숨바꼭질 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: PLAVE

Letras e Tradução

[Português]

Deitado no fim do dia.

Se eu fechar os olhos.

Nossa estrela brilha.

Pode ser que você fique um pouco confuso.

Você também é assim?

Eu também já fui assim.

Aquele momento em que você me procurou.

Tentei seguir seus rastros.

Será que é um enigma que parece um labirinto?

Quando esse tipo de sensação surge.

Tenho certeza de que és tu quem me procura.

Hoje eu corrA para o teu mundo.

No tempo em que não podia desistir.

O esconde-esconde é o meu

paraíso.

Agora eu entendo.

Eu percebi.

Meu coração transborda.

Vou gritar com toda a força.

Vou gritar com toda a minha força.

Vou chamar com toda a minha força.

Se ouvir agora

Sorria lá para mim.

Agora eu entendo.

Eu percebi.

No momento em que soube que, no fim, nós nos encontraremos.

Vou correr hoje também.

Sim, a resposta sempre foi você.

Por sua causa, recuperei meus sonhos desfeitos.

Agora eu sei o motivo do meu coração bater.

A emoção me invade e fica mais perto a cada passo.

Neste instante em que eu te toco.

Estou passando pelos seus rastros.

Agora, será que é um enigma que podemos resolver?

Quando esse tipo de sensação surge.

Tenho certeza de que é o teu

mundo para o qual hoje corri.

No tempo em que não podia desistir.

O esconde-esconde é o meu

presente.

Agora eu entendo.

Eu percebi.

No momento em que percebi que não existe dia sem sentido.

Meu coração está transbordando.

Vou gritar com toda a força.

Vou chamar com toda a minha força.

Se ouvir agora

Sorria lá para mim.

Agora eu entendo.

Eu percebi.

O momento em que encontrei o caminho que tanto desejava.

Não vou deixar escapar.

[Coreano]

하루의 끝에 누워

뜬 눈을 감으면

우리의 별이 반짝이니

조금은 헷갈려 할지도 몰라

너도 그런 걸까?

나도 그래왔었으니까

네가 나를 찾아왔던 그 순간

너의 흔적들을 따라가 봤어

마치 미로 같은 수수께끼인 걸까?

그런 기분이 들 때

확신해 나를 찾는 너의

세계로 오늘을 달려왔어

포기할 수 없던 시간 속에

숨바꼭질은 나의

천국인걸

이젠 알겠어

나는 깨달았어

너도 나를 찾고 있다는 걸 안 순간

맘이 차올라서

소리칠게 힘껏

불러볼게 힘껏

들린다면 지금

그곳에서 웃어줘

이젠 알겠어

나는 깨달았어

결국 우린 마주한다는 걸 안 순간

달려갈게 오늘도

그래 정답은 항상 너였어

망가진 꿈 너로 인해 난 되찾았어

이젠 알아 심장이 뛰는 이유

벅차오름은 다시 또 한걸음 가까워져

내가 너에게 맞닿을 이 순간

너의 흔적을 지나치고 있어

이젠 풀 수 있는 수수께끼인 걸까?

그런 기분이 들 때

확신해 내가 찾는 너의

세계로 오늘을 달려왔어

포기할 수 없던 시간 속에

숨바꼭질은 나의

선물인걸

이젠 알겠어

나는 깨달았어

의미 없던 하루는 없다는 걸 안 순간

맘이 차올라서

소리칠게 힘껏

불러볼게 힘껏

들린다면 지금

그곳에서 웃어줘

이젠 알겠어

나는 깨달았어

그토록 바랬던 길을 만난 순간

놓치지 않을게

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
숨바꼭질 /sum.ba.kkok.kil/ B1	noun - esconde-esconde
찾다 /t͡ɕa̠t͡da/ B1	verb - procurar / buscar
흔적 /hun.d͡ʑok/ B1	noun - rastro
세계 /se.kwe/ A2	noun - mundo
달려오다 /dal.ljə.o.da/ B1	verb - correr para chegar
순간 /sun.gan/ A2	noun - momento
포기하다 /po.gi.ha.da/ A2	verb - desistir
시간 /si.gan/ A1	noun - tempo
선물 /sɯn.mul/ A2	noun - presente
천국 /t͡ɕʰən.ɡuŋ/ B1	noun - céu
꿈 /kkŭm/ A2	noun - sonho
깨닫다 /kkead.da/ B2	verb - perceber
알다 /al.da/ A1	verb - saber
소리치다 /so.li.t͡ɕʰi.da/ B1	verb - gritar
부르다 /bu.ɾu.da/ A2	verb - chamar
길 /gil/ A2	noun - caminho
수수께끼 /su.su.kek.ki/ B2	noun - enigma
미로 /mi.ro/ B1	noun - labirinto
의미 /ɯ.i.mi/ B2	noun - significado
맘 /mam/ A2	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• 하루의 끝에 누워

  ➔ Frase adverbial com '에'

  ➔ A partícula '에' é usada para indicar um tempo ou local específico, aqui significa 'no final do dia'.

• 조금은 헷갈려 할지도 몰라

  ➔ Conjectura polida com '할지도 몰라'

  ➔ '할지도 몰라' é uma forma polida de expressar incerteza, significa 'pode estar confuso'.

• 너의 흔적들을 따라가 봤어

  ➔ Partícula de objeto '을' e experiencial '봤어'

  ➔ A partícula '을' marca o objeto do verbo, e '봤어' indica experiência passada, significa 'segui suas pegadas'.

• 확신해 나를 찾는 너의

  ➔ Verbo declarativo '확신해' e possessivo '너의'

  ➔ '확신해' é um verbo declarativo que significa 'tenho certeza', e '너의' indica posse, significa 'seu'.

• 포기할 수 없던 시간 속에

  ➔ Modificador de passado '던' e locativo '속에'

  ➔ '던' indica um estado ou ação passada, e '속에' significa 'em' ou 'dentro', descrevendo 'no tempo em que não pude desistir'.

• 이젠 알겠어

  ➔ Presente polido '알겠어'

  ➔ '알겠어' é uma forma polida do presente que significa 'agora entendo'.

• 소리칠게 힘껏

  ➔ Futuro com '할게'

  ➔ '할게' é usado para expressar uma ação futura de forma polida, significa 'gritarei'.

• 그토록 바랬던 길을 만난 순간

  ➔ Modificador de passado '던' e verbo nominalizado '만난'

  ➔ '던' descreve um estado passado, e '만난' é um verbo nominalizado que significa 'o momento em que encontrei o caminho que tanto desejei'.