Step Aside – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: VERA

Letras e Tradução

[Português]

As horas correm em círculos, seguindo os segundos

Carne e sangue, tudo é arrancado pela maturidade

O mundo está na minha mente

Estou pronto para enfrentar agora

Tenho que fazer direito, fazer direito

A marca escondida no coração

Deixa a história continuar agora

Liberta tudo para que possas ver claramente

Quem está no topo

Então

Você acha que é o melhor

Você acha que é o melhor

Afastem-se

Você acha que é o melhor

Você acha que é o melhor

Afastem-se

Você acha que é o melhor

Você acha que é o melhor

Afastem-se

Quem é o rei, quem é o escravo

Afastem-se

Afastem-se

Toda noite, todo sonho

Tudo se realiza, não fique surpreso

Afastem-se

Se não consegue se firmar, não fique aí

Sua arte pretensiosa

Não resista, não resista

Todo o território é meu

Querido, por que vir aqui e sair de mãos vazias?

Atravesse a montanha e dê um tiro na falsidade e na afetação

Atravesse a montanha e dê um tiro na falsidade e na afetação

Cale-se, hipocrisia

Nunca me importei

Mal tenho paciência para brigar com você

Querido, pense bem em cada passo

A marca escondida no coração

Deixa a história continuar agora

Recolha tudo para que possas ver claramente quem está no topo

Então

Você acha que é o melhor

Você acha que é o melhor

Afastem-se

Você acha que é o melhor

Você acha que é o melhor

Afastem-se

Você acha que é o melhor

Você acha que é o melhor

Afastem-se

Quem é o rei, quem é o escravo

Afastem-se

O destino impossível de esquecer

Ele ainda está aqui

Batendo sem parar até o fim da alma

Batendo sem parar até o fim da alma

Um rugido incontrolável

Preciso de um antídoto

Somente um objetivo

No topo do mundo

Você acha que é importante

Não preciso de nada disso

Estamos chegando

[Chinês]

時針跟著秒針一圈又一圈的跑

血與肉全被成熟給刮掉

The world is in my mind

I’m ready to hit it now

Gotta take it right, take it right

隱藏在心中的印記

Let the story go on now

全部放開讓你看清

誰站在最高峰

So

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

誰是國王誰是奴隸

Step aside

Step aside

每一個夜每一個夢

所有全實現你別太驚訝

Step aside

站不住就別端在那邊

自以為的藝術

別抵抗 別抵抗

領土全歸我

Baby 何必來這裡一無所獲

越過山給一槍油腔滑調 做作

越過山給一槍油腔滑調 做作

Shut up虛情假意

我全沒在意過

才懶得跟你在那邊爭鬥

親愛的請你想好每個步驟

隱藏在心中的印記

Let the story go on now

全部收回讓你看清 誰站在最高峰

So

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

誰是國王誰是奴隸

Step aside

不可能遺忘的本命

他還在呢

不停跳動直到靈魂的盡頭

不停跳動直到靈魂的盡頭

止不住的咆哮

需要一點解藥

只有一個目標

On top of the world

你以為你重要

全部都不需要

We coming

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
跑 /pǎo/ A1	verb - correr
成熟 /chéngshú/ B1	adjective - maduro
印記 /yìnjì/ B1	noun - marca
最高峰 /zuìgāofēng/ B2	noun - pico
國王 /guówáng/ B2	noun - rei
奴隸 /núlì/ B2	noun - escravo
夜 /yè/ A2	noun - noite
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
實現 /shíxiàn/ B1	verb - realizar
驚訝 /jīngyà/ B1	adjective - surpreso
抵抗 /dǐkàng/ B2	verb - resistir
領土 /lǐngtǔ/ C1	noun - território
虛情假意 /xūqíngjiǎyì/ C1	noun - hipocrisia
爭鬥 /zhēngdòu/ B2	verb - lutar
步驟 /bùzhòu/ B1	noun - passo
咆哮 /páoxiào/ C1	verb - rugir
目標 /mùbiāo/ B1	noun - objetivo
重要 /zhòngyào/ B1	adjective - importante

Estruturas gramaticais chave

• 時針跟著秒針一圈又一圈的跑

  ➔ Repetição/Reduplicação (一圈又一圈)

  ➔ A estrutura "一圈又一圈" enfatiza a natureza contínua e repetitiva do movimento dos ponteiros do relógio.

• 血與肉全被成熟給刮掉

  ➔ Voz Passiva (被)

  ➔ A palavra "被" indica que o sangue e a carne sofrem uma ação, ou seja, são despojados pela maturidade. O sujeito que experimenta a ação vem primeiro, seguido por 被 e então o elemento que atua sobre ele.

• 站不住就別端在那邊

  ➔ Frase condicional (就)

  ➔ A palavra "就" aqui indica uma consequência ou resultado que segue uma condição. "Se você não pode se manter firme, então não finja estar ali."

• 領土全歸我

  ➔ Frase sujeito-predicado com quantificador (全)

  ➔ "全" significa "tudo" ou "inteiramente". Enfatiza que todo o território pertence ao falante. A estrutura é: Sujeito (領土) + Quantificador (全) + Verbo (歸) + Pronome (我).

• 才懶得跟你在那邊爭鬥

  ➔ Expressar desinteresse/relutância (懶得)

  ➔ "懶得" indica que o falante está muito preguiçoso ou não está disposto a fazer algo (爭鬥 - lutar). Enfatiza a falta de interesse em se envolver em conflitos.

• 親愛的請你想好每個步驟

  ➔ Frase imperativa com um tratamento educado (親愛的)

  ➔ "親愛的" (querido/a) é usado como uma forma educada de se dirigir a alguém antes de dar uma ordem. A frase é um imperativo, dizendo diretamente a alguém para pensar cuidadosamente em cada passo.

• 不停跳動直到靈魂的盡頭

  ➔ Modificador adverbial indicando continuação (不停) + frase preposicional (直到...的盡頭)

  ➔ "不停" (sem parar, continuamente) modifica o verbo "跳動" (bater, pulsar) indicando uma ação contínua. "直到...的盡頭" (até o fim de...) é uma frase preposicional que especifica a duração da ação, que é o fim da alma.