Sweet Like Sugar – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Richie Campbell

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Gyal you’re sweet like sugar

Garota, você é doce como açúcar

Love your sweet aroma

Amo seu doce aroma

Uh wann yuh wine all over

Uh, quero você rebolando por todo lado

Tik Tok and bend over uh

Fazendo "Tik Tok" e se abaixando, uh

Gyal yuh uh uh uh uh uh uh uh

Garota, você uh uh uh uh uh uh uh

Gyal yuh uh uh uh uh uh uh uh

Garota, você uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re sweet like sugar

Garota, você é doce como açúcar

Love your sweet aroma

Amo seu doce aroma

Uh wann yuh wine all over

Uh, quero você rebolando por todo lado

Tik Tok and bend over uh

Fazendo "Tik Tok" e se abaixando, uh

Gyal yuh uh uh uh uh uh uh uh

Garota, você uh uh uh uh uh uh uh

Gyal yuh uh uh uh uh uh uh uh

Garota, você uh uh uh uh uh uh uh

Outta this world we wah alien

Fora deste mundo, somos tipo alienígenas

Western but move like brazilian

Ocidental, mas se move como brasileira

Gyal said she dont want no man with no money

A garota disse que não quer homem sem dinheiro

Go tell her me rich like uranium

Vai dizer a ela que sou rico como urânio

Outta this world where we living in

Fora deste mundo onde vivemos

Baby gyal stop acting innocent

Garotinha, pare de agir como inocente

Gyal say she ready she want me but me no fi tell nobody like [?]

A garota diz que está pronta, me quer, mas não é pra eu contar pra ninguém tipo [?]

Gyal come whine up on me likе a carnival

Garota, vem rebolar em mim como num carnaval

Whine up on me like a trini gyal [?]

Rebola em mim como uma garota trinidadiana [?]

Whinе up on me like you never fuck [?]

Rebola em mim como se nunca tivesse se entregado [?]

Are you too wider than the [?] pon a while

Você é selvagem demais por um tempo

Whine up on me like a go-go gyal [?]

Rebola em mim como uma garota go-go [?]

Bite me neck just like a cannibal

Morda meu pescoço como um canibal

Gyal i fuck the way you give me [?]

Garota, amo o que você me dá [?]

Take a while [?]

Leva um tempo [?]

You like the pain i’m in my uh uh [?]

Você gosta da dor, estou no meu uh uh [?]

Gyal you’re sweet like sugar

Garota, você é doce como açúcar

Love your sweet aroma

Amo seu doce aroma

Uh wann yuh wine all over

Uh, quero você rebolando por todo lado

Tik Tok and bend over uh

Fazendo "Tik Tok" e se abaixando, uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Garota, você uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Garota, você uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re sweet like sugar uh

Garota, você é doce como açúcar, uh

Whine all over

Rebola por todo lado

Love your sweet aroma

Amo seu doce aroma

Tik Tok and bend over uh

Fazendo "Tik Tok" e se abaixando, uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Garota, você uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Garota, você uh uh uh uh uh uh uh

Gyal come whine pon me now

Garota, vem rebolar em mim agora

Bend your knees, touch your toes

Dobre os joelhos, toque os dedos dos pés

Make we tweak pon the floor

Vamos agitar no chão

You need me, i need ya

Você precisa de mim, eu preciso de você

Gyal come whine pon me now

Garota, vem rebolar em mim agora

Bend your knees, touch your toes

Dobre os joelhos, toque os dedos dos pés

Make we tweak pon the floor

Vamos agitar no chão

You need me, i need ya

Você precisa de mim, eu preciso de você

Yeah come ride up on it like uh uh

Sim, vem montar nisso como uh uh

Beat it up and tell it uh uh

Agita e diga uh uh

Gyal i f**k the way you give me [?]

Garota, amo o que você me dá [?]

Take a while [?]

Leva um tempo [?]

You like the pain i’m in my uh uh [?]

Você gosta da dor, estou no meu uh uh [?]

