Standing Next to You – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 정국
• Álbum: GOLDEN

Letras e Tradução

[Português]

Ao seu lado

Me toque lentamente, como se fosse música

Eleve essa vibe e me dê um milagre

(Para que seu corpo possa sentir)

Para que você sinta

Nós decidimos cada um de nossos movimentos

(Você já sabe)

Você sabe, seguimos esse ritmo a noite toda

Grite e prove esse amor

Passamos a noite inteira com esse ritmo

Grite, eu vou provar

Nós vamos superar a passagem do tempo

Ninguém pode negar o nosso amor

Ninguém pode nos separar, nós vamos vencer

Através do tempo

Eu prometo, estarei bem aqui

Ao seu lado

Mesmo em meio ao fogo, ao seu lado

Você sabe que isso é mais profundo que a chuva

E mais profundo do que qualquer dor

Tão profundo quanto o nosso DNA

Que ninguém pode tirar de nós, ay

Vamos lá

Ao seu lado

Ao seu lado

Ao seu lado

Essa sensação

Tingindo seu corpo de dourado como o sol e a lua

(Você já sabe)

Você sabe, seguimos esse ritmo a noite toda

Grite e prove esse amor

Passamos a noite inteira com esse ritmo

Grite, eu vou provar

Nós vamos superar a passagem do tempo

Ninguém pode negar o nosso amor

Ninguém pode nos separar, nós vamos vencer

Através do tempo

Eu juro, estarei bem aqui

Ao seu lado

Mesmo em meio ao fogo, ao seu lado

Você sabe que isso é mais profundo que a chuva

E mais profundo do que qualquer dor

Tão profundo quanto o nosso DNA

Que ninguém pode tirar de nós, ay

Vamos lá

Ao seu lado

Ao seu lado

Ao seu lado

Ao seu lado

(Baixo e bateria)

Ao seu lado

[Coreano]

네 곁에 서서

천천히 나를 연주해 줘

이 분위기를 올려 내게 기적을 줘

(너의 몸이 알 수 있게)

알 수 있게

우리의 모든 움직임은 우리가 정해

(넌 이미 알잖아)

알잖아 밤새 우리는 이 리듬을 타

이 사랑을 소리쳐 증명해

밤새 우린 이 리듬과 함께해

소리쳐 난 증명해

우리는 오랜 시간을 이겨낼 거야

아무도 우리의 사랑을 부정할 수 없어

우릴 갈라놓을 수 없어 우린 이겨낼 거야

오랜 시간을

약속할게 난 바로 여기 있을 거야

네 곁에 서서

불길 속에도, 네 곁에 서서

알잖아 이건 빗속보다 깊고

고통보다도 깊다는 걸

마치 DNA처럼 깊기에

누구도 빼앗을 수 없어 ay

가자

네 곁에 서서

네 곁에 서서

네 곁에 서서

그 여운

네 몸을 해와 달처럼 금빛으로 물들여

(넌 이미 알잖아)

알잖아 밤새 우리는 이 리듬을 타

이 사랑을 소리쳐 증명해

밤새 우린 이 리듬과 함께해

소리쳐 난 증명해

우리는 오랜 시간을 이겨낼 거야

아무도 우리의 사랑을 부정할 수 없어

우릴 갈라놓을 수 없어 우린 이겨낼 거야

오랜 시간을

맹세할게 난 바로 여기 있을 거야

네 곁에 서서

불길 속에도, 네 곁에 서서

알잖아 이건 빗속보다 깊고

고통보다도 깊다는 걸

마치 DNA처럼 깊기에

누구도 빼앗을 수 없어 ay

가자

네 곁에 서서

네 곁에 서서

네 곁에 서서

네 곁에 서서

(베이스와 드럼)

네 곁에 서서

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
곁 gyeot Level 2	noun - lado
연주하다 yeonjuhada Level 3	verb - tocar (instrumento)
분위기 bunwigi Level 2	noun - atmosfera
기적 gijeok Level 4	noun - milagre
움직임 umjigim Level 2	noun - movimento
리듬 rideum Level 2	noun - ritmo
소리치다 sorichida Level 2	verb - gritar
증명하다 jeungmyeonghada Level 4	verb - provar
이겨내다 igyeonaeda Level 3	verb - superar
부정하다 bujeonghada Level 4	verb - negar
갈라놓다 gallanota Level 3	verb - separar
약속하다 yaksokhada Level 1	verb - prometer
불길 bulgil Level 3	noun - chama
고통 gotong Level 3	noun - dor
맹세하다 maengsehada Level 5	verb - jurar

Estruturas gramaticais chave

• 천천히 나를 연주해 줘

  ➔ Verbo + -아/어 주다 (Fazer um favor)

  ➔ A terminação "-줘" é a forma coloquial de "주어", usada para pedir que alguém faça uma ação pelo falante.

• 우리의 모든 움직임은 우리가 정해

  ➔ Substantivo + 은/는 (Marcador de tópico)

  ➔ A partícula "-은" marca "움직임" (movimentos) como o tópico da frase.

• 넌 이미 알잖아

  ➔ Verbo/Adjetivo + -잖아 (Como você sabe)

  ➔ Usado para confirmar um fato que tanto o falante quanto o ouvinte já conhecem.

• 우리는 오랜 시간을 이겨낼 거야

  ➔ -ㄹ/을 거야 (Futuro/Intenção)

  ➔ Indica uma determinação firme ou um plano para o futuro.

• 아무도 우리의 사랑을 부정할 수 없어

  ➔ Verbo + -ㄹ/을 수 없다 (Incapacidade/Impossibilidade)

  ➔ Expressa que uma ação é impossível.

• 약속할게 난 바로 여기 있을 거야

  ➔ -ㄹ/을게 (Promessa/Vontade)

  ➔ Adiciona uma nuance de promessa de fazer algo para o ouvinte.

• 이건 빗속보다 깊고

  ➔ Substantivo + 보다 (Comparação)

  ➔ Usado para comparar a profundidade do amor com a profundidade da chuva.

• 누구도 빼앗을 수 없어

  ➔ Substantivo + 도 (Também/Mesmo)

  ➔ Combinado com '누구' (quem) para significar 'ninguém'.