Take Me Home, Country Roads

• Por: John Denver

Letra:

[English]

[Português]

Almost heaven, West Virginia

Quase um paraíso, West Virginia

Blue Ridge Mountains, Shenandoah River

Montanhas Blue Ridge, rio Shenandoah

Life is old there, older than the trees

A vida é velha lá, mais velha que as árvores

Younger than the mountains, growin' like a breeze

Mais jovem que as montanhas, crescendo como uma brisa

Country roads, take me home

Estradas do interior, me leve para casa

To the place I belong

Para o lugar a que pertenço

West Virginia, Mountain Mama

West Virginia, mãe das montanhas

Take me home, country roads

Me leve para casa, estradas do interior

All my memories gather 'round her

Todas as minhas memórias giram ao redor dela

Miner's lady, stranger to blue water

Dona da mineradora, estranha às águas azuis

Dark and dusty, painted on the sky

Sombrio e poeirento, pintado no céu

Misty taste of moonshine, teardrops in my eyes

Sabor de névoa do moonshine, lágrimas nos meus olhos

Country roads, take me home

Estradas do interior, me leve para casa

To the place I belong

Para o lugar a que pertenço

West Virginia, Mountain Mama

West Virginia, mãe das montanhas

Take me home, country roads

Me leve para casa, estradas do interior

I hear her voice, in the mornin' hour she calls me

Ouço sua voz, na manhã ela me chama

Radio reminds me of my home far away

O rádio lembra minha casa longe daqui

Drivin' down the road, I get a feelin'

Dirigindo pela estrada, tenho a sensação

That I should have been home yesterday, yesterday

De que eu deveria estar em casa ontem, ontem

Country roads, take me home

Estradas do interior, me leve para casa

To the place I belong

Para o lugar a que pertenço

West Virginia, Mountain Mama

West Virginia, mãe das montanhas

Take me home, country roads, everybody sing

Me leve para casa, estradas do interior, vamos todos cantar

Country roads, take me home

Estradas do interior, me leve para casa

To the place I belong

Para o lugar a que pertenço

West Virginia, Mountain Mama

West Virginia, mãe das montanhas

Take me home, country roads

Me leve para casa, estradas do interior

Take me home down country roads

Me leve para casa pelas estradas do interior

Take me home down country roads

Me leve para casa pelas estradas do interior

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montanha
river /ˈrɪvər/ A2	noun - rio
breeze /briːz/ A2	noun - brisa
road /roʊd/ A1	noun - estrada
home /hoʊm/ A1	noun - casa
mountainMama /ˈmaʊntən ˈmɑːmə/ C1	noun - Mãe da Montanha (referência poética)
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memória
teardrop /ˈtɪərˌdrɑːp/ B2	noun - lágrima
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
moonshine /ˈmuːnˌʃaɪn/ B2	noun - aguardente clandestina
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento

Gramática:

• Almost heaven, West Virginia

  ➔ Elipse

  ➔ A frase implica 'West Virginia é quase o paraíso'. O verbo 'é' é omitido para brevidade e para efeito poético.

• Life is old there, older than the trees

  ➔ Adjetivo Comparativo

  ➔ "Older than the trees" usa a forma comparativa de 'old' (older) para comparar a idade da vida com a idade das árvores.

• Younger than the mountains, growin' like a breeze

  ➔ Particípio presente com 'g' omitido

  ➔ 'Growin'' é uma forma coloquial de 'growing', usando um particípio presente para descrever uma ação contínua.

• Country roads, take me home

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "Take" é usado no modo imperativo, expressando uma ordem ou solicitação.

• To the place I belong

  ➔ Oração relativa

  ➔ "I belong" é uma oração relativa que modifica "the place". Um pronome relativo (como 'where' ou 'that') está implícito, mas omitido.

• Miner's lady, stranger to blue water

  ➔ Caso possessivo e aposto

  ➔ "Miner's lady" usa o caso possessivo para indicar que a dama pertence ao mineiro. "Stranger to blue water" é um aposto que descreve ainda mais a dama.

• I hear her voice, in the mornin' hour she calls me

  ➔ Inversão (Sujeito-Verbo)

  ➔ Embora não seja uma inversão completa, "in the mornin' hour she calls me" tem uma ligeira inversão na ordem das palavras para ênfase e para efeito poético. Uma ordem mais padrão seria 'she calls me in the mornin' hour'.

• That I should have been home yesterday, yesterday

  ➔ Verbo modal + Infinitivo perfeito (Arrependimento/Obrigação)

  ➔ "Should have been" expressa arrependimento de que o falante não estivesse em casa ontem. Significa uma oportunidade ou obrigação perdida.