Whine up on me like a carnival

Rebola em mim como num carnaval

Whine up on me like a trini gyal [?]

Rebola em mim como uma garota trinidadiana [?]

Whine up on me till it tired

Rebola em mim até cansar

Da you want fi give up make you want fi grab wah [?]

Isso te faz querer se entregar, te faz querer agarrar o que for [?]

Gyal you’re sweet like sugar

Garota, você é doce como açúcar

Love your sweet aroma

Amo seu doce aroma

Uh wann yuh wine all over

Uh, quero você rebolando por todo lado

Tik Tok and bend over uh

Fazendo "Tik Tok" e se abaixando, uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Garota, você uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Garota, você uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re sweet like sugar uh

Garota, você é doce como açúcar, uh

Wine all over uh

Rebola por todo lado, uh

Love your sweet aroma uh

Amo seu doce aroma, uh

Tik Tok and bend over uh

Fazendo "Tik Tok" e se abaixando, uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Garota, você uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Garota, você uh uh uh uh uh uh uh

(Gyal come whine pon me now

(Garota, vem rebolar em mim agora

Bend your knees, touch your toes

Dobre os joelhos, toque os dedos dos pés

Make we tweak pon the floor

Vamos agitar no chão

You need me, i need ya

Você precisa de mim, eu preciso de você

Gyal come whine pon me now

Garota, vem rebolar em mim agora

Bend your knees, touch your toes

Dobre os joelhos, toque os dedos dos pés

Make we tweak pon the floor

Vamos agitar no chão

You need me, i need ya)

Você precisa de mim, eu preciso de você)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Gyal /ɡjaːl/ C1	noun - Jovem mulher, garota (gíria patois jamaicano)
sweet /swiːt/ A1	adjective - Doce; agradável, prazeroso; encantador.
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - Açúcar (substância cristalina doce obtida de várias plantas, usada como adoçante).
love /lʌv/ A1	verb - Amar, gostar muito. noun - Amor, afeto; pessoa ou coisa amada.
aroma /əˈroʊmə/ B1	noun - Aroma (cheiro distintivo, geralmente agradável).
wine /waɪn/ B2	verb - (Dança caribenha) Rebolar os quadris e a parte inferior do corpo de forma sensual e rítmica. noun - Um movimento de dança que envolve a rotação dos quadris, comum na dança caribenha.
bend /bɛnd/ A2	verb - Dobrar, curvar; inclinar o corpo. noun - Curva, dobra.
twerk /twɜːrk/ C1	verb - Dançar de forma sexualmente sugestiva, envolvendo movimentos de quadril e uma postura baixa, agachada. noun - Uma dança que envolve movimentos de quadril sexualmente sugestivos.
knees /niːz/ A1	noun - Joelhos (a articulação entre a coxa e a parte inferior da perna em humanos).
toes /toʊz/ A1	noun - Dedos dos pés (qualquer um dos cinco dígitos na extremidade do pé).
floor /flɔːr/ A1	noun - Chão, piso (a superfície inferior de uma sala, sobre a qual se caminha).
need /niːd/ A1	verb - Precisar, necessitar (requerer algo por ser essencial ou muito importante). noun - Necessidade (uma coisa que é desejada ou requerida).
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - Inocente; ingênuo.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - Louco, insano; extremamente entusiasmado ou obcecado; muito surpreendente ou incomum.
world /wɜːrld/ A1	noun - Mundo (a Terra, juntamente com todos os seus países e povos; uma parte ou aspecto particular da vida ou do universo).
carnival /ˈkɑːrnɪvl/ B1	noun - Carnaval (festival público que envolve procissões, música, dança e o uso de disfarces, tipicamente realizado pouco antes da Quaresma).
wide /waɪd/ A2	adjective - Largo, amplo; que se estende por uma grande área.
stop /stɒp/ A1	verb - Parar, cessar; impedir que algo aconteça. noun - Parada, interrupção; ponto (onde um ônibus ou trem para).

