Step Aside

• Por: VERA

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
跑 (pǎo) /pʰaʊ˨˩/ A1	verb - correr
血 (xuè) /ɕɥœ˥˩/ A1	noun - sangue
肉 (ròu) /ʐou˥˩/ A1	noun - carne
世界 (shìjiè) /ʂɨ˥ ʨjɛ˥˩/ A1	noun - mundo
心 (xīn) /ɕin˥/ A1	noun - coração
故事 (gùshì) /ku˥˩ ʂɨ˥˩/ A2	noun - história
最高峰 (zuìgāofēng) /tsweɪ˥˩ kɑʊ˥ fəŋ˥/ B2	noun - cume
國王 (guówáng) /ku̯ɔ˧˥ wɑŋ˧˥/ B1	noun - rei
奴隸 (núlì) /nu˧˥ li˥˩/ B2	noun - escravo
夜 (yè) /jɛ˥˩/ A1	noun - noite
夢 (mèng) /məŋ˥˩/ A2	noun - sonho
藝術 (yìshù) /i˥˩ ʂu˥˩/ B1	noun - arte
領土 (lǐngtǔ) /lɪŋ˧˥ tʰu˨˩/ B2	noun - território
虛情假意 (xūqíngjiǎyì) /ɕy˥ ʨʰɪŋ˧˥ ʨja˨˩ i˥˩/ C1	adjective - hipócrita
步驟 (bùzhòu) /pu˥˩ ʈʂou˥˩/ B1	noun - passo, procedimento
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B2	noun - alma
目標 (mùbiāo) /mu˥˩ pjɑʊ˥/ A2	noun - meta, objetivo
重要 (zhòngyào) /ʈ͡ʂʊŋ˥˩ iɑʊ˥˩/ A2	adjective - importante

Gramática:

• 時針跟著秒針一圈又一圈的跑

  ➔ Repetição com 又/再...又/再... (yòu...yòu.../zài...zài...)

  ➔ A estrutura "又...又..." expressa a repetição de uma ação. Aqui, ilustra o funcionamento contínuo do ponteiro das horas seguindo o ponteiro dos segundos.

• Gotta take it right, take it right

  ➔ "Gotta" - contração de "got to" que expressa necessidade ou obrigação.

  ➔ "Gotta" é uma contração coloquial comum de "got to", indicando que algo *deve* ser feito. Transmite uma sensação de urgência.

• 站不住就別端在那邊

  ➔ Oração condicional com "就" (jiù) que indica consequência. "別" (bié) indica proibição.

  ➔ A frase forma uma declaração condicional: *Se* você não pode se manter firme, *então* não finja ser superior lá. "別" indica uma ordem de *não* fazer algo.

• Baby 何必來這裡一無所獲

  ➔ Pergunta retórica com "何必" (hébì) que expressa que algo é desnecessário.

  ➔ "何必" (hébì) é usado em uma pergunta retórica, implicando que não há necessidade de vir aqui apenas para não conseguir nada. Sugere que a ação não tem sentido.

• 才懶得跟你在那邊爭鬥

  ➔ "懶得" (lǎndé) expressa falta de vontade ou relutância em fazer algo. 跟...在那邊: com alguém em algum lugar (coloquial).

  ➔ "懶得" expressa falta de interesse em fazer algo, neste caso, preocupar-se em discutir ou brigar com alguém. Transmite uma atitude desdenhosa. A frase "在那邊" dá um sentido coloquial de localização.

• 親愛的請你想好每個步驟

  ➔ Estrutura de frase imperativa com "請" (qǐng) que indica cortesia. Adjetivo + Classificador + Substantivo (每個步驟)

  ➔ "請" torna mais educada a ordem de pensar cuidadosamente em cada passo. A frase "每個步驟" (měi ge bùzhòu - cada passo) usa o classificador "個" (ge) após o adjetivo "每" (měi - cada).