

♪ Porque eu sei que - não vou ficar sem palavras ♪

♪ All I know is I won't go speechless ♪

♪ Tudo que eu sei - é que não vou ficar sem palavras ♪

♪ Speechless! ♪

♪ Sem palavras! ♪

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wave /weɪv/ A2	noun - onda
tide /taɪd/ B1	noun - maré
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
silenced /ˈsaɪləns/ B2	verb - silenciar
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - sufocar
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado
cage /keɪdʒ/ B1	noun - gaiola
burn /bɜrn/ A2	verb - queimar
tremble /ˈtrɛmbəl/ B2	verb - tremer
speechless /ˈspiːtʃləs/ B2	adjective - sem palavras
underestimate /ˌʌndərˈɛstəˌmeɪt/ B2	verb - subestimar
rule /ruːl/ A2	noun - regra
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
place /pleɪs/ A1	noun - lugar

Estruturas gramaticais chave

• Here comes a wave meant to wash me away

  ➔ Presente do indicativo com 'comes' para indicar um evento futuro ou habitual.

  ➔ 'Comes' é a terceira pessoa do singular do presente de 'come', indicando um evento futuro próximo.

• My voice drowned out in the thunder

  ➔ 'Drowned' é o particípio passado usado na voz passiva para indicar a ação que afeta 'minha voz'.

  ➔ 'Drowned' é o particípio passado de 'drown', usado na voz passiva para mostrar que a voz está sendo consumida pelo trovão.

• And I won't start to crumble

  ➔ 'Won't' (não) para expressar negação ou determinação futura.

  ➔ 'Won't' é a contração de 'will not', indicando uma recusa ou forte intenção de não fazer algo no futuro.

• 'Cause I know that I won't go speechless

  ➔ 'That' como conjunção para introduzir uma oração substantiva que explica a razão ou certeza.

  ➔ 'That' é uma conjunção que introduz uma oração substantiva, indicando a certeza de não ficar sem falar.

• I will take these broken wings

  ➔ 'Will' para indicar intenção ou promessa futura.

  ➔ 'Will' é um verbo modal que indica intenção ou determinação futura de reparar ou usar 'asas quebradas' de forma metafórica.

• Hear the echo saying 'I won't be silenced'

  ➔ 'Saying' é o gerúndio usado para introduzir uma oração subordinada descrevendo o conteúdo do eco.

  ➔ 'Saying' é o gerúndio de 'say', usado aqui para introduzir uma cláusula que explica o que o eco está dizendo.