Estruturas gramaticais chave

• Gyal you're sweet like sugar

  ➔ Símile (usando "like"), verbo de ligação "to be" (forma contraída)

  ➔ Um "símile" é uma figura de linguagem que compara diretamente duas coisas diferentes usando "like" ou "as". "You're" é a contração de "you are", onde "are" é um "verbo de ligação" que conecta o sujeito "you" ao adjetivo "sweet".

• Love your sweet aroma

  ➔ Sujeito implícito (omissão de "I" ou imperativo), adjetivo possessivo

  ➔ Em músicas, o sujeito "I" é frequentemente "implícito" ou omitido por ritmo e fluidez, significando "I love your sweet aroma". "Your" é um "adjetivo possessivo" que mostra que o "aroma" pertence a "you".

• Why your wine all over

  ➔ Modo imperativo, grafia/linguagem coloquial

  ➔ Esta frase usa o "modo imperativo", que expressa uma ordem ou instrução direta. "Why" é uma grafia coloquial ou fonética de "whine", um movimento de dança. Assim, significa "Dance o seu movimento por todo o lado".

• Out of this world where we living in

  ➔ Frase preposicional, oração relativa coloquial (auxiliar omitido, preposição no final)

  ➔ "Out of this world" é uma "frase preposicional" usada idiomaticamente para significar algo excecional ou incrível. "where we living in" é uma "oração relativa coloquial", omitindo o auxiliar "are" (deveria ser "where we are living") e terminando com a preposição "in", que frequentemente é movida para o final em inglês informal.

• Baby gyal stop acting innocent

  ➔ Modo imperativo, verbo + gerúndio

  ➔ Esta é uma frase no "modo imperativo" que dá uma ordem direta. O verbo "stop" é seguido por um "gerúndio" ("acting"), que é a forma -ing de um verbo usada como substantivo, indicando que a ação deve cessar.

• Gyal say she ready she want me but me no feel nobody like I'm crazy, man

  ➔ Pronome sujeito coloquial ("me" por "I"), dupla negação ("no feel nobody")

  ➔ "Me" é usado como "pronome sujeito" em vez do padrão "I", comum em dialetos informais do inglês como o Patois. "No feel nobody" é uma "dupla negação", onde duas palavras negativas ("no", "nobody") são usadas na mesma oração para enfatizar a negação, o que não é padrão em inglês formal, mas comum em alguns dialetos.

• Gyal come whine up on me like a carnival

  ➔ Imperativo, phrasal verb, símile

  ➔ "Come whine up" é uma ordem no "imperativo". "Whine up" é um "phrasal verb" que significa dançar ou mover-se de forma provocadora. A frase "like a carnival" é um "símile", comparando a dança com a atmosfera energética de um carnaval.

• Whine up on me like you never f**ked

  ➔ Imperativo, presente perfeito coloquial (omissão do auxiliar "have")

  ➔ Esta frase é uma ordem no "imperativo". "like you never f**ked" é um uso coloquial do "presente perfeito". O inglês padrão seria "like you have never f**ked" ou "like you've never f**ked", onde o verbo auxiliar "have" é omitido para brevidade e tom informal.

• You too wide and the place will f**k you right up

  ➔ Advérbio "too" para grau excessivo, futuro simples ("will"), phrasal verb

  ➔ "Too" é um "advérbio" usado antes de um adjetivo ("wide") para significar excessivamente ou mais do que o desejável. "Will f**k you up" usa o "futuro simples" para prever uma consequência. "F**k up" é um "phrasal verb" que significa danificar, estragar ou causar problemas.

• Bend your knees touch your toes / Make it twerk pon the floor

  ➔ Sequência de verbos imperativos, preposição coloquial ("pon")

  ➔ Esta linha apresenta uma "sequência de verbos imperativos" ("Bend", "touch", "Make"), dando uma série de comandos diretos. "Pon" é uma "preposição coloquial", uma variante comum de "on" encontrada no inglês caribenho e em outros dialetos informais.