Take Off – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: WayV
• Álbum: Take Off (The 1st Mini Album)

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Ignition sequence starts.

Sequência de ignição começa.

Six, five, four, three, two, one.

Seis, cinco, quatro, três, dois, um.

飞翔 (Fēixiáng)

Voar

Yeah 城市的雨在哽咽

Sim, a chuva da cidade está engasgando

霓虹的光在明灭

A luz neon pisca

街灯照耀着天行者的背影

As luzes da rua iluminam a silhueta do andarilho celestial

迷样般的羽毛凌空盘旋不去

Penas misteriosas pairam no ar e não se vão

像传说 信者恒信 hey

Como uma lenda, quem crê, sempre crê. Ei

我发现不明飞行物体

Eu descobri um objeto voador não identificado

许多人凝视天空

Muitas pessoas olham para o céu

却又当作什么也没发生

Mas agem como se nada tivesse acontecido

Yeah yeah 有股烟硝的气息

Sim, sim, há um cheiro de pólvora

为何我听见心跳读秒的声音

Por que eu ouço o som de batimentos cardíacos contando os segundos?

彷佛发射台已准备好

Como se a plataforma de lançamento estivesse pronta

大地颤抖按下钮

A terra treme, aperte o botão

风切在狂啸

O vento assobia ferozmente

Yeah 如果纪录上从未被记载

Sim, se nunca foi registrado

Don't be sad with it

Não fique triste com isso

你的自由就无法犯规

Sua liberdade não poderá ser violada

像神秘的不存在的信号

Como um sinal misterioso e inexistente

在雷达上划过一道燃烧

Que cruza o radar em chamas

Can I be honest

Posso ser honesto?

I so hate to be controlled

Eu odeio tanto ser controlado

Oh no no no

Oh não, não, não

飞行守则唯一条款

A única regra de voo

就是忘记所有条款

É esquecer todas as regras

要爬升或者旋转

Para subir ou girar

只相信自由意志的罗盘

Apenas confie na bússola do livre arbítrio

无翼而飞 I'm ready for take off take off

Voar sem asas, estou pronto para decolar, decolar

朝向天外之外 take off

Em direção além do céu, decolar

无翼而飞 I'm ready for take off take off

Voar sem asas, estou pronto para decolar, decolar

朝向天外之外 take off

Em direção além do céu, decolar

叱咤是你有生的野性

Sua ousadia é a selvageria que você tem desde que nasceu

你有抗拒重力的野心

Você tem a ambição de desafiar a gravidade

你是例外般的存在

Você é uma existência excepcional

So baby 朝向天外之外

Então, baby, em direção além do céu

Take off yeah

Decolar, sim

Oh oh 谁能驯服我飞上云霄

Oh oh, quem pode me domar para voar até as nuvens?

