DACHIBA KOUMGBA TCHAIBA – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: HIMRA

Letras e Tradução

[Português]

Gangster Amalek

Rico

Uma vez

Tenho 100 pulseiras de 200 mil no meu pescoço

Tenho um Lambo, um Mamesh

sobre todos os meus irmãos, meus negros

sobre todos os meus irmãos, meus negros

Quando seu chet está gazo

Só projetos para Konakry, Bobby

Você quer morder um prato bom, mas gagueja

Faça dinheiro, não espere que alguém venha te ajudar

Você tem 1 milhão de visualizações, mas continua quebrado

Ele se disfarça de V no Vigi o ablo

Colar de Saiyan no meu DNA

Eu nem sei onde deixei meu BM

Estou nas paradas francesas

Parece que tem um rap com VPN

Em Gaza, mano, galera

Estamos muito bem pelos lados

Bater para apagar

Entrar pelos caras

Anunciamos o perigo pros caras

Bater só gre-gre

É dentro, bater só gre-gre

Bater para apagar

No metal a gente repinta

Metal em gri-gri

Código dos filtrados, está misturado

Código, código, código, código

Código dos filtrados, está misturado

Código dos filtrados, aqui está misturado

Eles não têm zaï, só vendem sonho

Grande arma em cima de mim, só wex

Eles não têm flow, só pregam nossos sonhos

Eu sinto como se o bebê quisesse sexo

Eles estão ferrados se eu usar um índice

Bang bang, ele vai fazer um deck

Muitos hops que não me dão hotel

Só pookies, eu me deixaria dar por alguém assim

Diamantes no pulso

Grande, a cauda é um ateu

Isso dói, isso te rala

Conheço atiradores, essa é minha gatilha

Conheço guenguer, essa é minha gatilha

Bédou, cheio de papel

Compras Gucci, Hermès, Cartier

Ele quer roubar a gata da sua baby

e você vai começar a surtar

Gazo e Cheté, uma nova balaf

O sangue da concha encheu o porão

Os ops me atiram no haram

Somos mais fortes que você, não dá pra conversar

Bam Bam, somos um demônio

Dam Dam, somos um demônio

Você vai deixar os afrodisíacos

Quando está boa forte, ela me acha violento

Em Gaza, mano, galera

Estamos muito bem pelos lados

Bater para apagar

Entrar pelos caras

Anunciamos o perigo pros caras

Bater só gre-gre

É dentro, bater só gre-gre

Bater para apagar

No metal a gente repinta

Metal em gri-gri

Código dos filtrados, está misturado

Código, código, código, código

Código dos filtrados, está misturado

Código dos filtrados, aqui está misturado

Novo chefe

os fáceis

vezes

[Francês]

Amalek Gangster

Rich

Une fois

J'ai 100 poignets de 200 000 à ma nuque

J'ai un Lambo, un Mamesh

sur tous mes rebeus, mes nègres

sur tous mes rebeus, mes nègres

Une fois que ton chet est gazo

que des projets vers Konakry, Bobby

Tu veux croquer sur un plat bon, tu bégaies

fais l'argent, n'attends pas qu'on vienne te l'aider

T'as 1 million de vues, mais t'es resté broke

Il déguise en V dans Vigi l'ablo

Collier de Saiyan dans mon ADN

j'ai même plus où j'ai posé ma BM

Je suis dans les charts français

on dirait qu'il y a un rap avec un VPN

En Gaza Mou les gars

On est trop bien par sur les côtés

taper pour éteindre

rentrer pour les gars

on annonce le danger en les gars

taper que des gre-gre

c'est dedans taper que des gre-gre

taper pour éteindre

au métal on repeint

métal en gri-gri

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des, code des, code des, code des

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des filtrés, là c'est mélangés

Ils ont pas de zaï que ils vendent du rêve

Big gun sur moi que des wex

Ils ont pas de flow que ils prônent nos rêves

Je le sens comme baby veut du sexe

Ils sont foutus si j'utilise un index

Bang bang, il va faire un deck

Trop de hops qui m'a pas hôtel

que des pookies je me ferais donner par un tel

Des diamants au poignet

gros la queue c'est un ateo

Ça te fait mal, ça t'a radé

connais des shooters, c'est ma gâchette

connais des guengueur, c'est ma gâchette

Bédou, full de papier

shopping Gucci, Hermès, Cartier

Il veut braquer la chatte de ta baby

et tu vas commencer à rager

Gazo et Cheté, une nouvelle balaf

Le sang de la conque y a rempli la cave

Les ops me tirent dans le haram

on est plus fort que toi, c'est pas parlable

Bam Bam, on est un démon

Dam Dam, on est un démon

Tu vas laisser les aphrodisiaques

Quand est bonne forte, elle me trouve violent

En Gaza Mou les gars

On est trop bien par sur les côtés

taper pour éteindre

rentrer pour les gars

on annonce le danger en les gars

taper que des gre-gre

c'est dedans taper que des gre-gre

taper pour éteindre

au métal on repeint

métal en gri-gri

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des, code des, code des, code des

