Stand By Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WayV

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Stand, stand by me, stand by me

Fique, fique ao meu lado, fique ao meu lado

Will you just stand?

Você vai apenas ficar?

Stand, stand by me, stand by me

Fique, fique ao meu lado, fique ao meu lado

Will you just stand?

Você vai apenas ficar?

黑暗中等到日出

Na escuridão até o nascer do sol

你如阳光般醒目 (Yeah)

Você brilha como a luz do sol (Yeah)

你就像恒温的风吹拂

Você é como um vento de temperatura constante

一年好温度 (Yeah)

Uma boa temperatura o ano inteiro (Yeah)

如果某天下起了雨

Se um dia chover

如果某天热风燃起了火

Se um dia o vento quente virar fogo

当星空变成黑洞

Quando o céu estrelado virar um buraco negro

你会有我在你身后

Você vai me ter atrás de você

我会是夜空中的绳索

Eu serei a corda no céu noturno

黑暗中握你的手

Na escuridão, seguro sua mão

Yeah, if I stand by you

Yeah, se eu ficar ao seu lado

Will you stand by me?

Você vai ficar ao meu lado?

因为你给了我勇气

Porque você me deu coragem

前行的动力

A força para seguir em frente

我可以紧握你的手告诉你

Eu posso segurar sua mão e te dizer

天会放晴

Que o céu vai clarear

你有我 stand by you

Você me tem ao seu lado

陪你到天际

Te acompanho até o fim

Stand by, stand by me

Fique ao lado, fique ao meu lado

(Stand by me)

(Fique ao meu lado)

Stand by

Fique ao lado

Stand by, stand by me

Fique ao lado, fique ao meu lado

(Stand by me)

(Fique ao meu lado)

你有我 stand by you

Você me tem ao seu lado

陪你到天际

Te acompanho até o fim

你有我 stand by you

Você me tem ao seu lado

陪你到天际

Te acompanho até o fim

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stand /stænd/ A1	verb - ficar de pé, levantar-se. verb - (estar ao lado de) estar presente e pronto para apoiar ou ajudar.
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - a ausência de luz; um estado de melancolia ou dificuldade.
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - o nascer do sol, o amanhecer.
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - a luz solar, a luz natural que vem do sol.
striking /ˈstraɪkɪŋ/ B2	adjective - impressionante, notável ou atraente.
wind /wɪnd/ A1	noun - o vento, uma corrente de ar que se move horizontalmente.
temperature /ˈtɛmprətʃər/ A2	noun - a temperatura, o grau ou intensidade de calor presente em uma substância ou objeto.
rain /reɪn/ A1	noun - a chuva, gotas de água caindo das nuvens. verb - (da água) cair em gotas das nuvens.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - o fogo, combustão ou queima, produzindo luz, calor e fumaça.
starry /ˈstɑːri/ B1	adjective - estrelado, cheio de ou iluminado por estrelas.
sky /skaɪ/ A1	noun - o céu, a extensão de ar sobre a terra, que aparece azul ou escuro à noite.
black /blæk/ A1	adjective - preto, da cor mais escura; sem luz.
hole /hoʊl/ A2	noun - o buraco, um lugar oco em um corpo sólido ou superfície.
rope /roʊp/ B1	noun - a corda, um pedaço de cordão forte feito de fios de fibra torcidos, usado para amarrar ou puxar.
night /naɪt/ A1	noun - a noite, o período de escuridão em cada 24 horas entre o pôr do sol e o nascer do sol.
hand /hænd/ A1	noun - a mão, a parte final do braço de uma pessoa além do pulso, incluindo os dedos e o polegar.
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B1	noun - a coragem, a capacidade de fazer algo que assusta; bravura.
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃn/ B1	noun - a motivação, a razão ou razões que alguém tem para agir ou se comportar de uma maneira particular; um desejo geral ou disposição para fazer algo.
clear /klɪr/ A2	adjective - claro; transparente; livre de nuvens ou neblina. verb - clarear (o céu ou o tempo), ficar livre de nuvens ou neblina.
horizon /həˈraɪzn/ B1	noun - o horizonte, a linha onde a superfície da terra e o céu parecem encontrar-se.