Oh oh 无翼而飞

Oh oh, voar sem asas

I'm ready for take off

Estou pronto para decolar

无翼而飞 I'm ready for take off take off

Voar sem asas, estou pronto para decolar, decolar

朝向天外之外 take off

Em direção além do céu, decolar

无翼而飞 I'm ready for take off take off

Voar sem asas, estou pronto para decolar, decolar

朝向天外之外 take off

Em direção além do céu, decolar

叱咤是你有生的野性

Sua ousadia é a selvageria que você tem desde que nasceu

你有抗拒重力的野心

Você tem a ambição de desafiar a gravidade

你是例外般的存在

Você é uma existência excepcional

So baby 朝向天外之外

Então, baby, em direção além do céu

Take off

Decolar

Oh 俯瞰着地球

Oh, olhando para a Terra

再征服身后宇宙

E depois conquistar o universo atrás de você

倒数的节拍

O ritmo da contagem regressiva

向平凡 say goodbye

Diga adeus ao comum

朝向深邃的未来我们飞走

Em direção a um futuro profundo, nós voamos

无翼而飞 I'm ready for take off take off

Voar sem asas, estou pronto para decolar, decolar

朝向天外之外 take off

Em direção além do céu, decolar

无翼而飞 I'm ready for take off take off

Voar sem asas, estou pronto para decolar, decolar

朝向天外之外 take off

Em direção além do céu, decolar

叱咤是你有生的野性

Sua ousadia é a selvageria que você tem desde que nasceu

你有抗拒重力的野心

Você tem a ambição de desafiar a gravidade

你是例外般的存在

Você é uma existência excepcional

So baby 朝向天外之外

Então, baby, em direção além do céu

Take off take off

Decolar, decolar

Come on 朝向天外之外 take off take off

Vamos, em direção além do céu, decolar, decolar

带着你所有的美好

Levando toda a sua beleza

Come on 朝向天外之外 take off take off

Vamos, em direção além do céu, decolar, decolar

带着你所有的美好

Levando toda a sua beleza

Oh oh 谁能驯服我飞上云霄

Oh oh, quem pode me domar para voar até as nuvens?

Oh oh 无翼而飞

Oh oh, voar sem asas

Take take off

Decolar, decolar

飞翔

Voar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
飞翔 fēixiáng B1	verb - voar, planar noun - voo
霓虹 níhóng B1	noun - néon, luz de néon
背影 bèiyǐng B1	noun - silhueta (vista de costas), figura vista por trás
盘旋 pánxuán B1	verb - circular, pairar, espiralar
传说 chuánshuō B1	noun - lenda, mito verb - diz-se que
凝视 níngshì B2	verb - contemplar, olhar fixamente, fitar
心跳 xīntiào A2	noun - batimento cardíaco, pulso verb - bater (o coração)
自由 zìyóu B1	noun - liberdade adjective - livre
神秘 shénmì B1	adjective - misterioso, enigmático
控制 kòngzhì B1	verb - controlar, dominar noun - controle
罗盘 luópán B2	noun - bússola
无翼 wúyì B2	adjective - sem asas
野性 yěxìng B2	noun - selvageria, natureza selvagem
野心 yěxīn B2	noun - ambição (exagerada), ambição desenfreada
例外 lìwài B1	noun - exceção verb - ser uma exceção
征服 zhēngfú B2	verb - conquistar, subjugar, superar
宇宙 yǔzhòu B1	noun - universo, cosmos
深邃 shēnsuì C1	adjective - profundo, insondável, abismal
驯服 xúnfú B2	verb - domar, amansar, subjugar
美好 měihǎo B1	adjective - belo, bom, formoso

Estruturas gramaticais chave

• 城市的雨在哽咽

  ➔ A partícula '在 (zài)' para ação contínua

  ➔ A partícula "在 (zài)" é colocada antes de um verbo para indicar uma ação que está atualmente em andamento ou em progresso, semelhante à forma '-ing' em inglês. Aqui, "雨在哽咽" significa 'a chuva está sufocando/soluçando'.

• 街灯照耀着天行者的背影

  ➔ A partícula '着 (zhe)' para estado ou aspecto contínuo

  ➔ A partícula "着 (zhe)" é anexada a um verbo para indicar que uma ação está em progresso ou que um estado resultante de uma ação está continuando. Ela enfatiza a natureza contínua ou o estado sustentado da ação. Aqui, "照耀着" significa 'está iluminando' ou 'está brilhando continuamente'.

• 迷样般的羽毛凌空盘旋不去

  ➔ Construção de símile com '像...般 (xiàng...bān)' ou '似的 (shìde)'

  ➔ A estrutura "像...般 (xiàng...bān)" (ou "像...似的 (shìde)") é usada para expressar uma comparação, significando 'como...', 'como se...', ou 'como se fosse...'. Ela estabelece uma semelhança entre duas coisas. Aqui, "迷样般的羽毛" significa 'penas misteriosas/como mistério'.

