Stranger In Moscow – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Jackson
• Álbum: HIStory

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a balada 'Stranger in Moscow' e mergulhe em um universo de vocabulário emocional, frases interrogativas como "How does it feel…", metáforas de solidão e a pronunciação suave de Michael Jackson. A melodia atmosf érica e a letra introspectiva tornam a canção uma ferramenta única para aprimorar suas habilidades linguísticas enquanto explora um dos momentos mais sombrios e poéticos da carreira do Rei do Pop.

[Português]

Eu vagueava na chuva

Máscara da vida, me sentindo insano

Queda repentina e rápida da graça

Dias ensolarados parecem tão distantes

A sombra do Kremlin me diminuindo

O túmulo de Stalin não me deixa em paz

E assim, e assim, e assim continuou

Queria que a chuva me deixasse em paz

Como se sente? (Como se sente?)

Como se sente?

Como se sente?

Quando você está sozinho

E sente frio por dentro

Aqui, abandonado em minha fama

Armagedom do cérebro

O KGB me espiava

Pegue meu nome e me deixe em paz

Então, um menino mendigo chamou meu nome

Dias felizes afogarão a dor

E assim, e assim, e assim continuou

E de novo, e de novo, e de novo...

Pegue meu nome e me deixe em paz

Como se sente? (Como se sente?)

Como se sente?

Como se sente?

Como se sente?

Como se sente? (Como se sente agora?)

Como se sente?

Como se sente?

Quando você está sozinho

E sente frio por dentro

Como se sente? (Como se sente?)

Como se sente?

Como se sente?

Como se sente?

Como se sente? (Como se sente agora?)

Como se sente?

Como se sente?

Quando você está sozinho

E sente frio por dentro

Como um estranho em Moscou

Senhor, tenha piedade

Como um estranho em Moscou

Senhor, tenha piedade

Estamos falando de perigo

Estamos falando de perigo, meu bem

Como um estranho em Moscou

Estamos falando de perigo

Estamos falando de perigo, meu bem

Como um estranho em Moscou

Estou vivendo sozinho

Estou vivendo sozinho, meu bem

Um estranho em Moscou

[Inglês]

I was wandering in the rain

Mask of life, feelin' insane

Swift and sudden fall from grace

Sunny days seem far away

Kremlin's shadow belittlin' me

Stalin's tomb won't let me be

On and on and on it came

Wish the rain would just let me be

How does it feel? (How does it feel?)

How does it feel?

How does it feel?

When you're alone

And you're cold inside

Here abandoned in my fame

Armageddon of the brain

KGB was doggin' me

Take my name and just let me be

Then a begger boy called my name

Happy days will drown the pain

On and on and on it came

And again, and again, and again...

Take my name and just let me be

How does it feel? (How does it feel?)

How does it feel?

How does it feel?

How does it feel?

How does it feel? (How does it feel now?)

How does it feel?

How does it feel?

When you're alone

And you're cold inside

How does it feel? (How does it feel?)

How does it feel?

How does it feel?

How does it feel?

How does it feel? (How does it feel now?)

How does it feel?

How does it feel?

When you're alone

And you're cold inside

Like a stranger in Moscow

Lord have mercy

Like a stranger in Moscow

Lord have mercy

We're talkin' danger

We're talkin' danger baby

Like a stranger in Moscow

We're talkin' danger

We're talkin' danger baby

Like a stranger in Moscow

I'm livin' lonely

I'm livin' lonely baby

A stranger in Moscow

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - vagar
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano
grace /ɡreɪs/ B1	noun - graça
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
belittling /bɪˈlɪtəlɪŋ/ C1	verb - diminuir
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - abandonado
fame /feɪm/ B1	noun - fama
Armageddon /ɑːrməˈdʒɛdən/ C2	noun - Armagedom
doggin' /ˈdɒɡɪn/ C1	verb - seguir
beggar /ˈbɛɡər/ A2	noun - mendigo
drown /draʊn/ B1	verb - afogar
lonely /ˈlɒnli/ A2	adjective - solitário
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - misericórdia
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - perigo
livin' /ˈlɪvɪn/ B1	verb - viver

Estruturas gramaticais chave

• I was wandering in the rain

  ➔ Pretérito Imperfeito Contínuo

  ➔ O Pretérito Imperfeito Contínuo descreve uma ação que estava em progresso em um momento específico no passado. Aqui, mostra a natureza contínua de sua caminhada sem rumo – "**wandering**" – enquanto chovia.

• Swift and sudden fall from grace

  ➔ Sintagma Nominal com Adjetivos

  ➔ Esta linha usa adjetivos fortes – "**swift**" e "**sudden**" – para modificar o substantivo "fall". A frase 'from grace' é um idioma comum que significa uma perda de status ou favor.

• Kremlin's shadow belittlin' me

  ➔ Genitivo Sassônico ('s) e Particípio Presente como Adjetivo

  ➔ "**Kremlin's**" mostra posse. "**belittlin'**" é uma forma abreviada de 'belittling', um particípio presente que funciona como adjetivo, descrevendo o efeito da sombra do Kremlin.

• Take my name and just let me be

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "**Take**" e "**let**" são verbos no modo imperativo, dando uma ordem ou solicitação direta. A frase expressa um apelo desesperado por anonimato e liberdade.

• How does it feel? (How does it feel now?)

  ➔ Formação de Perguntas e Advérbio de Tempo

  ➔ Esta é uma frase interrogativa. A adição de "**now**" modifica a pergunta, deslocando o foco para o sentimento presente. É uma pergunta retórica, buscando empatia em vez de uma resposta literal.