Stop Motion – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ピーナッツくん, 魔界ノりりむ
• Álbum: Tele倶楽部Ⅱ

Letras e Tradução

[Português]

作词 : ピーナッツくん

作曲 : tofubeats

Stop motion, meu coração está em polvorosa

Tenho que me esconder até o estrobo brilhar

Stop motion, no seu olhar

É assim, tu-ru-tu-tu-tu

Não é nada de mais

Esse relacionamento estranho

Deixa a cara pra lá

Dance tonight, baby

Dando respostas fáceis

No horóscopo de hoje

Esse tal de MBTI

Eu não acredito

Mesmo com tudo tão quadrado

Ninguém entende nada

É assim mesmo

A vida é

Nublado e às vezes sol

Só se repetindo

O que eu entendo um pouco

É que estou conectado a você

Como é que é na verdade?

(O que?)

Não, não é nada

(O que foi?)

Dois ocupados

É assim mesmo

Não tem jeito

As estrelas que ligam os corpos celestes formam constelações

Quero tocar, meu coração instável está balançando

Eu sei, não posso ficar a essa distância

De você

Stop motion, meu coração está em polvorosa

Tenho que me esconder até o estrobo brilhar

Stop motion, no seu olhar

É assim, tu-ru-tu-tu-tu

Não é nada de mais

Stop motion, meu coração está em polvorosa

Tenho que me esconder até o estrobo brilhar

Stop motion, no seu olhar

É assim, tu-ru-tu-tu-tu

Não é nada de mais

Tenha um, tenha um, tenha um, tenha um, tenha um, tenha um bom dia

Os que não se divertiram o bastante se reúnem

Coloque um broche na jaqueta

Vista um vestido

Este é o baile de formatura

Schubert se reúne aqui

Ninguém me convidou, que chato

Só passe para trás

Muito Grealish

Quero estar sob os holofotes com você

Então vou realizar um grande sonho, vamos lá

Stop motion, meu coração está em polvorosa

Tenho que me esconder até o estrobo brilhar

Stop motion, no seu olhar

É assim, tu-ru-tu-tu-tu

Não é nada de mais

[Japonês]

作词 : ピーナッツくん

作曲 : tofubeats

Stop motion 胸が大騒ぎ

ストロボが光るまで隠さなきゃ

Stop motion 君の視線に

この通りトゥルトゥトゥトゥ

別に何でもない

ぎこちない関係も

顔面もほっとけ

Dance tonight baby

簡単に答えを出してくる

今日の星占い

噂のMBTIなんて

ぼくなら信じない

カクカクでシカジカなもんでも

誰もわかってない

そなもんでしょ

人生なんてさ

くもりときどき晴れ

ばっか繰り返してる

少しわかるのは

君と繋がってる

本当はどうなの？

(なにが?)

いやなんでもないけど

(なんだよ)

忙しいふたり

こんなもんで

致し方ないね

天体結ぶ星は星座になって

触れたいの揺れる気持ち不安定な

I know you このままの距離じゃ

いられない

Stop motion 胸が大騒ぎ

ストロボが光るまで隠さなきゃ

Stop motion 君の視線に

この通りトゥルトゥトゥトゥ

別に何でもない

Stop motion 胸が大騒ぎ

ストロボが光るまで隠さなきゃ

Stop motion 君の視線に

この通りトゥルトゥトゥトゥ

別に何でもない

Have a have a have a have a have a have a nice Day

遊び足りない奴らが集結

ジャケットコサージュに

Put on a Dress

This is the プロム

に集まるシューベルト

誰も誘ってないなんてピーキー

バックパスばかりじゃ

マジグリーリッシュ

君とスポットライトを浴びたい

からgonna make a big dream, let's go

Stop motion 胸が大騒ぎ

ストロボが光るまで隠さなきゃ

Stop motion 君の視線に

この通りトゥルトゥトゥトゥ

別に何でもない

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - o ato ou processo de mover ou mudar de posição
騒ぎ /sа̄ɡi/ B2	noun - comoção, alvoroço
ストロボ /sutorobo/ C1	noun - luz estroboscópica
隠さなきゃ /kakusanakya/ B2	verb - deve esconder
視線 /shisen/ B1	noun - olhar, linha de visão
ぎこちない /gikochinai/ B2	adjective - desajeitado, rígido
占い /uranai/ B1	noun - adivinhação
MBTI /ɛm bi ti aɪ/ C1	noun - Indicador de Tipo Myers-Briggs
星座 /seiza/ B2	noun - constelação
不安定 /fuantei/ B2	adjective - instável
ジャケット /jaketto/ A2	noun - jaqueta
コサージュ /kosāju/ C1	noun - corsage
プロム /puro mu/ B1	noun - baile de formatura
シューベルト /shūberuto/ C2	noun - Schubert (compositor)
スポットライト /supottoraito/ B2	noun - holofote

Estruturas gramaticais chave

• Stop motion 胸が大騒ぎ

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase '胸が大騒ぎ' (mune ga ōsawagi) usa o presente contínuo para descrever uma ação em progresso, enfatizando a emoção que está acontecendo agora.

• ストロボが光るまで隠さなきゃ

  ➔ Cláusula condicional com ~まで

  ➔ A frase '光るまで隠さなきゃ' (hikaru made kakusanakya) usa a cláusula condicional com ~まで para indicar que uma ação deve continuar até que uma certa condição seja atendida.

• 別に何でもない

  ➔ Expressão negativa informal

  ➔ A frase '別に何でもない' (betsu ni nandemo nai) é uma expressão negativa informal usada para minimizar ou descartar algo.

• くもりときどき晴れ

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase 'くもりときどき晴れ' (kumori to kidoki hare) é uma frase adverbial que descreve uma condição climática mista.

• 君と繋がってる

  ➔ Forma te + iru

  ➔ A frase '君と繋がってる' (kimi to tsunagatteru) usa a forma te + iru para indicar um estado contínuo de estar conectado.