Tambourine – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eve

Letras e Tradução

[Português]

♪ VOCÊ TEM QUE SACUDIR ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ E-V-E ♪

♪ SACUDA SEU - PANDEIRO, VÁ E ♪

♪ E-V-E ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ EU RESPONDO PELO NOME DE - SWIZZ BEATS THE MONSTER ♪

♪ VAMOS COMEÇAR - ESSA FESTA ♪

♪ (SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO) - SUPERFÍCIE TOTAL ♪

♪ SACUDA SEU - PANDEIRO, VÁ E - VAMOS LÁ ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ E-V-E CHEGA COM - A MASERATI ♪

♪ FAZENDO TUDO EM GRANDE COMO SE EU - VIVESSE NO TAJ MAHAL ♪

♪ FALA (ASSEIO) E EU NÃO - ENTRA NA FALAÇÃO VAZIA ♪

♪ É POR ISSO QUE ELES A AMAM ♪

♪ ISSO É REAL, SÃO AS GAROTAS - QUE ELES SEMPRE FALARAM ♪

♪ (ASSEIO) CARAMBA SÃO AS PALAVRAS - QUE SAEM DA BOCA DELAS ♪

♪ ELA FICA LINDA, SEMPRE, - SEM DÚVIDA ♪

♪ PERGUNTE POR ELA, ELA ESTÁ - DE VOLTA OU DESAPARECENDO? ♪

♪ GAROTAS, VENHAM ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ E-V-E ♪

♪ ELES ESTÃO OBSERVANDO - ENQUANTO NÓS NOS MEXEMOS ♪

♪ OLHE PARA ELES BABANDO ♪

♪ ELES NÃO ESTÃO ACCOSTUMADOS A ESSE - SOM, EU OS MANTENHO SE MOVENDO ♪

♪ TODAS AS MINHAS GAROTAS, LEVANTEM - AS MÃOS NO AR ♪

VAMOS TE MANTER DE PÉ - A NOITE TODA AGORA ♪

VAMOS TE MANTER DE PÉ - A NOITE TODA AGORA ♪

♪ ABRÃO AS GARRAFAS, SIM, - BEBA ISSO, MEU ♪

♪ TE FAZ SENTIR LOUCO, - BEM, ESSE ERA O PLANO ♪

♪ ELES ESTAVAM ME ESPERANDO, - NÃO ESTAVAM PRONTOS PARA ISSO ♪

♪ ELE TEM O JOGO NA MÃO, - SEI QUE ESTOU FALANDO SOBRE SWIZZ ♪

♪ OH SIM, EU SEI QUE VOCÊ QUER - LUTAR MAS POR QUE VOCÊ TENTARIA ♪

♪ NÓS OS FAZEMOS SACUDIR TUDO - DO BAIRRO ATÉ DUBAI ♪

♪ SIM, NÓS FAZEMOS EM GRANDE, - POR QUE NÓS MENTIRÍAMOS? ♪

♪ VAMOS LÁ, UM, DOIS, - TRÊS, TODOS ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ BAIXE, BAIXE, - ENTÃO LEVANTE, LEVANTE ♪

♪ LEVANTE AS MÃOS, - É UM ASSALTO, ASSALTO ♪

♪ SACUDA SEUS PANDEIROS, - SE MOVENDO MAIS RÁPIDO, MAIS RÁPIDO ♪

♪ SIM, ESTOU SACUDINDO A - CIDADE, PEGUE A IMAGEM, IMAGEM ♪

♪ SE MOVENDO NO CHÃO, - TENHO QUE AMAR ISSO ♪

♪ COMO ELA CONSEGUE CONTINUAR - ISSO, TENHO QUE AMAR ISSO ♪

♪ NO RITMO COMO UMA - PROFISSIONAL, VOCÊ SABE QUE AMA ISSO ♪

♪ ELA CONSEGUE SACUDIR ATÉ O - CHÃO, TENHO QUE AMAR ISSO ♪

♪ VÁ (ASSEIO) - NA PISTA DE DANÇA ♪

♪ DANCE NA PISTA DE DANÇA ♪

♪ TIRE-OS DO CAMINHO ♪

♪ SE ELES NÃO ESTÃO FAZENDO - DO JEITO QUE VOCÊ QUER ♪

♪ VOCÊ NÃO PRECISA - PERGUNTAR, CONTINUE DANDO MAIS ♪

♪ NÃO PRECISO DA SUA - PERMISSÃO, VOCÊS OUVIRAM ♪

♪ O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU - PANDEIRO, VÁ E ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

