Sound of Music – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SE SO NEON
• Álbum: 여름방학 에디션! (Summer Vacation! Edition!)

Letras e Tradução

[Português]

Corais que se agarram à minha avó

Eu não os tirei

O mar de verão que voltou

O coração encharcado e beijado

Ah, que lindo, se as estações que giram fossem uma canção

Uma resolução assustadora e firme

Ah, quão deslumbrante, nosso amor sob o sol escaldante

Vamos nos beijar

Você usou óculos escuros

Parece que você sabe o que está fazendo

Sol de verão, sou seu fã-clube

Acene com as mãos

Ah, que lindo, se as estações que giram fossem uma canção

Uma resolução assustadora e firme

Ah, quão deslumbrante, nosso amor sob o sol escaldante

Vamos nos beijar

Eu vou abrir meus olhos

Você é como um pêssego bem crescido

Eu falo, te acaricio o rosto

Todas aquelas mentiras de "eu gosto de você"

Eu como coisas deliciosas, oh, neste verão

[Coreano]

할무개 붙은 산호초

안 떼고 있었다고요

다시 돌아온 여름 바다

적셔져 입맞춤 마음

아 아름다워 돌고 도는 계절이 노래라면

두렵고 굳은 결기야

아 아름 부셔 타는 태양 아래 우리 사랑을

입 맞추게 될 거야

선글라스를 썼군요

뭘 좀 하시나봐요

여름 해 난 당신의 팬클럽

흔들어 줘 손수가

아름다워 돌고 도는 계절이 노래라면

두렵고 굳은 결기야

아 아름 부셔 타는 태양 아래 우리 사랑을

입 맞추게 될 거야

눈 뜨게 될 거야

다 자란 무럭같이 네

난 말을 해 널 얼굴을 쓰다듬어

좋다는 거짓말을 다 그래

난 맛있는 걸 먹을 때 와 이 여름에

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
여름 /yəɾɯm/ A2	noun - verão
바다 /paɾa/ A2	noun - mar
태양 /tʰæjaŋ/ B1	noun - sol
사랑 /saɾaŋ/ B1	noun - amor
아름다워 /aɾɯmdaʋɔ/ B1	adjective - bonito/a
마음 /maɯm/ A2	noun - coração, mente
돌다 /toɭda/ B1	verb - girar, rodar
결기 /kjʌlgi/ C1	noun - determinação
부셔 /puʃɔ/ B2	verb - quebrar, destruir
쓰다듬다 /ssɯdaɾɯmda/ B2	verb - acariciar
얼굴 /ɔɭɡul/ A2	noun - rosto
거짓말 /kɔd͡ʑitmal/ B1	noun - mentira
먹다 /mʌkda/ A1	verb - comer
흔들다 /hɯndʌlda/ B1	verb - sacudir
눈 /nun/ A1	noun - olho

Estruturas gramaticais chave

• 할무개 붙은 산호초 안 떼고 있었다고요

  ➔ -(으)ㄹ 거라(고요)

  ➔ Este final é usado para declarar uma razão ou explicação para algo, muitas vezes implicando que é um fato ou uma situação estabelecida. Aqui, explica por que o recife de coral estava coberto de algas marinhas.

• 다시 돌아온 여름 바다 적셔져 입맞춤 마음

  ➔ V-어/아지다

  ➔ Esta estrutura gramatical indica uma mudança de estado ou voz passiva. Aqui, '적셔져' significa 'ficar encharcado' ou 'molhar-se', descrevendo o estado do mar.

• 아 아름다워 돌고 도는 계절이 노래라면

  ➔ -(이)라면

  ➔ Esta gramática expressa uma situação hipotética ou uma condição. Traduz-se como 'se fosse' ou 'se (algo) fosse'. Aqui, é usada para imaginar as estações a girar como uma canção.

• 아 아름 부셔 타는 태양 아래 우리 사랑을 입 맞추게 될 거야

  ➔ V-게 되다

  ➔ Este final indica que algo acontecerá ou se tornará o caso, muitas vezes implicando uma progressão natural ou um resultado inevitável. Aqui, sugere que o amor deles inevitavelmente levará a um beijo.

• 선글라스를 썼군요 뭘 좀 하시나봐요

  ➔ -(으)ㄴ/는군요

  ➔ Este final expressa uma leve surpresa ou uma nova realização. É como dizer 'Oh, você está usando óculos de sol!' ou 'Oh, parece que você está aprontando algo.'

• 흔들어 줘 손수가

  ➔ V-어/아 주다 (imperativo)

  ➔ Este é um comando ou pedido educado, significando 'Por favor, acene (sua mão) para mim.' O radical do verbo '흔들-' (acenar) é combinado com '-어 주다' e depois a forma imperativa é implícita.

• 눈 뜨게 될 거야

  ➔ V-게 되다 (futuro)

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, mas usado no tempo futuro. Significa 'virá a abrir os olhos' ou 'acabará por abrir os olhos', sugerindo uma futura realização ou despertar.

• 다 자란 무럭같이 네

  ➔ -(이)나

  ➔ Esta partícula pode ser usada para listar alternativas, implicando 'ou'. Neste contexto, pode ser interpretado como 'como uma planta totalmente crescida, sim' ou implicar uma comparação com outra possibilidade.

• 좋다는 거짓말을 다 그래

  ➔ -(으)ㄴ/는/-(으)ㄹ 걸

  ➔ Este final expressa arrependimento ou o pensamento de que algo foi ou deveria ter sido diferente. Aqui, implica que todas as mentiras 'boas' são apenas isso - mentiras, talvez com um toque de melancolia.

• 난 맛있는 걸 먹을 때 와 이 여름에

  ➔ Substantivo + 와/과 (conexão)

  ➔ A partícula '와' aqui é usada para conectar substantivos ou frases nominais, semelhante a 'e' ou 'com'. Liga 'comer algo delicioso' a 'este verão'.