Estruturas gramaticais chave

• 黑暗中等到日出

  ➔ Advérbio de tempo + Complemento verbal

  ➔ A frase "黑暗中" (hēidòng zhōng), que significa "na escuridão", funciona como um advérbio de tempo/lugar que indica o cenário. O caractere "中" aqui significa "dentro" ou "durante". "等到" (děngdào) é uma estrutura verbo-complemento: "等" (děng) significa "esperar", e "到" (dào) atua como um complemento resultativo, indicando a conclusão ou o alcance da espera até um ponto específico (o nascer do sol).

• 你如阳光般醒目

  ➔ Estrutura comparativa "如...般..."

  ➔ A estrutura "如...般..." (rú...bān...) é usada para fazer uma comparação, significando "como..." ou "igual a...". É uma forma mais formal ou literária de dizer "像...一样..." (xiàng... yīyàng...). "如" significa "como" e "般" atua aqui como uma partícula, completando a comparação, indicando uma maneira ou tipo.

• 如果某天下起了雨

  ➔ Cláusula condicional + Complemento verbal "起"

  ➔ "如果..." (rúguǒ...) introduz uma cláusula condicional, significando "se". "下起了" (xià qǐ le) usa o complemento direcional/resultativo "起" (qǐ) após o verbo "下" (xià - cair, chover). "起" aqui indica o início ou a iniciação de uma ação, especificamente que a chuva *começou* a cair. O "了" (le) marca a conclusão ou a mudança de estado.

• 当星空变成黑洞

  ➔ Cláusula adverbial temporal "当..."

  ➔ "当..." (dāng...) introduz uma cláusula temporal, significando "quando" ou "no momento em que". Ela estabelece a condição ou o tempo para a cláusula principal. Frequentemente é seguida por "的时候" (de shíhou), mas pode ser omitida em expressões mais concisas.

• 因为你给了我勇气

  ➔ Conjunção causal "因为" + Objeto duplo

  ➔ "因为" (yīnwèi) significa "porque" e introduz uma razão ou causa. "给了我勇气" (gěi le wǒ yǒngqì) é uma frase verbal com um objeto duplo: "我" (wǒ - eu) é o objeto indireto, e "勇气" (yǒngqì - coragem) é o objeto direto. O verbo "给" (gěi - dar) frequentemente usa esta estrutura.

• 我可以紧握你的手告诉你

  ➔ Verbo modal "可以" + Serialização verbal

  ➔ "可以" (kěyǐ) é um verbo modal que significa "poder" ou "ser capaz de", indicando possibilidade ou permissão. A frase usa a serialização verbal, onde múltiplos verbos ou frases verbais se sucedem para descrever uma sequência de ações ou um meio para um fim: "紧握你的手" (segurar firmemente sua mão) é a primeira ação, que leva a ou é seguida por "告诉你" (dizer a você).

• 天会放晴

  ➔ Verbo auxiliar "会" (huì) indicando previsão/futuro

  ➔ "会" (huì) é um verbo auxiliar usado para expressar uma ação futura ou uma previsão sobre o que acontecerá, muitas vezes implicando certeza ou alta probabilidade com base nas condições ou conhecimentos atuais.

• 你有我 stand by you

  ➔ Estrutura "有" que indica companhia e apoio

  ➔ A estrutura "你有我" (nǐ yǒu wǒ) literalmente significa "você me tem", mas neste contexto, transmite idiomaticamente o significado "estou com você", "estou ao seu lado" ou "você tem meu apoio". Expressa a garantia de presença e assistência.

• 陪你到天际

  ➔ Verbo + Complemento direcional/resultativo "到"

  ➔ "到" (dào) serve como um complemento direcional ou resultativo após o verbo "陪" (péi - acompanhar). Indica o destino, a extensão ou o resultado da ação, significando "acompanhar você *até* o horizonte" ou "acompanhar você *até* o fim do céu."