Stargaze – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: SixTONES
• Álbum: Stargaze

Letras e Tradução

Aprenda japonês com 'Stargaze' do SixTONES! A música oferece vocabulário de sonhos, ambição e emoções positivas, além de expressões cotidianas que ajudam a melhorar a compreensão auditiva e a pronúncia. Descubra por que este hino rock‑inspirado se destaca pela energia contagiante e pela mensagem de esperança para a juventude.

[Português]

'Ei

Onde nós vamos parar para dizer "chegamos lá"?

Bem, por enquanto não faço ideia.

Mas tenho certeza de que ao continuar por este caminho,

Parece que há um ideal que pode custar minha própria vida.

Eu pensava que não tinha nada, nada do que eu fazia durava.

Esse eu, acabei me encaixando perfeitamente, sem espaço, totalmente.

Eu vou viver com "isso". Tenho certeza de que o sentido virá.

A besta que eu alimento no meu coração está crescendo rapidamente.

Que eu te mostre o que é! A história, esta noite,

A forma como ela muda, fazendo barulho.

Nós somos cúmplices. E o que dizem os comentários?

Podem falar o que quiserem.

Talvez, mais do que a paisagem que eu sonhava ver,

O presente, onde continuo lutando, é o que mais brilha.

Posso até pensar "talvez eu possa ver",

Mas posso pensar nisso a qualquer hora depois.

Um dia, a história vai olhar para o presente em que vivemos,

E o tingirá com cores de inveja. Embora não tenhamos nenhuma certeza.

Não sou tão descontraído a ponto de ter expectativas em mim mesmo.

Mas já que vocês, em quem confio mais do que em qualquer um, apostam em mim, não posso falhar.

Não posso falhar. Fui totalmente convencido.

E foi assim que aprendi a acreditar em mim mesmo pela primeira vez.

Até o dia em que gritemos juntos e nos abracemos até desmaiar,

Não podemos parar. Há uma razão, clara e confusa, pela qual nascemos,

Algo assim existe aqui. Tenho essa sensação.

Não importa o que digam, nós somos a "semente do milagre".

Que eu te mostre o que é! A história, esta noite,

A forma como ela muda, fazendo barulho.

Até quando serei um espectador? Quando é minha vez?

Não tenho tempo para tagarelar sobre isso.

Quantas vezes já molhei a noite com lágrimas?

Mesmo assim, por que isso não é motivo para desistir?

Também experimentei a amargura, e até isso transformei em força.

Há momentos em que até meu propósito de vida balança sob meus pés, mas e daí?

Talvez, mais do que a paisagem que eu alcançarei,

O presente, onde continuo lutando, é o que mais brilha.

Posso até pensar "talvez eu possa ver",

Mas posso pensar nisso a qualquer hora depois.

Um dia, a história vai olhar para o presente em que vivemos,

E o tingirá com cores de inveja. Embora não tenhamos nenhuma certeza.

Não posso (ser detido). Não sinto vontade (de desistir). Não sinto vontade (de desistir). (Venha o que vier! Ataque-me!)

Não sinto vontade (de desistir). Não sinto vontade (de desistir). Não sinto vontade (de desistir). (Nós estamos aqui.)

...

[Inglês]

'Ey

俺らどこまで行けば「たどり着いたぜ」

なんて言えるかね まぁ 今は見当もつかねぇ

ただこの道突き進み続けた先に確かに

この命とも引き換えになりそうな理想がありそうな気がしてんだ

何にもない俺だと思っていた 何するにも続きやしなかった

その俺がバッチバチ ギッチギチ ガッチガチにハマった

俺は「コイツ」で生きていく きっと意味ならついてくる

今は心に飼っている この獣スクスク育っている

目にもの見せようか 歴史が今夜

音を立てて変わる様を

俺らは共犯者 下馬評がどうだ？

とか お好きにほざけ

夢に見てた先の景色よりもしかして

もがき続ける今が何より輝いて

「見えるのかも」なんて思えたりもするけど

そんなことはあとでいくらでも考えればいい

僕らがいた今をいつか 歴史が見て

羨むような 色に染める 確信などないもないけど

自分なんかに期待するほど お気楽なやつじゃねぇ

だけど誰より信じるお前らが俺にかけてくれるからにはやらねぇ

わけにゃいかねぇ まんまとやられ

そうやって初めて自分の信じ方 知ったりして

君と叫んで 潰れるほど抱き合う日まで

終われるわけない ぼんやりくっきり生まれた理由

みたいなもんが ここにはあんだ そんな気がしてんだ

誰になんて言われようとも俺らは「奇跡の種」

目にもの見せようか 歴史が今夜

音を立てて 変わる様を

いつまで傍観者？俺の出番は？

とか抜かしてる暇ねぇ

涙なんかで 濡らした夜はこれ何回目？

それでもなんで 諦める理由には なんなくて？

辛酸も舐めて それすらも馬力に変えて

存在意義さえ 足元から揺らぐような そんな時もあるがだからなんだ

たどり着いた先の景色よりもしかして

もがき続ける今が何より輝いて

「見えるのかも」なんて思えたりもするけど

そんなことはあとでいくらでも考えればいい

僕らがいた今をいつか 歴史が見て

羨むような 色に染める 確信など何もないけど

できない 気がしない 気がしない（なんだってこいや おいかかってこいや）

気がしない 気がしない 気がしない（俺たちはここにいる）

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
たどり着く /tadoritsuku/ B2	verb - alcançar, chegar a (com dificuldade)
理想 /risou/ B1	noun - ideal
ハマる /hamaru/ B2	verb - viciar-se em, ficar fascinado por; encaixar perfeitamente; cair numa armadilha
生きる /ikiru/ A2	verb - viver, existir
獣 /kemono/ B2	noun - besta, animal (selvagem)
歴史 /rekishi/ B1	noun - história
共犯者 /kyouhansha/ C1	noun - cúmplice
下馬評 /gebahyou/ C1	noun - avaliação pública, boato popular, prognóstico pré-evento (frequentemente com conotações negativas)
ほざく /hozaku/ B2	verb - tagarelar, dizer bobagens (depreciativo, geralmente usado por alguém de status superior ou com raiva)
もがく /mogaku/ B2	verb - lutar, contorcer-se (de dor ou esforço)
輝く /kagayaku/ B1	verb - brilhar, cintilar
羨む /urayamu/ B2	verb - invejar
確信 /kakushin/ B2	noun - convicção, certeza
信じる /shinjiru/ A2	verb - acreditar, confiar
奇跡 /kiseki/ B1	noun - milagre
種 /tane/ A1	noun - semente (literal); origem, causa, material (metafórico)
傍観者 /boukansha/ C1	noun - espectador, observador (alguém que assiste sem participar)
辛酸 /shinsan/ C1	noun - dificuldade, amargura, experiência amarga
存在意義 /sonzaiigi/ C1	noun - razão de ser, significado da existência
揺らぐ /yuragu/ B2	verb - balançar, vacilar, ser abalado (física ou emocionalmente/mentalmente)