낙인 (Stigmatized) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Hebi
• Álbum: 웹툰 광력난신 OST Part. 3

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Kim jong chun

Composição: Choi chul ho/Kim jong chun

O sopro da memória que flui entre meus lábios secos

Por mais que eu tente apagar, meu coração não consegue te esquecer

...

Mesmo que eu diga que não posso te ver nunca mais de tanta tristeza

Como eu poderia te esquecer?

...

Como se o coração tivesse sido queimado, como se tivesse sido cortado pelas lágrimas

As feridas que não desaparecem me atormentam

Será que sou eu quem está vivendo, ou o mundo que me abandonou?

Um dia parece um ano, tão longo

Quando a manhã chegará?

...

Nessa longa e interminável errância que não consigo apagar

Como eu poderia te esquecer?

...

Como se o coração tivesse sido queimado, como se tivesse sido cortado pelas lágrimas

As feridas que não desaparecem me atormentam

Será que sou eu quem está vivendo, ou o mundo que me abandonou?

Um dia parece um ano, tão longo

Quando a manhã chegará?

...

Com um coração tão pobre e cansado que nem um pequeno gemido consigo soltar

Eu tento me acalmar

Se isso não for o suficiente,

Se mesmo suportando não adiantar,

Meus passos congelados

Com o que devo me virar?

...

Como se o coração tivesse sido queimado,

Como se tivesse sido cortado pelas lágrimas,

As feridas que não desaparecem me atormentam

Será que sou eu quem está vivendo, ou o mundo que me abandonou?

Um dia parece um ano, tão longo

Quando a manhã chegará?

Quando a manhã chegará?

[Coreano]

作词 : Kim jong chun

作曲 : Choi chul ho/Kim jong chun

메마른 두 입술 사이로 흐르는 기억의 숨소리

지우려 지우려 해봐도 가슴은 널 잊지 못한다

서러워 못해 다신 볼순 없다 해도

어찌 너를 잊을까

가슴을 데인 것 처럼 눈물에 베인 것 처럼

지워지지 않는 상처들이 괴롭다

내가 사는것인지 세상이 나를 버린건지

하루가 일년처럼 길구나

그언제나 아침이 올까

지울수 없는 기나긴 방황속에서

어찌 너를 잊을까

가슴을 데인 것 처럼 눈물에 베인 것 처럼

지워지지 않는 상처들이 괴롭다

내가 사는것인지 세상이 나를 버린건지

하루가 일년처럼 길구나

그언제나 아침이 올까

작은 신음조차 낼수없을 만큼

가난하고 지친 마음으로 나를 달랜다

이걸로 안되면

참아도 안되면

얼어붙은 나의 발걸음을

무엇으로 돌려야 하나

가슴을 데인 것 처럼

눈물에 베인 것 처럼

지워지지 않는 상처들이 괴롭다

내가 사는것인지 세상이 나를 버린건지

하루가 일년처럼 길구나

그언제나 아침이 올까

그언제나 아침이 올까

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
기억 /ɡi.eok/ B1	noun - memória
가슴 /ɡa.seum/ A2	noun - peito, coração
잊다 /it.da/ B1	verb - esquecer
상처 /sang.cheo/ B1	noun - ferida, cicatriz
괴롭다 /ɡoe.rop.da/ B2	adjective/verb - atormentar, doloroso
세상 /se.sang/ A2	noun - mundo
버리다 /beo.ri.da/ B1	verb - abandonar, jogar fora
하루 /ha.ru/ A1	noun - dia
길다 /ɡil.da/ A2	adjective - longo
방황 /bang.hwang/ B2	noun - vaguear, desvio
신음 /si.neom/ C1	noun - gemido
지치다 /ji.chi.da/ B1	verb - cansar, exaurir
달래다 /dal.rae.da/ B2	verb - consolar, acalmar
얼다 /eol.da/ A2	verb - congelar
발걸음 /bal.geo.reum/ B1	noun - passo
돌리다 /dol.ri.da/ B1	verb - girar, reverter

Estruturas gramaticais chave

• 메마른 두 입술 사이로 흐르는 기억의 숨소리

  ➔ Substantivo + -(으)로 + Substantivo (indicando direção/lugar)

  ➔ A partícula '-(으)로' indica direção ou um meio/método. Aqui, ela conecta 'entre os lábios' com o 'sopro da memória', implicando que a memória flui de entre os lábios.