♪ SACUDA SEU PANDEIRO, VÁ - E CONQUISTE UM ASSEIO ♪

[Inglês]

♪ YOU GOTTA SHAKE YOUR ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ E-V-E ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND ♪

♪ E-V-E ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ I GO BY THE NAME OF SWIZZ BEATS THE MONSTER ♪

♪ WE GON' GET THIS PARTY STARTED ♪

♪ (SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN') FULL SURFACE ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND LET'S GO ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ E-V-E COME THROUGH IN THE MASERAT ♪

♪ DOIN' IT BIG LIKE I LIVE IN THE TAJ MAHAL ♪

♪ TALK (WHISTLE) AND I DON'T GET IN THE BLAH-ZY BLAH ♪

♪ THAT'S WHY THEY LOVIN' HER ♪

♪ THAT'S REAL, BEEN THE CHICKS THAT THEY TALKED ABOUT ♪

♪ (WHISTLE) DAMN IS THE WORDS THAT COME OUT THEY MOUTH ♪

♪ SHE LOOK GOOD, ALWAYS, WITHOUT A DOUBT ♪

♪ ASK FOR HER, IS SHE BACK OR CAKING OUT ♪

♪ LADIES, COME ON ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ E-V-E ♪

♪ THEY BE WATCHING WHILE WE WIGGLE AROUND ♪

♪ LOOK AT 'EM DROOLING ♪

♪ THEY AIN'T USED TO THIS SOUND, I KEEP 'EM MOVING ♪

♪ ALL MY LADIES PUT YOUR HANDS IN THE AIR ♪

♪ IT'S ALL RIGHT NOW

WE GON' KEEP YOU UP ON YOUR FEET THE WHOLE NIGHT NOW ♪

♪ POP THEM BOTTLES, YEAH, DRINK THAT UP, MAN ♪

♪ GOT YOU FEELING CRAZY, WELL THAT WAS THE PLAN ♪

♪ THEY WAS WAITING FOR ME, WASN'T READY FOR THIS ♪

♪ HE GOT THE GAME SEWN UP, KNOW I'M TALKING 'BOUT SWIZZ ♪

♪ OH YEAH, I KNOW YOU WANNA FIGHT IT BUT WHY WOULD YOU TRY ♪

♪ WE GOT 'EM SHAKING EVERYTHING FROM THE HOOD TO DUBAI ♪

♪ YEAH, WE DO IT BIG, MAN, WHY WOULD WE LIE ♪

♪ C'MON, ONE, TWO, THREE, EVERYBODY ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ GET LOW, GET LOW, THEN PICK UP, PICK UP ♪

♪ GET YOUR HANDS IN THE AIR, IT'S A STICK-UP, STICK-UP ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINES, MOVING QUICKER, QUICKER ♪

♪ YEAH, I'M SHAKING DOWN THE TOWN, GET THE PICTURE, PICTURE ♪

♪ MOVING ON THE FLOOR, GOTTA LOVE THAT ♪

♪ HOW SHE KEEP IT GOING ON, GOTTA LOVE THAT ♪

♪ TO THE BEAT LIKE A PRO, KNOW YOU LOVE THAT ♪

♪ SHE CAN SHAKE IT TO THE FLOOR, GOTTA LOVE THAT ♪

♪ GET YA (WHISTLE) ON THE DANCE FLOOR ♪

♪ DANCE ON THE DANCE FLOOR ♪

♪ MOVE 'EM OUT THE WAY ♪

♪ IF THEY AIN'T DOING IT HOW YOU WANT YOURS ♪

♪ YOU AIN'T GOT TO ASK, KEEP GIVING MORE ♪

♪ DON'T NEED MY PERMISSION, Y'ALL HEARD ♪

♪ WHAT YOU WAITING FOR ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

♪ SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN' ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir, agitar noun - sacudida, abalo
tambourine /ˌtæmbəˈriːn/ B1	noun - pandeiro, pandeireta
whistle /ˈwɪsl/ A2	verb - assobiar, apitar noun - assobio, apito
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa verb - festejar
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstro
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
real /riːəl/ A2	adjective - real, verdadeiro
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
dance /dɑːns/ (UK), /dæns/ (US) A1	verb - dançar noun - dança
floor /flɔːr/ A1	noun - chão, piso
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco, doido
ready /ˈredi/ A2	adjective - pronto, preparado
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - garrafa
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber noun - bebida
hand /hænd/ A1	noun - mão
foot /fʊt/ A1	noun - pé
wiggle /ˈwɪɡl/ B1	verb - mexer, balançar
drool /druːl/ B2	verb - babear, salivar
sound /saʊnd/ A1	noun - som verb - soar
permission /pərˈmɪʃn/ B1	noun - permissão

