SR. SMITH – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Peso Pluma, Luis R Conriquez
• Álbum: EXODO

Letras e Tradução

[Português]

Já abre o champanhe - Pra que esperar até amanhã

Não quero dormir - Temos que continuar

Garotas vão e garotas vêm - Quantas são e de onde vêm

Querem se divertir - Felizes elas dizem “Sr. Smith”

Tragam mais Lady Gaga - Que isso não acaba

Que isso está apenas começando - E tragam mais bebida

Que meu compadre Chacho já está chegando

Russas, Australianas - De todos os continentes eu estou te levando

Nunca chego atrasado, e olha que - eu me movo por muitos lugares

Tito Doble P - Viva o México, primo

Tchau

Ai mãe - compadre Parka, compadre Lalo

Um restaurante privado - Enquanto o jato particular não chega

Brilha o Richard Mille - Não foi fácil

Partimos para os Emirados - Eu vou, chego e confiro o quadro

Um fuzil à mão - Não há problemas, mas é bom prevenir

Tragam mais Lady Gaga - Que isso não acaba

Que isso está apenas começando - E tragam mais bebida

Que meu compadre Chacho já está chegando

Russas, Australianas

De todos os continentes - Eu estou te levando

Nunca chego atrasado, e olha que - eu me movo por muitos lugares

[Espanhol]

Ya destapa la champaña Pa’ que esperar pa’ mañana 

No quiero dormir Hay que seguir

Morras van y morras vienen Cuántas son y dónde vienen 

Se quieren divertir Contentas le dicen “Señor Smith”

Traigan más Lady Gaga Que esto no se acaba 

Que esto va empezando Y traigan más lavada 

Que mi compa Chacho ya viene llegando

Rusas, Australianas Todos continentes te ando manejando 

Nunca llego tarde y eso que  me muevo por bastantes lados

Tito Doble P Viva México Primo

Chau

Ay mamá compa Parka compa Lalo

Un restaurante privado En lo que llega el jet privado 

Brilla el Richard Mille No fue fácil

Salen pa’ los emiratos Voy y llego y checo el cuadro 

A la mano un fusil No hay broncas pero es bueno prevenir

Traigan más Lady Gaga Que esto no se acaba 

Que esto va empezando Y traigan más lavada 

Que mi compa Chacho ya viene llegando

Rusas, Australianas 

Todos continentes Te Ando manejando 

Nunca llego tarde y eso que  me muevo por bastantes lados

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
destapa des-ta-pa B1	verb - destapar
champaña cham-pa-nya B2	noun - champanhe
morras mo-rras C2	noun - garotas
divertir di-ver-tir A2	verb - divertir-se
lavada la-va-da A1	noun - lavada
continentes con-ti-nen-tes A2	noun - continentes
manejando ma-ne-jan-do A2	verb - gerindo/dirigindo
restaurante res-tau-ran-te A1	noun - restaurante
privado pri-va-do A2	adjective - privado
brilla bri-ya A2	verb - brilha
emiratos e-mi-ra-tos B2	noun - emirados
fusil fu-sil B2	noun - fuzil
broncas bron-cas B2	noun - problemas/brigas
prevenir pre-ve-nir B1	verb - prevenir
tarde tar-de A1	adverb - tarde

Estruturas gramaticais chave

• Pa’ que esperar pa’ mañana

  ➔ Preposição apocopada 'Para' + Oração final

  ➔ O uso coloquial de 'Pa'' no lugar de 'Para', seguido por um verbo no infinitivo para expressar um propósito.

• Morras van y morras vienen

  ➔ Construção verbal repetitiva para ações contínuas/cíclicas

  ➔ A estrutura 'Van y vienen' implica um fluxo constante ou uma repetição da ação envolvendo 'morras'.

• Se quieren divertir

  ➔ Verbo reflexivo para estados internos

  ➔ O verbo reflexivo 'divertirse' é usado para expressar o desejo de se divertir, enfatizando o sentimento interno.

• Que esto no se acaba

  ➔ Uso impessoal do 'se' para estados passivos

  ➔ Aqui 'no se acaba' funciona como uma construção passiva reflexa, indicando que algo não está terminando.

• Te ando manejando

  ➔ Perífrase verbal: Andar + Gerúndio

  ➔ Esta perífrase adiciona uma nuance de continuidade ou uma ação realizada de forma frequente ou itinerante.

• No fue fácil

  ➔ Pretérito perfeito simples de 'ser' para fatos passados

  ➔ O pretérito 'fue' denota um período de luta que já concluiu no passado.

• Salen pa’ los emiratos

  ➔ Presente do indicativo com valor de futuro próximo ou ação frequente

  ➔ O presente 'salen' é utilizado aqui para descrever uma ação que ocorre com regularidade ou que está programada.

• No hay broncas pero es bueno prevenir

  ➔ Expressão impessoal 'Es bueno' + Infinitivo

  ➔ O uso de 'es bueno' seguido de um infinitivo é uma forma padrão de dar um conselho ou declarar uma verdade geral.