• 지우려 지우려 해봐도 가슴은 널 잊지 못한다

  ➔ Radical do verbo + -려 (-려고) + 하다 (tentar fazer algo)

  ➔ Esta estrutura gramatical expressa uma intenção ou uma tentativa de fazer algo. '지우려 해봐도' traduz-se como 'mesmo que eu tente apagar'.

• 서러워 못해 다신 볼순 없다 해도

  ➔ Radical do verbo + -아/어/해서 (razão) + 못 + Verbo (não poder fazer)

  ➔ '서러워 못해' combina o sentimento de tristeza com a incapacidade. Significa 'não consigo suportar por causa da tristeza' ou 'não consigo fazer por causa da mágoa'.

• 어찌 너를 잊을까

  ➔ Advérbio interrogativo (어찌) + Objeto + Radical do verbo + -ㄹ/을까 (pergunta retórica/perguntando-se)

  ➔ '어찌' é uma forma mais literária ou arcaica de dizer 'como' ou 'de que maneira'. '-ㄹ/을까' aqui expressa um senso de questionamento ou uma pergunta retórica, implicando que esquecer é impossível.

• 가슴을 데인 것 처럼 눈물에 베인 것 처럼

  ➔ Substantivo + -을/를 + Radical do verbo + -ㄴ/은/는 것 처럼 (como se)

  ➔ Esta estrutura compara uma experiência ou sentimento a outra coisa usando '-ㄴ/은/는 것 처럼' (como se/como). Aqui, a dor é comparada a ser queimada ou cortada por lágrimas.

• 지워지지 않는 상처들이 괴롭다

  ➔ Radical do verbo + -지 않다 (negação) + -(는)는 + Substantivo (não + Substantivo)

  ➔ Esta é uma forma comum de formar adjetivos a partir de verbos, criando um adjetivo negativo. '지워지지 않는' significa 'apagável' ou 'que não pode ser apagado'.

• 내가 사는것인지 세상이 나를 버린건지

  ➔ Cláusula nominal (o quê/se) + -(이)ㄴ/는지 (se)

  ➔ Esta estrutura introduz uma cláusula que expressa incerteza ou uma pergunta sobre uma situação. '내가 사는 것인지' significa 'se estou vivendo' e '세상이 나를 버린 건지' significa 'se o mundo me abandonou'.

• 하루가 일년처럼 길구나

  ➔ Substantivo + -처럼 (como/como se)

  ➔ Esta é uma construção de símile comum. '길구나' é uma exclamação que expressa o quão longo parece. '하루가 일년처럼 길구나' significa 'Um dia parece tão longo quanto um ano!'

• 지울 수 없는 기나긴 방황속에서

  ➔ Radical do verbo + -ㄹ/을 수 없다 (não poder)

  ➔ Esta é uma construção padrão para expressar incapacidade. '지울 수 없는' significa 'não pode ser apagado' ou 'apagável'.

• 작은 신음조차 낼수없을 만큼

  ➔ Radical do verbo + -ㄹ/을 수 없다 (não poder) + -ㄹ/을 만큼 (a ponto de)

  ➔ Esta estrutura indica o grau ou a extensão em que algo acontece. '낼 수 없을 만큼' significa 'a ponto de nem conseguir soltar um pequeno gemido'.

• 얼어붙은 나의 발걸음을 무엇으로 돌려야 하나

  ➔ Substantivo + -으로/로 + Substantivo + -(아/어/여)야 하다 (ter que/dever)

  ➔ Esta estrutura expressa uma necessidade ou obrigação. '무엇으로 돌려야 하나' traduz-se como 'Com o que devo virar os meus passos congelados?' ou 'Como devo redirecionar os meus passos congelados?'.