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des filtrés, là c'est mélangés

Nouveau boss

les facils

fois

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gazo /ɡazo/ C1	noun - termo gíria que se refere a uma pessoa ou coisa, muitas vezes em um contexto específico
projet /pʁɔʒɛ/ B1	noun - plano ou proposta para um projeto
croquer /kʁɔke/ B2	verb - morder ou mastigar, muitas vezes usado figurativamente para significar aproveitar algo
bégaier /beɡe/ B2	verb - gaguejar ou balbuciar
broke /bɹoʊk/ A2	adjective - ter pouco ou nenhum dinheiro
collier /kɔlje/ A2	noun - colar
chart /tʃɑːrt/ B1	noun - lista das músicas ou álbuns mais populares
taper /tɑpe/ A2	verb - bater ou acertar
métal /metal/ A1	noun - metal
gri-gri /ɡʁiɡʁi/ C1	noun - um amuleto ou encanto, muitas vezes em culturas africanas ou caribenhas
filtrés /filte/ B2	adjective - filtrado ou selecionado
zaï /zai/ C2	noun - termo gíria para dinheiro, muitas vezes usado em contextos urbanos franceses
flow /floʊ/ B1	noun - ritmo ou estilo na música rap
index /ˈɪndɛks/ A2	noun - ponteiro ou indicador, muitas vezes usado metaforicamente
diamant /djaˈmɑ̃/ A1	noun - diamante
gâchette /ɡaʃɛt/ B2	noun - gatilho, muitas vezes usado metaforicamente para alguém que inicia algo

Estruturas gramaticais chave

• J'**ai** 100 poignets de 200 000 à ma nuque

  ➔ Presente do indicativo de *ter* – indica posse

  ➔ O verbo **"ai"** (de *ter*) está no presente do indicativo, indicando que o falante possui “100 poignets”.

• Tu **veux** croquer sur un plat bon, tu **bêgaies**

  ➔ Verbo modal *querer* + infinitivo – indica desejo ou intenção

  ➔ O verbo **"veux"** (querer) funciona como modal e é seguido do infinitivo **"croquer"**, indicando desejo de realizar a ação. **"bêgaies"** está no presente, descrevendo a ação do sujeito.

• T'**as** 1 million de vues, mais t'**es** resté broke

  ➔ Contração de *tu tens* / *tu és* + pretérito perfeito – ação passada com auxiliares *ter*/*ser*

  ➔ As formas contraídas **"as"** (de *as*) e **"es"** (de *es*) são os auxiliares do **pretérito perfeito composto**: **"as"** + sintagma nominal, **"es"** + particípio passado **"resté"**.

• Ils **ont** pas de zaï que ils **vendent** du rêve

  ➔ Omissão coloquial de *ne* na negação – francês informal

  ➔ No francês coloquial, o **ne** da construção negativa **ne … pas** costuma ser omitido, ficando apenas **"ont pas"** e **"vendent"** para expressar a negação.

• On est **plus** fort que toi, c'**est** pas parlable

  ➔ Adjetivo comparativo *plus … que* – indica “mais … que”

  ➔ A palavra **"plus"** inicia a estrutura comparativa, seguida de **"que"** (do que). **"plus fort que toi"** significa “mais forte que você”.

• Je **suis** dans les charts français

  ➔ Presente de *être* – afirmação simples de localização/estado

  ➔ O verbo **"suis"** (de *être*) está no presente do indicativo, ligando o sujeito **"Je"** ao complemento **"dans les charts français"**.

• Je le **sens** comme baby veut du sexe

  ➔ Comparação com *como* – indica semelhança

  ➔ O verbo **"sens"** é seguido da partícula comparativa **"comme"**, introduzindo uma semelhança: *Eu sinto **como** se baby quisesse sexo*.

• Code des filtrés, c'**est** mélangés

  ➔ Uso de *c'est* com adjetivo no plural – desacordo (coloquial)

  ➔ O pronome **"c'"** (isso) + **"est"** (é) normalmente combina com adjetivo singular, mas aqui está ligado a **"mélangés"** (plural), gerando um desacordo coloquial.