Still With You – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Jungkook

Letras e Tradução

[Português]

Sua voz suave me toca de leve

Por favor, diga meu nome mais uma vez

Parado sob o crepúsculo congelado

Darei um passo em sua direção, ainda com você

...

Um quarto escuro, sem nenhuma luz

Não deveria me acostumar, mas acabo me acostumando

O som baixo deste ar condicionado

Se não fosse por isso, acho que desmoronaria

Rindo e chorando juntos

Parece que esses sentimentos simples eram tudo para mim

Quando será que poderei te encontrar novamente?

Olharei em seus olhos e direi, senti sua falta

Dentro daquela memória maravilhosa (dentro)

Mesmo que eu dance sozinho, a chuva cai

Quando essa névoa se dissipar, correrei de pés molhados

Me abrace naquele momento

Aquela lua parece tão solitária

Parece estar chorando brilhantemente no céu noturno

Mesmo sabendo que a manhã chegará um dia

Eu queria permanecer em seu céu como uma estrela (uh)

Aquele dia, aquele momento

Se eu soubesse que seria assim, teria guardado mais

Quando será que poderei te encontrar novamente?

Olharei em seus olhos e direi, senti sua falta

Dentro daquela memória maravilhosa (dentro)

Mesmo que eu dance sozinho, a chuva cai

Quando essa névoa se dissipar, correrei de pés molhados

Me segure naquele momento

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, mmh, mmh

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Atrás daquele sorriso fraco que me olha

Desenharei um lindo tom roxo

Nossos passos podem não se alinhar

Mas quero caminhar por este caminho com você, ainda com você

...

[Coreano]

날 스치는 그대의 옅은 그 목소리

내 이름을 한 번만 더 불러주세요

얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요, still with you

어두운 방, 조명 하나 없이

익숙해지면 안 되는데, 그게 또 익숙해

나지막이 들리는 이 에어컨 소리

이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

함께 웃고, 함께 울고

이 단순한 감정들이 내겐 전부였나 봐

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면?

눈을 보고 말할래요, 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에 (속에)

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈 게

그때 날 안아줘

저 달이 외로워 보여서

밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서

언젠가 아침이 오는 걸 알면서도

별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어 (어)

하루를 그 순간을

이렇게 될 걸 알았다면, 더 담아뒀을 텐데

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면?

눈을 보고 말할래요, 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에 (속에)

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈 게

그때 날 잡아줘

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, mmh, mmh

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

날 바라보는 희미한 미소 뒤편에

아름다운 보랏빛을 그려볼래요

서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만

그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요, still with you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
목소리 /mok.so.li/ A2	noun - voz
이름 /i.ɯm/ A1	noun - nome
노을 /no.ɯl/ B1	noun - pôr do sol
걸어갈래요 /geo.reo.gal.la.e.yo/ A1	verb - andar
방 /baŋ/ A2	noun - quarto
조명 /jo.mjəŋ/ B2	noun - iluminação
소리 /so.li/ A2	noun - som
감정 /kam.dʑʌŋ/ B1	noun - emoção
기억 /gi.ɯk/ B2	noun - memória
춤 /t͡ɕum/ A2	noun - dança
비 /bi/ A1	noun - chuva
안개 /an.ɡe/ B1	noun - névoa
발 /pal/ A2	noun - pé
달 /dal/ A1	noun - lua
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - céu
별 /pjʌl/ A1	noun - estrela
미소 /mi.so/ A2	noun - sorriso
어두운 /ʌ.du.un/ A2	adjective - escuro
옅은 /jɔt.ɯn/ B1	adjective - fraco
황홀했던 /hwan.hol.hat.ɯn/ C1	adjective - extático

Estruturas gramaticais chave

• 내 이름을 한 번만 더 불러주세요

  ➔ Pedido educado usando - 주세요 após o radical do verbo.

  ➔ A junção de ""불러"" + ""주세요"" gera um pedido cortês: ""불러 주세요"".

• 얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

  ➔ Conjunção -지만 que significa "mas" após verbo/adjetivo, e a forma progressiva -고 있다.

  ➔ O sufixo ""서있지만"" combina a forma progressiva "서 있다" com a conjunção "-지만" (mas).

• 그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요, still with you

  ➔ -ㄹ래요 expressa a intenção ou plano do falante de maneira educada.

  ➔ O verbo "걸어가다" + "-ㄹ래요" resulta em "걸어갈래요", que quer dizer "pretendo caminhar".

• 익숙해지면 안 되는데, 그게 또 익숙해

  ➔ -면 (se/quando) condicional, -지 않다 (negação), e -는데 (conector contrastivo).

  ➔ "익숙해지면" aplica o condicional "-면" que equivale a "se eu me acostumar".

• 이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

  ➔ -라도 (mesmo se), -면 (se), -ㄹ 것 같다 (parece que).

  ➔ "무너질 것 같아" combina o futuro "-ㄹ 것" com "같다" para dizer "parece que vou desabar".

• 함께 웃고, 함께 울고

  ➔ -고 conecta ações de forma sequencial.

  ➔ "웃고" e "울고" são conectados por "-고" para expressar "rir e chorar".

• 언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면?

  ➔ -다면 condicional "se..."; -ㄹ까 questiona o momento "quando?".

  ➔ "마주한다면" usa o condicional "-다면" com sentido de "se eu encontrasse".

• 눈을 보고 말할래요, 보고 싶었어요

  ➔ -ㄹ래요 (intenção futura) e -고 싶다 (querer) no passado -고 싶었어요.

  ➔ "말할래요" = "vou dizer" (intenção), "보고 싶었어요" = "quis ver" (desejo passado).

• 이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈게

  ➔ -때쯤 indica tempo aproximado "por volta de", -게 expressa intenção futura "vou fazer".

  ➔ "걷힐 때쯤" quer dizer "por volta do momento em que o nevoeiro se dissipa"; "달려갈게" usa -게 para prometer "vou correr até lá".