Tay Trái Chỉ Trăng – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Tát Đỉnh Đỉnh
• Álbum: Hương Mật Tựa Khói Sương

Letras e Tradução

[Português]

Mão esquerda agarra a vasta terra, mão direita agarra o céu vazio

Dos dedos das mãos, raio e trovão rompem em todas as dez direções

Usar o tempo apressado para trocar por anos

Três mil vidas, como se nunca nos tivéssemos encontrado

Mão esquerda colhe pétalas de flor, mão direita dança brandindo a espada

Entre as sobrancelhas, cai uma queda de neve de dez mil anos

Uma lágrima aaa

Isso sou eu aaa

Mão esquerda estala os dedos, mão direita dedilha o cordão da harpa

O barco atravessa o rio, deitado no Rio Wangchuan

Quando o aborrecimento pode florescer numa flor de lótus

Não cessar, dando-me pensamentos dispersos

Mão esquerda aponta para a lua, mão direita pega o fio vermelho do destino

Dá a ele e a mim um amor destinado como desejado

Sob o luar aaa

Ele e eu aaa

Mão esquerda transforma-se em plumas, mão direita vira escamas e armadura

Uma vida nas nuvens, outra na floresta profunda

Ainda desejo seguir-te, mesmo virando um grão de pó

Todo o mundo fenomenal aparece diante dos olhos

Mão esquerda ergue-te alto, mão direita baixa-te

Fechar a mão, todo o amor dele se dissipa

Um incenso aaa

Tu e eu, sem dualidade, sem distinção

[Vietnamita]

Tay trái nắm đại địa, tay phải nắm thiên không

Từ chỉ tay nứt ra sấm chớp khắp thập phương

Lấy thời gian vội vã để đổi lấy năm tháng

Ba ngàn kiếp, cứ như chưa từng gặp gỡ

Tay trái nhặt cánh hoa, tay phải múa lượn thanh kiếm

Giữa đôi mi rơi xuống một vạn năm tuyết trắng

Một giọt lệ aaa

Đó là ta aaa

Tay trái một búng tay, tay phải gảy dây đàn

Chiếc thuyền qua sông nằm giữa dòng Vong Xuyên

Khi muộn phiền giờ có thể nở ra một đóa hồng liên

Chẳng ngơi nghỉ, cho ta những tạp niệm

Tay trái chỉ về trăng, tay phải đón lấy sợi chỉ đỏ

Ban cho chàng và ta một tình duyên như ước nguyện

Trong ánh trăng aaa

Chàng và ta aaa

Tay trái hóa lông vũ, tay phải biến thành vảy giáp

Kiếp nào ở trên mây, kiếp nào trong rừng thẳm

Vẫn nguyện theo chàng dù có hóa thành một hạt bụi trần

Tất cả trần thế, đều hiện ra trước mặt

Tay trái nâng chàng lên, tay phải buông chàng xuống

Khép tay lại toàn bộ tình cảm của chàng đều tan biến

Một nén hương aaa

Chàng và ta, vô nhị vô biệt

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nắm /năm/ A2	verb - agarrar
tay /taɪ/ A1	noun - mão
địa /dìa/ B1	noun - terra
thiên /tiên/ B2	noun/adjective - céu
chớp /tʃɔp/ B2	noun - raio
thời gian /θɜːi zan/ B1	noun - tempo
kiếp /kiːp/ B2	noun - reencarnação
hoa /hoa/ A2	noun - flor
lệ /lệ/ B2	noun - lágrima
dây /zɛj/ A2	noun - corda
trăng /tʃɯŋ/ A1	noun - lua
tình /tɪn/ B1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Tay trái nắm đại địa, tay phải nắm thiên không

  ➔ Presente com o verbo 'nắm' (agarrar)

  ➔ O verbo 'nắm' é usado no presente para descrever ações contínuas.

• Lấy thời gian vội vã để đổi lấy năm tháng

  ➔ Uso de 'lấy...để' (pegar...para)

  ➔ A estrutura 'lấy...để' é usada para expressar o propósito de uma ação.

• Ba ngàn kiếp, cứ như chưa từng gặp gỡ

  ➔ Uso de ' cứ như' (como se)

  ➔ A frase ' cứ như' é usada para expressar uma comparação ou situação hipotética.

• Giữa đôi mi rơi xuống một vạn năm tuyết trắng

  ➔ Uso de 'rơi xuống' (cair)

  ➔ A frase 'rơi xuống' descreve a ação de cair para baixo.

• Ban cho chàng và ta một tình duyên như ước nguyện

  ➔ Uso de 'như' (como)

  ➔ A palavra 'như' é usada para fazer uma comparação ou analogia.

• Vẫn nguyện theo chàng dù có hóa thành một hạt bụi trần

  ➔ Uso de 'dù...cũng' (mesmo que/ainda que)

  ➔ A estrutura 'dù...cũng' é usada para expressar um contraste ou concessão.

• Tất cả trần thế, đều hiện ra trước mặt

  ➔ Uso de 'đều' (todos/ambos)

  ➔ A palavra 'đều' enfatiza que todos ou ambos os elementos estão incluídos.

• Chàng và ta, vô nhị vô biệt

  ➔ Uso de 'vô' (sem/não)

  ➔ O prefixo 'vô' é usado para denotar a ausência de algo.