• 许多人凝视天空 却又当作什么也没发生

  ➔ '却又 (què yòu)' para expressar contraste ou uma reviravolta inesperada

  ➔ "却又 (què yòu)" é uma conjunção usada para indicar um contraste ou um resultado inesperado. "却 (què)" significa 'mas' ou 'contudo', e "又 (yòu)" adiciona um sentido de 'novamente' ou 'também', implicando uma ação ou estado adicional, frequentemente contraditório. A frase significa 'contudo eles também' ou 'mas então novamente'. Esta frase também contém "当作 (dàngzuò)" significando 'tratar como'/'considerar como' e "什么也没 (shénme yě méi)" uma estrutura negativa comum significando 'nada...'.

• 如果纪录上从未被记载 你的自由就无法犯规

  ➔ Cláusula condicional com '如果...就... (rúguǒ... jiù...)'

  ➔ A estrutura "如果...就... (rúguǒ... jiù...)" é usada para formar frases condicionais, significando 'se... então...'. "如果" introduz a condição, e "就" introduz a consequência. Esta frase também apresenta o marcador de voz passiva "被 (bèi)" ('foi registrado') e "无法 (wúfǎ)" significando 'incapaz de' ou 'não pode'.

• 像神秘的不存在的信号

  ➔ Modificação complexa de substantivos usando a partícula '的 (de)'

  ➔ A partícula "的 (de)" é usada para conectar um modificador (adjetivo, frase ou oração) ao substantivo que ele descreve. Quando múltiplos adjetivos ou frases modificam um substantivo, eles são geralmente colocados antes de "的" em uma ordem específica, criando uma cadeia descritiva. Aqui, "神秘的" ('misterioso') e "不存在的" ('inexistente') ambos modificam "信号" ('sinal').

• 无翼而飞

  ➔ A estrutura '无...而... (wú... ér...)', significando 'sem... e ainda assim...' ou 'sem... mas...'

  ➔ Esta é uma estrutura concisa e frequentemente literária onde "无 (wú)" significa 'sem' ou 'falta de', e "而 (ér)" atua como uma conjunção conectando duas orações, frequentemente implicando 'e ainda assim', 'mas', ou 'enquanto'. Aqui, "无翼而飞" literalmente significa 'sem asas, ainda assim voa', significando um feito impossível ou extraordinário.

• 朝向天外之外 take off

  ➔ '朝向 (cháoxiàng)' para direção e '之外 (zhīwài)' para 'além'/'fora de'

  ➔ "朝向 (cháoxiàng)" significa 'em direção a' ou 'voltado para', indicando uma direção. "之外 (zhīwài)" significa 'fora de', 'além', ou 'além do mais'. Juntos, "朝向...之外" implica ir em direção a algo que está além de um limite especificado, enfatizando a transcendência. Aqui, "天外之外" literalmente significa 'além do céu', implicando uma distância extrema ou um reino desconhecido.

• 你是例外般的存在

  ➔ '是...的存在 (shì... de cúnzài)' para descrever um tipo de existência ou natureza

  ➔ A estrutura "是...的存在 (shì... de cúnzài)" é usada para descrever a natureza ou o tipo de existência de alguém ou algo. "是 (shì)" significa 'é', e "存在 (cúnzài)" significa 'existência'. A frase entre "是" e "的存在" atua como um adjetivo ou frase descritiva. Aqui, "例外般的存在" significa 'uma existência como uma exceção'.

• 谁能驯服我飞上云霄

  ➔ Pergunta retórica com '谁能 (shéi néng)'

  ➔ "谁能 (shéi néng)" se traduz como 'quem pode' ou 'quem é capaz de'. Neste contexto, funciona como uma pergunta retórica, implicando que 'ninguém pode' ou 'é impossível para qualquer um'. Expressa uma forte afirmação da invencibilidade ou natureza indomável de alguém. "飞上 (fēi shàng)" significa 'voar até'.