Stupid Pop Song – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陶喆 David Tao

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Wow

Uau

Wow

Uau

This is a stupid pop song

Essa é uma canção pop idiota

我想唱給你聽

Quero cantar isso para você

就像開始

Como no começo

寫歌的自己

Eu, compondo canções

只為了感動你

Apenas para te emocionar

不管這些

Não importa se

有沒有共鳴

Tem ou não ressonância

都是我的誠意

É tudo minha sinceridade

This is my stupid pop song

Essa é minha canção pop idiota

有故事藏在歌裡

Há uma história escondida na canção

This is a stupid pop song

Essa é uma canção pop idiota

掏空自己不容易

Esvaziar a si mesmo não é fácil

世界依然

O mundo ainda

需要些真心

Precisa de um pouco de sinceridade

所以我在這裡

Então eu estou aqui

旋律簡單

Melodia simples

歌詞別太難

Letra não muito difícil

愛很簡單 真的那麼難

O amor é simples, é mesmo tão difícil?

This is my stupid pop song

Essa é minha canção pop idiota

希望它可以流行

Espero que ela possa se popularizar

This is my stupid pop song

Essa é minha canção pop idiota

你真的以為你是OG？

Você realmente se acha o original?

就算你有幾百萬的關注點擊

Mesmo que você tenha milhões de seguidores e cliques

再過一年你就被代替

Em mais um ano você será substituído

所以現在不要那麼快的就得意

Então não fique se achando tão rápido agora

只看數據沒有影響力

Olhar só para os números não tem influência

音樂沒有靈魂怎麼流傳下去

Como a música sem alma vai se propagar?

What's going on？

O que está acontecendo?

世界都瘋狂

O mundo está louco

怎麼大家都不關心

Como que ninguém se importa?

This is my stupid pop song

Essa é minha canção pop idiota

想證明我可以

Quero provar que eu consigo

被你分享

Ser compartilhado por você

或被你攻擊

Ou ser atacado por você

音樂沒了順序

A música perdeu a ordem

世界沒了邏輯

O mundo perdeu a lógica

這首歌行不行

Essa música presta ou não?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
pop /pɒp/ A1	noun - pop verb - estourar
song /sɒŋ/ A1	noun - canção
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - simples
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar noun - esperança
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - influência verb - influenciar
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
data /ˈdeɪtə/ B1	noun - dados
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano
share /ʃer/ A2	verb - compartilhar noun - parte
logic /ˈlɒdʒɪk/ B2	noun - lógica
attack /əˈtæk/ B1	verb - atacar noun - ataque

Estruturas gramaticais chave

• 我想唱給你聽

  ➔ Verbo modal + Complemento direcional

  ➔ "想" (xiǎng) é um verbo modal que significa "querer". "給" (gěi) indica a direção da ação em direção a alguém. "你" (nǐ) é o receptor da ação. "聽" (tīng) é escutar.

• 就像開始寫歌的自己

  ➔ O uso de "就像" (jiù xiàng) que significa "assim como" ou "semelhante a" para criar uma comparação.

  ➔ A frase "就像開始寫歌的自己" (jiù xiàng kāishǐ xiě gē de zìjǐ) significa "assim como o eu que começou a escrever canções", estabelecendo uma comparação com o eu anterior do cantor.

• 不管這些有沒有共鳴

  ➔ "不管" (bùguǎn) - Não importa (o que/como/etc.) + se sim ou não

  ➔ "不管" (bùguǎn) introduz uma condição que não afeta o resultado. "有沒有" (yǒu méiyǒu) é uma forma padrão de fazer uma pergunta que significa "se sim ou não" algo existe ou é o caso.

• 掏空自己不容易

  ➔ Sujeito + Frase adjetiva + adjetivo/comentário: O sujeito é adjetivo/comentário

  ➔ "掏空自己" (tāokōng zìjǐ) é uma frase verbal, que atua como sujeito. "不容易" (bù róngyì) é um adjetivo, que descreve o sujeito como não fácil.

• 就算你有幾百萬的關注點擊

  ➔ "就算" (jiùsuàn): mesmo que; ainda que

  ➔ "就算" (jiùsuàn) introduz uma situação ou condição hipotética que não muda o ponto principal da frase. Seguido de "有" (yǒu) - ter, existir.

• 再過一年你就被代替

  ➔ Voz passiva usando "被" (bèi)

  ➔ "被" (bèi) indica a voz passiva. Aqui, "你" (nǐ - você) é o sujeito sobre o qual se age, e "代替" (dàitì - substituído) é a ação que está sendo feita a você.