Estruturas gramaticais chave

• SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN'

  ➔ Modo Imperativo & Pronome Reflexivo

  ➔ Os verbos "Shake" e "go" estão no modo imperativo, dando comandos ou instruções. "Yourself" é um pronome reflexivo, enfatizando que a ação é para o próprio benefício ou participação do sujeito.

• DOIN' IT BIG LIKE I LIVE IN THE TAJ MAHAL

  ➔ Símile com 'like'

  ➔ Um símile é uma figura de linguagem que compara diretamente duas coisas diferentes, geralmente usando "like" ou "as". Aqui, a artista compara a grande escala de suas ações ("doin' it big") com a grandeza de viver no Taj Mahal.

• THEY BE WATCHING WHILE WE WIGGLE AROUND

  ➔ 'be' habitual (AAVE) & Orações Adverbiais Temporais

  ➔ No Inglês Vernáculo Afro-Americano (AAVE), "be" seguido de uma forma -ing (por exemplo, "be watching") indica uma ação que ocorre habitualmente ou repetidamente. "While" introduz uma oração adverbial temporal, indicando uma ação simultânea.

• HE GOT THE GAME SEWN UP

  ➔ Verbo Frasal Idiomático (Particípio Passado como Adjetivo)

  ➔ "Sewn up" é uma expressão idiomática que significa ter algo completamente assegurado, controlado ou ganho. Aqui, "got" funciona informalmente como "has got" ou "has".

• IF THEY AIN'T DOING IT HOW YOU WANT YOURS

  ➔ Oração Condicional Informal & Pronome Possessivo

  ➔ Esta é uma oração condicional do tipo 1 (descrevendo uma situação possível e sua consequência). "Ain't" é uma contração informal para "are not" (ou "is not", "have not", "has not"). "Yours" é um pronome possessivo que se refere a "do seu jeito" ou "sua pandeireta/ação".

• GET YOUR HANDS IN THE AIR, IT'S A STICK-UP, STICK-UP

  ➔ Expressão Idiomática Metafórica

  ➔ Um "stick-up" geralmente se refere a um roubo onde alguém é forçado a levantar as mãos. Aqui, é usado metaforicamente para comandar todos a levantarem as mãos, exigindo participação ativa e entusiasmo na festa.

• WHAT YOU WAITING FOR

  ➔ Elipse em Frase Interrogativa

  ➔ Este é um exemplo de elipse, onde o verbo auxiliar "are" é omitido na pergunta informal "What (are) you waiting for?". Isso é comum na fala casual.

• POP THEM BOTTLES, YEAH, DRINK THAT UP, MAN

  ➔ Verbo Frasal Separable (Idiomático)

  ➔ "Pop bottles" é uma expressão idiomática que significa abrir garrafas (muitas vezes champanhe) para celebrar. É um verbo frasal separável, o que significa que o objeto ("them bottles") pode vir entre o verbo "pop" e sua partícula implícita (como "open" ou "off").

• DON'T NEED MY PERMISSION, Y'ALL HEARD

  ➔ Verbo Semimodal para Falta de Necessidade

  ➔ O verbo "need" pode funcionar como um verbo semimodal (como "must" ou "should") para expressar necessidade. Em sua forma negativa ("don't need"), ele expressa uma falta de necessidade ou obrigação, significando que nenhuma permissão é exigida.

• YEAH, WE DO IT BIG, MAN, WHY WOULD WE LIE

  ➔ Uso Adverbial do Adjetivo

  ➔ No inglês informal, adjetivos como "big" podem ser usados adverbialmente para modificar verbos, significando "em grande escala", "extensivamente" ou "impressionantemente". Aqui, "big" modifica "do it", enfatizando a maneira grandiosa como eles operam.