Stargaze – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SixTONES

Letras e Tradução

[Português]

Longe

Para além

Desenhei

O sabor

Repetindo

Um rastro estelar desbotado, ainda assim

Vamos, vamos! Vá!

Longe

Para além

Desenhei

O sabor

[Japonês]

遥か

彼方へ

描いた

味を

繰り返す

かすれたままの Star trail

さあ さあ 行け

遥か

彼方へ

描いた

味を

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
遥か (haruka) /haɾuka/ B1	adjective - distante adverb - longe
彼方 (kanata) /kanata/ B1	noun - distância
描く (egaku) /egaku/ B1	verb - desenhar, pintar
味 (aji) /ad͡ʑi/ A2	noun - sabor
繰り返す (kurikaesu) /kurikaesu/ B1	verb - repetir
かすれる (kasureru) /kasureru/ B2	verb - desvanecer-se, esmaecer
Star trail /stɑː treɪl/ B2	noun - Rastro estelar
行く (iku) /iku/ A1	verb - ir

Estruturas gramaticais chave

• 遥か 彼方へ

  ➔ Locução adverbial indicando direção/destino

  ➔ "遥か" (haruka) e "彼方へ" (kanata e) juntos formam uma locução adverbial, significando "bem longe" ou "para um lugar distante."

• 描いた 味を

  ➔ Verbo transitivo + partícula de objeto direto

  ➔ "描いた" (egaita) é o passado do verbo "描く" (egaku - desenhar/imaginar). "味を" (aji o) indica "o sabor" como objeto direto do verbo. A partícula "を" (o) marca o objeto direto.

• 繰り返す

  ➔ Verbo em sua forma de dicionário/simples (usado frequentemente para declarações gerais ou comandos)

  ➔ "繰り返す" (kurikasu) é a forma simples do verbo "繰り返す" (kurikasu - repetir). Neste contexto, atua como uma declaração direta ou uma forte sugestão para repetir algo.

• かすれたままの Star trail

  ➔ Adjetivo + frase nominal (modificando o substantivo)

  ➔ "かすれた" (kasureta) é a forma adjetival no passado de "かすれる" (kaseru - ficar rouco/fraco). "ままの" (mama no) significa "como está" ou "ainda". Assim, "かすれたままの" significa "ainda fraco/borrado."

• さあ さあ 行け

  ➔ Interjeição + verbo (imperativo)

  ➔ "さあ" (saa) é uma interjeição usada para encorajar alguém, como "vamos" ou "agora". "行け" (ike) é a forma imperativa de "行く" (iku - ir). Juntos, é um forte encorajamento para seguir em frente.