숨바꼭질 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: PLAVE

Letras e Tradução

[Português]

作词 : PLAVE

作曲 : PLAVE/SakaZan/Green Elephant

Deitado no fim do dia

Fecho os olhos bem abertos

Nossa estrela está brilhando

Talvez eu fique um pouco confuso

Será que você também sente isso?

Eu também já senti assim antes

No momento em que você me encontrou

Segui os seus rastros

Será um enigma como um labirinto?

Quando sinto isso

Tenho certeza de que você está me procurando no seu mundo

Corri até hoje aqui

No tempo em que não podia desistir

Esconde-esconde é o meu paraíso

Agora eu entendi

Eu percebi

No momento em que soube que você também está me procurando

Meu coração se encheu

Vou gritar com toda força

Vou chamar com toda força

Se você ouvir agora

Sorria aí onde está

Agora eu entendi

Eu percebi

No momento em que soube que no fim nós nos encontraremos

Vou correr até você hoje também

Sim, a resposta sempre foi você

Recuperei o sonho quebrado por sua causa

Agora sei o motivo do meu coração bater

A emoção cresce, ficando cada vez mais perto

Este é o momento que vou tocar você

Estou passando pelos seus rastros

Será que agora posso desvendar o enigma?

Quando sinto isso

Tenho certeza de que estou indo para o seu mundo

Corri até hoje aqui

No tempo em que não podia desistir

Esconde-esconde é o meu presente

Agora eu entendi

Eu percebi

No momento em que soube que nenhum dia foi em vão

Meu coração se encheu

Vou gritar com toda força

Vou chamar com toda força

Se você ouvir agora

Sorria aí onde está

Agora eu entendi

Eu percebi

No momento em que encontrei o caminho que tanto desejei

Eu não vou deixar escapar

[Coreano]

作词 : PLAVE

作曲 : PLAVE/SakaZan/Green Elephant

하루의 끝에 누워

뜬 눈을 감으면

우리의 별이 반짝이니

조금은 헷갈려 할지도 몰라

너도 그런 걸까?

나도 그래왔었으니까

네가 나를 찾아왔던 그 순간

너의 흔적들을 따라가 봤어

마치 미로 같은 수수께끼인 걸까?

그런 기분이 들 때

확신해 나를 찾는 너의 세계로

오늘을 달려왔어

포기할 수 없던 시간 속에

숨바꼭질은 나의 천국인걸

이젠 알겠어

나는 깨달았어

너도 나를 찾고 있다는 걸 안 순간

맘이 차올라서

소리칠게 힘껏

불러볼게 힘껏

들린다면 지금

그곳에서 웃어줘

이젠 알겠어

나는 깨달았어

결국 우린 마주한다는 걸 안 순간

달려갈게 오늘도

그래 정답은 항상 너였어

망가진 꿈 너로 인해 난 되찾았어

이젠 알아 심장이 뛰는 이유

벅차오름은 다시 또 한걸음 가까워져

내가 너에게 맞닿을 이 순간

너의 흔적을 지나치고 있어

이젠 풀 수 있는 수수께끼인 걸까?

그런 기분이 들 때

확신해 내가 찾는 너의 세계로

오늘을 달려왔어

포기할 수 없던 시간 속에

숨바꼭질은 나의 선물인걸

이젠 알겠어

나는 깨달았어

의미 없던 하루는 없다는 걸 안 순간

맘이 차올라서

소리칠게 힘껏

불러볼게 힘껏

들린다면 지금

그곳에서 웃어줘

이젠 알겠어

나는 깨달았어

그토록 바랬던 길을 만난 순간

놓치지 않을게

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
순간 /sun-gan/ B1	noun - momento
세계 /se-gye/ B2	noun - mundo
소리치다 /so-ri-chi-da/ B1	verb - gritar
힘껏 /him-kkeot/ B2	adverb (used adjectivally with verbs) - com toda a força
찾다 /chat-da/ A2	verb - achar; encontrar
달리다 /dal-li-da/ A2	verb - correr
기분 /gi-bun/ B1	noun - sentimento; humor
확신하다 /hwak-sin-ha-da/ C1	verb - estar seguro; confiar
수수께끼 /su-su-gge-kki/ B2	noun - enigma; charada
숨바꼭질 /sum-ba-kkok-jil/ C2	noun - esconde-esconde
망가지다 /mang-ga-ji-da/ B2	verb - quebrar-se; danificar-se
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
천국 /cheon-guk/ B2	noun - céu; paraíso
선물 /seon-mul/ B1	noun - presente
심장 /shim-jang/ B2	noun - coração (órgão)

Estruturas gramaticais chave

• 뜬 눈을 감으면

  ➔ Condicional '-면'

  ➔ O sufixo **-면** se adiciona ao verbo para indicar condição, equivalente a “se”. Em "뜬 눈을 감으면", significa “se você fechar os olhos”.

• 헷갈려 할지도 몰라

  ➔ Incerteza '-ㄹ지도 모르다'

  ➔ A construção **-ㄹ지도 모르다** expressa incerteza, similar a “pode ser” ou “talvez”. Em "헷갈려 할지도 몰라" significa “talvez eu fique confuso”.

• 그런 기분이 들 때

  ➔ Cláusula temporal '-ㄹ 때'

  ➔ O sufixo **-ㄹ 때** se anexa ao verbo para indicar “quando”. Em "그런 기분이 들 때" significa “quando sinto esse sentimento”.

• 불러볼게

  ➔ Volitivo '-ㄹ게' (promessa/intenção)

  ➔ O sufixo **-ㄹ게** demonstra a intenção ou promessa do falante ao ouvinte. Em "불러볼게" significa “vou tentar chamar”.

• 포기할 수 없던 시간 속에

  ➔ Negação de capacidade '-수 없다'

  ➔ A construção **-수 없다** acrescentada ao radical do verbo indica “não poder”. Em "포기할 수 없던" significa “não pôde desistir”.

• 숨바꼭질은 나의 천국인걸

  ➔ Explicativo '-인/는 걸' (coloquial)

  ➔ A forma **-인/는 걸** (abreviação de **-인 것**) traz um tom explicativo, como “sabe”. Em "천국인걸" significa “é realmente o céu”.

• 너를 찾아왔던 그 순간

  ➔ Modificador passado '-던'

  ➔ O sufixo **-던** se acrescenta ao verbo para descrever uma ação ou estado passado que modifica o substantivo. Em "찾아왔던" significa “o momento em que veio à sua procura”.

• 맞닿을 이 순간

  ➔ Modificador futuro '-ㄹ'

  ➔ Quando o radical do verbo recebe **-ㄹ** antes de um substantivo, forma um modificador futuro, “o momento que…”. Em "맞닿을" significa “o momento em que tocaremos”.