Sueño De Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Laura Esquivel

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Siento cosas en el corazon pero con todas yo no puedo,

Sinto coisas no coração, mas com tudo eu não posso,

mis amigas me preguntan si hay un chico que me gusta

minhas amigas perguntam se há algum menino de quem eu goste,

y yo les digo que

e eu digo que

noooooo...

nãoooooo...

Tengo un sueño una ilusion y un pensamiento nuevo

Tenho um sonho, uma ilusão e um pensamento novo,

que me alegra, que me asusta que no senti nunca

que me alegra, que me assusta, que nunca senti antes,

me dicen que es el amor

me dizem que é o amor,

hay hay amor hay hay amor

oh, oh, amor, oh, oh, amor,

lo sientes tu lo siento yo

você sente, eu sinto,

y si no sientes lo que yo siento esto sera como un sueño

e se você não sente o que eu sinto, isso será como um sonho,

sera mi sueño de amor

será meu sonho de amor,

tu sueño de amor tu suño si

seu sonho de amor, seu sonho, sim,

huuuuuuuuuujuuuuuuu

huuuuuuuuujuuuuuuuu,

SE REPITE TODA LA CANCION UNA VEZ Y ACABA

A canção toda se repete uma vez e acaba,

uuuujuuuuuuuuu

uuuujuuuuuuuuu,

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
siento /sjento/ A2	verb - sinto
cosas /ˈkosas/ A2	noun - coisas
corazon /koɾaˈson/ B1	noun - coração
amigas /aˈmiɣas/ A2	noun - amigas
preguntan /preˈɣuntan/ B1	verb - perguntam
chico /ˈtʃiko/ A2	noun - menino
gusta /ˈɣusta/ A2	verb - gosta
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - sonho
ilusión /iˈluɪ̯sjon/ B2	noun - ilusão
pensamiento /pensamiˈento/ B1	noun - pensamento
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - novo
alegra /aˈleɣɾa/ B1	verb - alegra
asusta /aˈsusta/ B1	verb - assusta
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Siento cosas en el corazon pero con todas yo no puedo

  ➔ Presente para expressar sentimentos.

  ➔ O verbo "siento" (eu sinto) está no presente, indicando emoções atuais.

• mis amigas me preguntan si hay un chico que me gusta

  ➔ Perguntas indiretas usando 'si'.

  ➔ A frase "si hay un chico que me gusta" é uma pergunta indireta.

• me dicen que es el amor

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma cláusula substantiva.

  ➔ A frase "que es el amor" introduz uma cláusula substantiva.

• hay hay amor hay hay amor

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "hay hay amor" enfatiza o sentimento de amor.

• y si no sientes lo que yo siento esto sera como un sueño

  ➔ Frases condicionais usando 'si'.

  ➔ A frase "si no sientes lo que yo siento" é uma declaração condicional.

• sera mi sueño de amor

  ➔ Futuro para expressar uma previsão.

  ➔ O verbo "sera" (será) está no futuro, indicando uma previsão sobre o amor.