City of New Orleans – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Steve Goodman, Arlo Guthrie, Willie Nelson, John Denver, Johnny Cash, The Country Gentlemen, Judy Collins, Jerry Reed, Chet Atkins, Sammi Smith, Hank Snow, Gerard Cox, Rudi Carell, Joe Dassin, Richard Clayderman
• Álbum: Hobo's Lullaby

Letras e Tradução

Aprenda inglês através desta joia folk que mistura vocabulário de viagem, expressões nostálgicas e metáforas poéticas. Explore termos como 'disappearing railroad blues', construções narrativas sobre paisagens em movimento, e a icônica saudação 'Good morning America'. Ideal para estudar descrições vívidas, ritmo musical e expressões culturais enraizadas na história ferroviária americana, tudo embalado por versos que se tornaram patrimônio musical.

[Português]

Viajando no trem City of New Orleans,

Na linha da Illinois Central, na manhã de segunda-feira,

Quinze vagões e quinze passageiros inquietos,

Três condutores e vinte e cinco sacos de correspondência.

Ao longo da odisseia rumo ao sul,

O trem parte de Kankakee,

Passa por casas, fazendas e campos.

Ultrapassando trens sem nome,

Pátios de carga cheios de homens negros idosos,

E os cemitérios de automóveis enferrujados.

Bom dia, América, como você está?

Não me conhece? Sou seu filho nativo,

Sou o trem que chamam de City of New Orleans,

Terei ido quinhentas milhas quando o dia terminar.

Jogando cartas com os velhos no vagão clube.

Um centavo por ponto, ninguém está contando os pontos.

Oh, você pode passar o saco de papel que guarda a garrafa?

Sinta as rodas roncando sob o chão.

E os filhos dos carregadores Pullman,

E os filhos dos engenheiros,

Viajam nos tapetes mágicos de seus pais, feitos de vapor.*

Mães com seus bebês adormecidos,

Estão embalando ao ritmo suave,

E o ritmo dos trilhos é tudo o que eles sonham.*

Noite no trem City of New Orleans,

Trocando de vagão em Memphis, Tennessee.

Na metade do caminho para casa, chegaremos lá pela manhã,

Através da escuridão do Mississippi,

Descendo em direção ao mar.

E todas as cidades e pessoas parecem

Desvanecer em um pesadelo,

E os trilhos de aço ainda não ouviram as notícias.

O condutor canta sua música novamente,

Os passageiros, por favor, se abstenham,

Este trem está com o blues do desaparecimento da ferrovia.

Boa noite, América, como você está?

Não me conhece? Sou seu filho nativo,

Sou o trem que chamam de City of New Orleans,

Terei ido quinhentas milhas quando o dia terminar.

...

[Inglês]

Riding on the city of new orleans,

Illinois central monday morning rail

Fifteen cars and fifteen restless riders,

Three conductors and twenty-five sacks of mail.

All along the southbound odyssey

The train pulls out at kankakee

Rolls along past houses, farms and fields.

Passin' trains that have no names,

Freight yards full of old black men

And the graveyards of the rusted automobiles.

Good morning america how are you?

Don't you know me i'm your native son,

I'm the train they call the city of new orleans,

I'll be gone five hundred miles when the day is done.

Dealin' card with the old men in the club car.

Penny a point ain't no one keepin' score.

Oh won't you pass the paper bag that holds the bottle

Feel the wheels rumblin' 'neath the floor.

And the sons of pullman porters

And the sons of engineers

Ride their father's magic carpets made of steam.*

Mothers with their babes asleep,

Are rockin' to the gentle beat

And the rhythm of the rails is all they dream.*

Nighttime on the city of new orleans,

Changing cars in memphis, tennessee.

Half way home, we'll be there by morning

Through the mississippi darkness

Rolling down to the sea.

And all the towns and people seem

To fade into a bad dream

And the steel rails still ain't heard the news.

