花亦山 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 萨顶顶
• Álbum: 花亦山心之月

Letras e Tradução

[Português]

A mão esquerda segura a terra, a mão direita segura o céu

As linhas da palma se partem, soltando relâmpagos em todas as direções

O tempo, rapidamente, é trocado por anos

Três mil vidas como se nunca nos tivéssemos encontrado

A mão esquerda segura uma flor, a mão direita brandindo a espada

Uma neve de dez mil anos cai entre as sobrancelhas

Uma lágrima, ah ah ah

É eu, ah ah ah

Um estalo do dedo esquerdo, a mão direita toca as cordas

Barcos e remos navegam nas águas do rio do esquecimento

Quando a preocupação pode abrir uma flor de lótus vermelha

Não pare, dê-me pensamentos dispersos

A mão esquerda aponta para a lua, a mão direita pega o fio vermelho

Concede a nós o destino amoroso que desejamos

Na luz da lua, ah ah ah

Você e eu, ah ah ah

A mão esquerda se transforma em penas, a mão direita em escamas

Algumas vidas nas nuvens, outras nas florestas

Quero seguir você como uma partícula de poeira

Emergindo em toda a existência terrena

Eu pego você com a mão esquerda e solto com a mão direita

Ao juntar as mãos, tudo de você é recolhido ao meu coração

Um incenso, ah ah ah

Você é eu, sem outro, sem diferença

[Chinês]

左手握大地 右手握著天

掌紋裂出了 十方的閃電

把時光 匆匆兌換成了年

三千世 如未曾​​​ ​​​​相見

左手拈著花 右手舞著劍

眉間落下了一萬年的雪

一滴淚 啊 啊 啊

那是我 啊 啊 啊

左手一彈指 右手彈著弦

舟楫擺渡在 忘川的水間

當煩惱 能開出一朵紅蓮

莫停歇 給我雜念

左手指著月 右手取紅線

賜予你和我如願的情緣

月光中 啊 啊 啊

你和我 啊 啊 啊

左手化成羽 右手成鱗片

某世在雲上 某世在林間

願隨你 用一粒微塵的模樣

在所有 塵世浮現

我左手拿起你 右手放下你

合掌時你全部被收回心間

一炷香 啊 啊 啊

你是我 無二無別

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
大地 dàdì A2	noun - terra; chão; o mundo
天 tiān A1	noun - céu; paraíso; dia
闪电 shǎndiàn B1	noun - relâmpago
时光 shíguāng B1	noun - tempo; era; período de tempo
兑换 duìhuàn B2	verb - trocar; converter
世 shì B1	noun - geração; vida; mundo; era
拈 niān C1	verb - pinçar; torcer (com os dedos); girar
剑 jiàn B1	noun - espada
雪 xuě A2	noun - neve
泪 lèi A2	noun - lágrima
忘川 wàngchuān C1	noun - Rio do Esquecimento (rio mitológico no folclore chinês)
烦恼 fánnǎo B2	noun - preocupação; aborrecimento; problema adjective - preocupado; aborrecido; irritado
红莲 hónglián C1	noun - lótus vermelho (simbólico no budismo/cultura chinesa)
情缘 qíngyuán C1	noun - amor predestinado; destino romântico; laço cármico de amor
羽 yǔ B2	noun - pena
鳞片 língpiàn C1	noun - escama (de um peixe, réptil, etc.)
微尘 wéichén C1	noun - partículas de poeira; partícula minúscula; mancha
尘世 chénshì C1	noun - mundo mortal; mundo humano; o mundo mundano
放下 fàngxià B1	verb - colocar; largar; desapegar (de algo, por exemplo, preocupações)
无二无别 wú'èrwúbié C2	idiom - único; sem diferença alguma; idêntico; indivisível

Estruturas gramaticais chave

• 左手握大地 右手握著天

  ➔ Presente com '握' (segurar)

  ➔ O verbo '握' (wò) é usado no presente para descrever a ação de segurar.

• 掌紋裂出了 十方的閃電

  ➔ Complemento de resultado com '裂出' (fender e sair)

  ➔ A frase '裂出' (liè chū) serve como complemento de resultado, indicando o resultado da ação.

• 把時光 匆匆兌換成了年

  ➔ Estrutura de frase com '把' (bǎ) e complemento de resultado

  ➔ A estrutura '把' (bǎ) é usada para enfatizar o objeto '時光' (tempo), com '兌換成了年' (trocado em anos) como complemento de resultado.

• 左手拈著花 右手舞著劍

  ➔ Estrutura paralela com '著' (zhe) como sufixo

  ➔ O sufixo '著' (zhe) é usado para criar uma estrutura paralela, enfatizando as ações simultâneas de segurar uma flor e dançar com uma espada.

• 一滴淚 啊 啊 啊

  ➔ Onomatopeia com '啊' (ā) para ênfase

  ➔ A onomatopeia '啊' (ā) é usada para expressar emoção e enfatizar a importância da lágrima.

• 願隨你 用一粒微塵的模樣

  ➔ Modo volitivo com '願' (yuàn)

  ➔ A palavra '願' (yuàn) expressa um desejo ou vontade, indicando o modo volitivo de querer seguir.

• 在所有 塵世浮現

  ➔ Frase preposicional com '在' (zài)

  ➔ A frase preposicional '在所有' (zài suǒyǒu) indica localização ou existência em todas as aparições mundanas.