Stay – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Urban Zakapa (어반자카파)
• Álbum: STAY

Letras e Tradução

[Português]

Fique ao meu lado, por favor.

Não se afaste mais.

Sem você, eu me perdi.

Vago na escuridão que não vejo.

Não desapareça.

Segure minha mão.

Você sabe melhor.

Essas palavras que você acabou de dizer não são sinceras.

Eu sei de tudo.

Tentando afastar-me de maneira desajeitada.

Até seu olhar frio.

Eu não acredito em nada.

Fique ao meu lado, por favor.

Não se afaste mais.

Sem você, eu me perdi.

Vago na escuridão que não vejo.

Não desapareça.

Segure minha mão.

Mesmo que você diga que não pode voltar.

Eu sempre estarei aqui neste lugar, esperando por você.

Mesmo que não possamos ser como antes.

Diga que nunca será possível para nós.

Não me importo.

Lembre de nós, quando um dia prometemos eternidade.

Pense nisso.

Só nós dois.

Podíamos fazer qualquer coisa.

Fique ao meu lado, por favor.

Não se afaste mais.

Sem você, eu me perdi.

Vago na escuridão que não vejo.

Não desapareça.

Segure minha mão.

[Coreano]

내 곁에 머물러 줘요

더 멀어지지 말아요

그대 없는 나, 길을 잃었죠

보이지 않는 어둠 속을 헤매이죠

사라지지 말아요

내 손을 잡아줘

그대가 더 잘 알잖아요

지금 한 그 말 진심이 아닌 걸

다 알고 있어요

서툴게 애써 밀어내며

차갑게 대하는 표정도

다 믿지 않아요

내 곁에 머물러 줘요

더 멀어지지 말아요

그대 없는 나 길을 잃었죠

보이지 않는 어둠 속을 헤매이죠

사라지지 말아요

내 손을 잡아줘

그대가 돌아올 수 없대도

나는 항상 여기 이 자리에 서 그댈 기다려요

예전과는 같을 순 없대도

우린 절대 안 된다 해줘

상관없어요

언젠가 영원을 약속하던 그때 우리를

생각해 봐요

우리 둘이서

그 무엇도 할 수 있었죠

내 곁에 머물러 줘요

더 멀어지지 말아요

그대 없는 나 길을 잃었죠

보이지 않는 어둠 속을 헤매이죠

사라지지 말아요

내 손을 잡아줘

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
머물러 /mɔːmʌlɯ/ A2	verb - ficar
멀어지지 /mʌlɯdʑi/ B1	verb - não se distanciar
잃었죠 /irʌt̚c͈o/ A2	verb - perder
어둠 /ɔːdum/ A1	noun - escuridão
헤매이죠 /hɛmɛi̯dʑo/ B1	verb - vagar
사라지지 /saɾadʑi/ B1	verb - não desaparecer
잡아줘 /dʑab.a.dʑwʌ/ A2	verb - segurar
진심 /dʑin.ɕim/ B1	noun - sinceridade
밀어내며 /miɭ.ɯ.nɛ.myɛ̝/ B2	verb - empurrar away
차갑게 /tɕʰa.ɡap̚.k͈e/ A2	adverb - friamente
표정 /pʰyʌd͡ʑoŋ/ A2	noun - expressão
돌아올 /do.ɭa.oɭ/ B1	verb - voltar
기다려요 /gi.da.ɾjʌ.jo/ A2	verb - esperar
영원 /jʌŋ.wʌn/ B1	noun - eternidade
약속 /jaɡ.soɡ/ A2	noun - promessa

Estruturas gramaticais chave

• 내 곁에 머물러 줘요

  ➔ Forma de pedido com -아/어 주다

  ➔ A expressão "머물러 줘요" une o verbo "머물다" com "-아/어 주다" para pedir educadamente que alguém fique.

• 더 멀어지지 말아요

  ➔ Imperativo negativo com -지 말다

  ➔ A forma "멀어지지 말아요" usa "-지 말다" para dizer a alguém para não se afastar.

• 그대 없는 나, 길을 잃었죠

  ➔ Passado declarativo com -았/었죠 (confirmação suave)

  ➔ A terminação "잃었죠" usa "-았/었죠" para expressar uma ação passada buscando confirmação suave.

• 지금 한 그 말 진심이 아닌 걸

  ➔ Terminação explicativa/enfática -걸 (derivado de -것이다)

  ➔ "진심이 아닌 걸" usa "-걸" para expressar a percepção ou ênfase de que não é sincero.

• 그대가 돌아올 수 없대도

  ➔ Oração concessiva com -대도 (ouvir dizer + mesmo se)

  ➔ "없대도" combina o marcador de ouvido dizer "-대" com o concessivo "-도" significando 'mesmo que digam que não podes voltar'.

• 예전과는 같을 순 없대도

  ➔ Impossibilidade -(으)ㄹ 수 없다 + indireto + concessivo -대도

  ➔ "같을 순 없대도" usa "-ㄹ 수 없다" em forma de ouvida dizer com "-대" e concessivo "-도" para 'mesmo que digam que não pode ser igual'.

• 언젠가 영원을 약속하던 그때 우리를 생각해 봐요

  ➔ Modificador retrospectivo -던 + expressão de tentativa -아/어 보다

  ➔ "약속하던" usa o modificador retrospectivo -던 para referir-se a uma promessa passada, e "생각해 봐요" emprega -아/어 보다 para sugerir tentar lembrar.

• 우리 둘이서 그 무엇도 할 수 있었죠

  ➔ Potencial passado com -을/ㄹ 수 있었다

  ➔ "할 수 있었죠" usa "-수 있다" no passado para indicar 'nós conseguimos fazer'.