桃花朵朵開 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 阿牛

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我在這兒 等著你回來

Estou aqui, esperando você voltar

等著你回來 看那桃花開

Esperando você voltar, ver as flores de pêssego abrir

我在這兒 等著你回來

Estou aqui, esperando você voltar

等著你回來 把那花兒採

Esperando você voltar, para colher as flores

...

...

暖暖的春風迎面吹 桃花朵朵開

A brisa morna da primavera sopra no rosto, as flores de pêssego desabrocham

枝頭鳥兒成雙對 情人心花兒開

Pássaros nos galhos em pares, o coração dos amantes floresce

哎呦哎呦 你比花還美妙

Ai呦 ai呦, você é mais maravilhosa que as flores

叫我忘不了

Me impede de esquecer

哎呦哎呦 秋又去春又來

Ai呦 ai呦, o outono se foi e a primavera volta

記得我的愛

Lembre-se do meu amor

我在這兒 等著你回來

Estou aqui, esperando você voltar

等著你回來 看那桃花開

Esperando você voltar, ver as flores de pêssego abrir

我在這兒 等著你回來

Estou aqui, esperando você voltar

等著你回來 把那花兒採

Esperando você voltar, para colher as flores

我在這兒 等著你回來

Estou aqui, esperando você voltar

等著你回來 給你把花兒戴

Esperando você voltar, para colocar flores em você

我在這兒 等著你回來

Estou aqui, esperando você voltar

嚐嚐家鄉菜 團圓樂開懷

Prove a comida da cidade natal, reunião feliz e alegre

...

...

暖暖的春風迎面吹 桃花朵朵開

A brisa morna da primavera sopra no rosto, as flores de pêssego desabrocham

枝頭鳥兒成雙對 情人心花兒開

Pássaros nos galhos em pares, o coração dos amantes floresce

哎呦哎呦 你比花還美妙

Ai呦 ai呦, você é mais maravilhosa que as flores

叫我忘不了

Me impede de esquecer

哎呦哎呦 秋又去春又來

Ai呦 ai呦, o outono se foi e a primavera volta

別把我忘懷

Não se esqueça de mim

我在這兒 等著你回來

Estou aqui, esperando você voltar

等著你回來 看那桃花開

Esperando você voltar, ver as flores de pêssego abrir

我在這兒 等著你回來

Estou aqui, esperando você voltar

等著你回來 把那花兒揀

Esperando você voltar, para juntar as flores

我在這兒 等著你回來

Estou aqui, esperando você voltar

等著你回來 給你把花戴

Esperando você voltar, para colocar flores em você

我在這兒 等著你回來

Estou aqui, esperando você voltar

嚐嚐家鄉菜 團圓樂開懷

Prove a comida da cidade natal, reunião feliz e alegre

我在這兒 等著你回來

Estou aqui, esperando você voltar

等著你回來 看那桃花開

Esperando você voltar, ver as flores de pêssego abrir

我在這兒 等著你回來

Estou aqui, esperando você voltar

嚐嚐家鄉菜 團圓樂開懷

Prove a comida da cidade natal, reunião feliz e alegre

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
等 /děng/ A1	verb - esperar
回來 /huí lái/ A1	verb - voltar
桃花 /táo huā/ A2	noun - flor de pêssego
開 /kāi/ A1	verb - abrir, florescer
花兒 /huār/ A1	noun - flor
採 /cǎi/ B1	verb - colher, escolher
暖暖 /nuǎn nuǎn/ A2	adjective - quente
春風 /chūn fēng/ A2	noun - brisa da primavera
迎面 /yíng miàn/ B1	adverb - de frente
枝頭 /zhī tóu/ B2	noun - topo do galho
鳥兒 /niǎo ér/ A1	noun - pássaro
成雙 /chéng shuāng/ B1	verb - formar par, estar em pares
情 /qíng/ B1	noun - sentimento, emoção, amor
美妙 /měi miào/ B2	adjective - maravilhoso, belo
忘 /wàng/ A2	verb - esquecer
秋 /qiū/ A1	noun - outono
家鄉 /jiā xiāng/ A2	noun - cidade natal
團圓 /tuán yuán/ B1	verb - reunir-se
樂 /lè/ A1	adjective - feliz, alegre

Estruturas gramaticais chave

• 我在這兒 等著你回來

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "我在這兒" (Eu estou aqui) usa o tempo presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

• 等著你回來 看那桃花開

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ A frase "等著你回來" (esperando você voltar) usa a forma infinitiva para expressar propósito.

• 哎呦哎呦 你比花還美妙

  ➔ Forma comparativa

  ➔ A frase "你比花還美妙" (você é mais maravilhosa que as flores) usa a forma comparativa para comparar duas entidades.

• 記得我的愛

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "記得我的愛" (lembre-se do meu amor) usa o modo imperativo para dar uma ordem.

• 嚐嚐家鄉菜

  ➔ Forma de sugestão

  ➔ A frase "嚐嚐家鄉菜" (experimente alguns pratos da terra) sugere uma ação de maneira amigável.

• 秋又去春又來

  ➔ Estrutura repetitiva

  ➔ A frase "秋又去春又來" (o outono vai e a primavera vem) usa uma estrutura repetitiva para enfatizar a natureza cíclica das estações.

• 給你把花兒戴

  ➔ Estrutura objeto-verbo

  ➔ A frase "給你把花兒戴" (colocar flores em você) segue uma estrutura objeto-verbo, indicando a ação realizada sobre o objeto.