숙녀에게 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 변진섭
• Álbum: 변진섭 2집 (너에게로 또 다시 / 저 하늘을 날아서)

Letras e Tradução

[Português]

Talvez no começo

como se o tempo parasse

num país desconhecido

como se eu tivesse caminhado

apressado no outono

na madrugada do início do inverno

como uma neve agradável, você

veio até mim

Seu sorriso claro

fica gravado no meu coração

Às vezes aparece

um olhar melancólico

me incomoda

Eu, para você,

quero saber até as menores coisas

mas de alguma forma você não me conta

Então, você

para o sonho da noite adormecida

vou te encontrar

para ouvir suavemente

vem?

Seu sorriso claro

fica gravado no meu coração

Às vezes aparece

um olhar melancólico

me incomoda

Eu, para você,

quero saber até as menores coisas

mas de alguma forma você não me conta

Então, você

para o sonho da noite adormecida

vou te encontrar

para ouvir suavemente

vem?

Eu, para você,

quero saber até as menores coisas

mas de alguma forma você não me conta

Então, você

para o sonho da noite adormecida

vou te encontrar

para ouvir suavemente

vem?

[Coreano]

어쩌면 처음 그땐

시간이 멈춘 듯이

미지의 나라 그곳에서

걸어온 것처럼

가을에 서둘러 온

초겨울 새벽녘에

반가운 눈처럼 그대는

내게로 다가왔죠

그대의 맑은 미소는

내 맘에 꼭 들지만

가끔씩 보이는

우울한 눈빛이

마음에 걸려요

나 그대 아주

작은 일까지 알고 싶지만

어쩐지 그대 내게 말은 않네요

하면 그대

잠든 밤 꿈속으로

찾아가

살며시 얘기 듣고

올래요

그대의 맑은 미소는

내 맘에 꼭 들지만

가끔씩 보이는

우울한 눈빛이

마음에 걸려요

나 그대 아주

작은 일까지 알고 싶지만

어쩐지 그대 내게 말은 않네요

하면 그대

잠든 밤 꿈속으로

찾아가

살며시 얘기 듣고

올래요

나 그대 아주

작은 일까지 알고 싶지만

어쩐지 그대 내게 말은 않네요

하면 그대

잠든 밤 꿈속으로

찾아가

살며시 얘기 듣고

올래요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
미소 /mi.so/ A2	noun - sorriso
맑은 /mal.gɯn/ A2	adjective - claro
우울한 /u.ul.han/ B1	adjective - triste
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - olhar
걸어온 /gɯ.lɯ.o.n/ A2	verb - caminou até
다가왔죠 /da.ga.wat.tɕo/ A2	verb - chegou mais perto
초겨울 /tɕo.gɯ.ɯl/ B1	noun - início do inverno
새벽녘 /sɛ.bʌk.njʌk/ B2	noun - alvorada
찾아가 /tɕa.na.ga/ A2	verb - ir procurar
살며시 /sal.mjʌ.si/ B2	adverb - suavemente
꿈속 /kkum.sok/ B1	noun - em um sonho
서둘러 /sʌ.dul.lʌ/ B1	verb - apressar-se
반가운 /ban.ga.un/ A2	adjective - agradável
걸려요 /gʌl.ljʌ.yo/ B1	verb - preocupar-se
작은 /ja.kɯn/ A1	adjective - pequeno

Estruturas gramaticais chave

• 어쩌면 처음 그땐 시간이가 멈춘 듯이

  ➔ Talvez, no início, fosse como se o tempo tivesse parado

  ➔ tempo

• 미지의 나라 그곳에서 걸어온 것처럼

  ➔ como se alguém estivesse caminhando em uma terra desconhecida

  ➔ desconhecido

• 가을에 서둘러 온 초겨울 새벽녘에

  ➔ na manhã de inverno, apressado do outono

  ➔ outono

• 반가운 눈처럼 그대는 내게로 다가왔죠

  ➔ Você chegou a mim como uma neve bem-vinda

  ➔ neve

• 그대의 맑은 미소는 내 맘에 꼭 들지만

  ➔ Seu sorriso claro é exatamente o que eu gosto

  ➔ claro

• 가끔씩 보이는 우울한 눈빛이 마음에 걸려요

  ➔ Às vezes, seus olhos tristes me preocupam

  ➔ triste

• 나 그대 아주 작은 일까지 알고 싶지만

  ➔ Eu quero saber até mesmo os menores detalhes sobre você

  ➔ pequeno

• 어쩐지 그대 내게 말은 않네요

  ➔ Por algum motivo, você não me diz

  ➔ razão

• 하면 그대 잠든 밤 꿈속으로 찾아가

  ➔ Então, eu vou para o seu sonho enquanto você dorme

  ➔ sonho