Take Me Home, Country Roads – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: John Denver

Letras e Tradução

[Português]

Quase o céu, Virgínia Ocidental

Montanhas Blue Ridge, Rio Shenandoah

A vida lá é antiga, mais antiga que as árvores

Mais jovem que as montanhas, crescendo como uma brisa

Estradas rurais, me levem para casa

Para o lugar onde pertenço

Virgínia Ocidental, Mamãe Montanha

Me levem para casa, estradas rurais

Todas as minhas memórias se reúnem ao redor dela

Senhora do mineiro, estranha à água azul

Escura e empoeirada, pintada no céu

Sabor nebuloso de moonshine, lágrimas nos meus olhos

Estradas rurais, me levem para casa

Para o lugar onde pertenço

Virgínia Ocidental, Mamãe Montanha

Me levem para casa, estradas rurais

Ouço a voz dela, na hora da manhã ela me chama

O rádio me lembra da minha casa distante

Dirigindo pela estrada, sinto uma sensação

De que eu deveria ter voltado para casa ontem, ontem

Estradas rurais, me levem para casa

Para o lugar onde pertenço

Virgínia Ocidental, Mamãe Montanha

Me levem para casa, estradas rurais, todos cantem

Estradas rurais, me levem para casa

Para o lugar onde pertenço

Virgínia Ocidental, Mamãe Montanha

Me levem para casa, estradas rurais

Me levem para casa pelas estradas rurais

Me levem para casa pelas estradas rurais

...

[Inglês]

Almost heaven, West Virginia

Blue Ridge Mountains, Shenandoah River

Life is old there, older than the trees

Younger than the mountains, growin' like a breeze

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads

All my memories gather 'round her

Miner's lady, stranger to blue water

Dark and dusty, painted on the sky

Misty taste of moonshine, teardrops in my eyes

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads

I hear her voice, in the mornin' hour she calls me

Radio reminds me of my home far away

Drivin' down the road, I get a feelin'

That I should have been home yesterday, yesterday

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads, everybody sing

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads

Take me home down country roads

Take me home down country roads

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - céu
Virginia /vərˈdʒɪniə/ A1	noun - Virgínia
Blue /bluː/ A1	adjective - azul
Mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - montanha
Shenandoah /ˌʃɛnənˈdoʊ/ B1	noun - rio Shenandoah
old /oʊld/ A1	adjective - velho
growin /ˈgroʊɪŋ/ A1	verb - crescer
breeze /briːz/ A2	noun - brisa
Country /ˈkʌntri/ A1	noun - país adjective - rural
roads /roʊdz/ A1	noun - estrada
belong /bɪˈlɔːŋ/ A2	verb - pertencer
Mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mamãe
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - memórias
Miner's /ˈmaɪnərz/ B1	noun - mineiro
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - dama
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - estranho
dusty /ˈdʌsti/ A2	adjective - empoeirado
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
misty /ˈmɪsti/ A2	adjective - nebuloso
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B1	noun - cachaça ilegal
teardrops /ˈtɪrˌdrɒps/ A2	noun - lágrima

Estruturas gramaticais chave

• Almost heaven, West Virginia

  ➔ Ordem dos adjetivos

  ➔ "Almost" (opinião) vem antes de "heaven" (substantivo) para descrever West Virginia, seguindo a ordem típica dos adjetivos em inglês.

• Life is old there, older than the trees

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ "Older" é a forma comparativa de "old", usada para comparar a idade da vida com a das árvores.

• Country roads, take me home

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Take" está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou solicitação direta.

• All my memories gather 'round her

  ➔ Personificação

  ➔ O verbo "gather" é usado para descrever as memórias como se fossem pessoas, dando-lhes qualidades humanas.

• I hear her voice, in the mornin' hour she calls me

  ➔ Presente simples com significado de futuro

  ➔ "She calls me" usa o presente simples para descrever uma ação habitual que ocorrerá no futuro.

• That I should have been home yesterday, yesterday

  ➔ Mais-que-perfeito

  ➔ "Should have been" indica uma ação passada que não ocorreu, expressando arrependimento ou uma oportunidade perdida.

• Take me home, country roads, everybody sing

  ➔ Chamamento direto

  ➔ "Everybody" é usado como um chamamento direto para incluir o público na ação de cantar.