Steve's Lava Chicken – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jack Black
• Álbum: A Minecraft Movie Soundtrack

Letras e Tradução

[Português]

La-La-La-Lava

Ch-Ch-Ch-Frango

Frango de Lava do Steve, sim, é gostoso pra caramba

Ooh, mamacita, agora você está soando o sino

Crocante e suculento, agora você está saboreando um lanche

Ooh, super picante, é um ataque de lava

...

[Inglês]

La-La-La-Lava

Ch-Ch-Ch-Chicken

Steve's Lava Chicken, yeah, it's tasty as hell

Ooh, mamacita, now you're ringing the bell

Crispy and juicy, now you're having a snack

Ooh, super spicy, it's a lava attack

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lava /ˈlɑː.və/ or /ˈlɑː.və/ B2	noun - Lava, rocha líquida que sai de um vulcão.
chicken /ˈtʃɪk.ɪn/ A2	noun - Frango, ave domesticada para ovos e carne.
tasty /ˈteɪ.sti/ B1	adjective - Saboroso, com bom gosto.
crispy /ˈkrɪs.pi/ B2	adjective - Crocante e firme ao morder.
juicy /ˈdʒuː.si/ B2	adjective - Sujo, muito úmido.
spicy /ˈspaɪ.si/ B2	adjective - picante, temperado por especiarias
attack /əˈtæk/ B2	noun - Ataque, ação violenta ou repentina.

Estruturas gramaticais chave

• Steve's Lava Chicken, yeah, it's tasty as hell

  ➔ Forma possessiva

  ➔ "Steve's" mostra posse, indicando que o frango de lava pertence ou está associado a Steve

• Steve's Lava Chicken, yeah, it's tasty as hell

  ➔ Estrutura comparativa com intensificador

  ➔ "as hell" é um intensificador coloquial usado na estrutura "as + adjetivo + as hell" para enfatizar o grau do adjetivo "tasty"

• Ooh, mamacita, now you're ringing the bell

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ "you're ringing" usa o tempo presente contínuo (sujeito + are + verbo-ing) para descrever uma ação acontecendo no momento da fala

• Ooh, mamacita, now you're ringing the bell

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ "ringing the bell" é uma expressão idiomática que significa estar perfeitamente certo ou causar excitação/prazer

• Crispy and juicy, now you're having a snack

  ➔ Adjetivos como frases nominais

  ➔ "Crispy and juicy" funciona como uma frase nominal que descreve a comida, em vez de modificar um substantivo específico

• Crispy and juicy, now you're having a snack

  ➔ Marcador de tempo com presente contínuo

  ➔ "now" é usado como um marcador de tempo para enfatizar que a ação "you're having" está acontecendo neste exato momento

• Ooh, super spicy, it's a lava attack

  ➔ Intensificador de adjetivo

  ➔ "super" é usado como um intensificador informal para fortalecer o significado do adjetivo "spicy"

• Ooh, super spicy, it's a lava attack

  ➔ Expressão metafórica

  ➔ "lava attack" é uma metáfora que compara a intensa pungência da comida com uma erupção vulcânica, enfatizando seu calor extremo