The conductor sings his song again,

The passengers will please refrain

This train's got the disappearing railroad blues.

Good night, america, how are you?

Don't you know me i'm your native son,

I'm the train they call the city of new orleans,

I'll be gone five hundred miles when the day is done.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
train /treɪn/ A1	noun - trem verb - treinar
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
cars /kɑːrz/ A1	noun - carro
riders /ˈraɪdər/ A2	noun - cavaleiro
conductors /kənˈdʌktər/ B1	noun - maestro noun - condutor
mail /meɪl/ A2	noun - correio
southbound /ˈsaʊθbaʊnd/ B1	adjective - em direção ao sul
pulls /pʊlz/ A1	verb - puxar
houses /ˈhaʊzɪz/ A1	noun - casa
farms /fɑːrmz/ A1	noun - fazenda
fields /fiːldz/ A1	noun - campo
freight /freɪt/ B1	noun - carga
graveyards /ˈɡreɪvjɑːrd/ B2	noun - cemitério
rusted /ˈrʌstɪd/ B1	adjective - enferrujado
automobiles /ˈɔːtəməbiːlz/ B2	noun - automóvel
native /ˈneɪtɪv/ B1	adjective - nativo
score /skɔːr/ A2	noun - pontuação verb - marcar
wheels /wiːlz/ A1	noun - roda
sons /sʌnz/ A1	noun - filho
fathers /ˈfɑːðər/ A1	noun - pai verb - ser pai de
mothers /ˈmʌðər/ A1	noun - mãe
babes /beɪbz/ A2	noun - bebê
asleep /əˈsliːp/ A1	adjective - adormecido
beat /biːt/ A2	noun - ritmo verb - bater
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - noite
home /hoʊm/ A1	noun - casa adverb - para casa
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - escuridão
towns /taʊnz/ A1	noun - cidade pequena
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
steel /stiːl/ A2	noun - aço
sings /sɪŋz/ A1	verb - cantar
blues /bluːz/ B1	noun - tristeza

Estruturas gramaticais chave

• Riding on the city of new orleans,

  ➔ Particípio presente como adjetivo

  ➔ Aqui, “riding” modifica o sujeito da oração principal não vista (implícito: "Estamos andando"). Descreve o estado de estar ou a bordo do trem.

• Fifteen cars and fifteen restless riders,

  ➔ Estrutura paralela com substantivos compostos

  ➔ Usa a repetição de “fifteen” para criar uma sensação de escala, enfatizando a quantidade de vagões e passageiros.

• Passin' trains that have no names,

  ➔ Oração relativa

  ➔ A oração “that have no names” modifica “trains”. Descreve o tipo de trens que estão sendo passados.

• Don't you know me i'm your native son,

  ➔ Estrutura interrogativa e aposto

  ➔ “Don’t you know me” é uma estrutura interrogativa usada retoricamente. “I’m your native son” é um aposto explicando quem é “me”. Um aposto renomeia ou descreve o substantivo/pronome que o segue.

• I'll be gone five hundred miles when the day is done.

  ➔ Tempo futuro com oração temporal

  ➔ “I’ll be gone” está no futuro. “when the day is done” é uma oração temporal que indica *quando* a ação futura será concluída.

• Dealin' card with the old men in the club car.

  ➔ Particípio presente como verbo principal (não padrão)

  ➔ O verbo “dealin’ ” é uma versão abreviada de “dealing”, que funciona como o verbo principal nesta frase, denotando uma ação contínua. Embora falte um verbo auxiliar (como "are"), é compreendido pelo contexto. Observe o uso coloquial não padrão de 'dealin' em vez de 'dealing'.

• And the rhythm of the rails is all they dream.

  ➔ Complemento do sujeito

  ➔ "all they dream" funciona como o complemento do sujeito, renomeando ou descrevendo o sujeito "the rhythm of the rails". Indica o que é o sujeito.