SPEED – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なとり

Letras e Tradução

[Português]

Dor por alguém?

Meus desejos, logo se espalham

Como um jogo de cadeira musical

Mesmo assim, só posso continuar respirando

Ainda ouve-se?

Respiração entupida há muito tempo

Não importa, cala a boca

Só eu estou ouvindo

Joguei fora a estabilidade

A toda velocidade que deixa tudo para trás

Lutando até aquele momento

Só apertando o cérebro, até onde vejo agora

Bebendo esse instante até o fim, e dançando novamente

Mostra-me algo que nunca vi

Não há substituto para ti

Mesmo se alguém negar

Não há substituto para mim

Não é diferente, meu despertador

Dor que afastou as mãos orantes de alguém

O sinal de maldade vindo de algum lugar

Raiva escondida na retidão

Até isso me restou como luz

A sensação de roubar o calor de qualquer um

Não tenho intenção de fugir de jeito nenhum, realmente

A ilusão que faz essa mão tremer causou atrito

Ainda vê-se?

Tirou o foco há muito tempo

Não importa, cala a boca

Fazendo só eu ouvir

Soltei a estabilidade

A toda velocidade que deixa tudo para trás

Lutando só neste instante não tem sentido

Até onde vejo agora

Atraindo-se pelo sexto sentido, dançando novamente

Mostra-me algo que nunca vi

Arromba o agora!

Mais, sem parar, até o cérebro se desgastar

Bebendo esse instante até o fim, e dançando novamente

Mostra-me algo que nunca vi

Bebendo esse instante até o fim, e dançando novamente

Mostra-me algo que nunca vi

...

[Japonês]

誰かのための痛み？

僕の願い、やがて散り散り

椅子取りゲームみたい

それでも、息をしていくしかない

まだ、聞こえるか？

とっくのとうに詰まった呼吸

関係ない、うるせえわ

自分だけが聞こえてる

安定なんて捨てた

もう、すべてを振り切るスピードで

その瞬間まで、足掻いて

ただ、脳絞って 今、見えるとこまで

この瞬間を飲み干して、また踊って

見たことないもの、見せて

「君の代わりはいない」

もし、誰かが否定しても

僕の代わりはいない

違うことない、僕の目覚まし

誰かの祈る手を払った痛み

どこから漂う悪意の兆し

正しさに息を潜めた怒り

それすらも僕に残った光

誰彼の熱を奪う感覚

逃げる気はとうにないぜ、全く

この手が震えるほどの錯覚が、起こした摩擦

まだ、見えてるか？

とっくにスポットライトを奪った

関係ない、うるせえわ

自分だけに聞かせてる

安定なんてやめだ

もう、すべてを振り切るスピードで

この瞬間だけ、足掻いたって意味ないぜ

今、見えるとこまで

第六感で惹きあって、また踊って

見たことないものを見せて

今をブチ抜いて！

もう、ノンストップで 脳、擦り切れるまで

この瞬間を飲み干して、また踊って

見たことないもの、見せて

この瞬間を飲み干して、また踊って

見たことないもの、見せて

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
speed /spiːd/ A2	noun - velocidade verb - acelerar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
wish /wɪʃ/ A2	noun - desejo
breath /brɛθ/ B1	noun - respiração
light /laɪt/ A1	adjective - claro noun - luz
heat /hiːt/ A2	noun - calor
fury /ˈfjʊri/ B2	noun - fúria
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ilusão
friction /ˈfrɪkʃən/ B2	noun - fricção
spotlight /ˈspɑːtlaɪt/ C1	noun - holofote
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
sense /sɛns/ A2	noun - sentido
dance /dæns/ A1	verb - dançar
see /siː/ A1	verb - ver
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber

Estruturas gramaticais chave

• 誰かのための痛み？

  ➔ A dor para alguém?

  ➔ Uso da partícula "の" (no) para indicar posse ou uma relação entre as palavras. A interrogação no final indica que é uma pergunta.

• 僕の願い、やがて散り散り

  ➔ Meu desejo, em breve se espalhará.

  ➔ O uso de "やがて" (yagate) que significa "em breve" ou "em breve". A reduplicação de "散り" (chiri) para enfatizar a dispersão.

• 安定なんて捨てた

  ➔ Eu joguei fora a estabilidade.

  ➔ O uso de "なんて" (nante) expressa desdém ou menospreza o assunto, aqui 'estabilidade'. O tempo passado "捨てた"(suteta) indica uma ação decisiva.

• もう、すべてを振り切るスピードで

  ➔ A uma velocidade que quebra tudo; Na velocidade de quebrar tudo.

  ➔ Uso da partícula "で" (de) para indicar um método ou uma condição; "振り切る" (furikiru) significa "sacudir" ou "se livrar de", indicando a ação.

• その瞬間まで、足掻いて

  ➔ Até aquele momento, lutando.

  ➔ Uso de "まで" (made) que significa "até". O verbo "足掻いて" (agaitae) é a forma te de "足掻く" (agaku) que significa "lutar", descrevendo uma ação em andamento.

• ただ、脳絞って 今、見えるとこまで

  ➔ Apenas, espremendo meu cérebro; até onde posso ver agora.

  ➔ Uso da forma te "絞って" (shibotte) de "絞る" (shiboru) que significa "espremer" ou "torcer". "見えるとこまで" (mieru tokoro made) literalmente significa "até o lugar que posso ver", indicando o objetivo.

• この瞬間を飲み干して、また踊って

  ➔ Bebendo este momento, e então dançando de novo.

  ➔ Uso da forma te "飲み干して" (nomihoshite) de "飲み干す" (nomihosu) que significa "beber tudo" ou "drenar". Uso de "また" (mata) para significar "de novo" ou "também".

• 見たことないもの、見せて

  ➔ Mostre-me coisas que eu nunca vi.

  ➔ Uso da forma imperativa do verbo "見せる" (miseru), que significa "mostrar" ou "deixar ver". O objeto "もの"(mono) é modificado por uma cláusula relativa, “見たことない” (mita koto nai), que significa "coisas que eu nunca vi".

• 今をブチ抜いて！

  ➔ Atravesse o presente!

  ➔ Uso da forma imperativa. A palavra "ブチ抜いて" (buchinuite) é um termo forte e coloquial que significa "perfurar" ou "romper". Enfatiza a ação e a superação de uma barreira.