Te Juro Que No Hay Un Segundo Que No Piense En Ti – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Antonio Orozco, Dani Martín

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com uma das canções mais sentimentais da música atual! Esta versão colaborativa une vocais poderosos e letras poéticas sobre dedicação absoluta, perfeita para dominar expressões românticas, estruturas gramaticais complexas e nuances emocionais. Ideal para quem quer mergulhar na cultura pop hispânica enquanto descobre como o hit viralizou com milhões de interações.

[Português]

Prometo que mais do que te olhar

Eu estava pensando em ficar para viver

Prometo, estava me faltando o ar

Minhas mãos tremiam, eu queria morrer

Prometo que não há um segundo que eu não pense em você

Prometo que faz algum tempo

Que eu não cantava canções assim

Prometo, eu não estava procurando

Foi a vida que nos trouxe até aqui

Eu juro que não há um segundo que eu não pense em você

O amor é assim, eu quero dizer

Eu passei uma vida te esperando aqui

E agora tão perto e te comendo com versos

Dê-me a mão e confie em mim

É impossível, eu não acredito

É o momento, é hora de viver

Me ensine a amar

Me ensine a acreditar

Juro que não há um segundo que eu não pense em você

Prometo que quero fugir

Eu estava pensando em pedir isso a você

Hoje me sobra a pouca vergonha

Me faltam palavras para te dizer assim

Juro que não há um segundo que eu não pense em você

O amor é assim, eu quero dizer

Eu passei uma vida te esperando aqui

E agora tão perto e te comendo com versos

Dê-me a mão e confie em mim

É impossível, eu não acredito

É o momento, é hora de viver

Me ensine a amar

Me ensine a acreditar

Eu juro que não há um segundo que eu não pense em você

Eu juro que não resta um verso que não fale de você

O amor é assim, eu quero dizer

Eu passei uma vida te esperando aqui

E agora tão perto e te comendo com versos

Dê-me a mão e confie em mim

É impossível, eu não acredito

É o momento, é hora de viver

Me ensine a amar

Me ensine a acreditar

Eu juro que não há um segundo que eu não pense em você

Eu juro que não resta um verso que não fale de você

Bom dia, papai

Fome eu não tenho, te daria uns biscoitos

Te amo muito

Hoje me sobra a pouca vergonha

Me faltam palavras para te dizer assim

...

[Espanhol]

Te prometo que más que mirarte

Estaba pensando en quedarme a vivir

Lo prometo, me faltaba el aire

Me temblaban la' mano', me quería morir

Te prometo que no hay un segundo que no piense en ti

Te prometo que hace algún tiempo

Que yo no cantaba canciones así

Lo prometo, no lo buscaba

Ha sido la vida que nos trajo hasta aquí

Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

El amor es así, lo quiero decir

Llevaba una vida esperándote aquí

Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

Dame la mano y confía en mí

Es imposible, no me lo creo

Es el momento, toca vivir

Enséñame a querer

Enséñame a creer

Juro que no hay un segundo que no piense en ti

Te prometo que quiero fugarme

Estaba pensando en pedírtelo a ti

Hoy me sobra la poca vergüenza

Me faltan palabras y decírtelo así

Juro que no hay un segundo que no piense en ti

El amor es así, lo quiero decir

Llevaba una vida esperándote aquí

Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

Dame la mano y confía en mí

Es imposible, no me lo creo

Es el momento, toca vivir

Enséñame a querer

Enséñame a creer

Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

Te juro que no queda un verso que no hable de ti

El amor es así, lo quiero decir

Llevaba una vida esperándote aquí

Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

Dame la mano y confía en mí

Es imposible, no me lo creo

Es el momento, toca vivir

Enséñame a querer

Enséñame a creer

Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

Te juro que no queda un verso que no hable de ti

Buenos días, papá

Hambre no tengo, te daría unas galletas

Te quiero mucho

Hoy me sobra la poca vergüenza

Me faltan palabras y decírtelo así

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2	verb - prometer
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - pensar
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - viver
aire /ˈai̯ɾe/ A1	noun - ar
mano /ˈmano/ A1	noun - mão
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - morrer
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
canción /kanˈθjon/ A2	noun - canção
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - acreditar
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - palavra
verso /ˈbeɾso/ B1	noun - verso
galleta /ɡaˈʎeta/ A2	noun - bolacha
imposible /impoˈsible/ B1	adjective - impossível

Estruturas gramaticais chave

• Te prometo que más que mirarte Estaba pensando en quedarme a vivir

  ➔ Pretérito Imperfeito (Estaba pensando) + Infinitivo (quedarme)

  ➔ O uso do pretérito imperfeito "Estaba pensando" descreve uma ação em andamento no passado. "Quedarme" é a forma infinitiva usada depois do verbo "pensar en".

• Me temblaban la' mano', me quería morir

  ➔ Pretérito Imperfeito (Temblaban, Quería) + Expressão idiomática (Morir)

  ➔ "Temblaban" e "quería" estão no pretérito imperfeito, descrevendo um estado ou sentimento no passado. "Me quería morir" é uma expressão idiomática, significando 'Eu sentia que ia morrer'.

• Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

  ➔ Modo Subjuntivo (piense)

  ➔ A frase "que no piense en ti" usa o modo subjuntivo porque faz parte de uma cláusula relativa que expressa uma declaração geral que pode não ser factual ou certa, dependente da asserção negativa da cláusula principal.

• Llevaba una vida esperándote aquí

  ➔ Pretérito Imperfeito Progressivo (Llevaba esperándote)

  ➔ "Llevaba esperándote" está no pretérito imperfeito progressivo, indicando uma ação que estava em curso durante um período de tempo no passado antes de outro evento.

• Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

  ➔ Gerúndio (comiéndote) + Preposição 'a'

  ➔ "Comiéndote" é um gerúndio, indicando uma ação em progresso. A preposição 'a' é usada na construção 'comer a besos/versos' para expressar a maneira de comer (com beijos/versos).

• Es imposible, no me lo creo

  ➔ Pronome reflexivo (me) + Presente do Indicativo (creo)

  ➔ "No me lo creo" usa o pronome reflexivo "me" porque a ação de acreditar afeta o próprio falante. "Creo" é a forma no presente.

• Hoy me sobra la poca vergüenza Me faltan palabras y decírtelo así

  ➔ Pronomes de objeto indireto (me) + verbos ser/sobrar/faltar + infinitivo (decirtelo)

  ➔ A estrutura "me sobra/falta" indica o que o sujeito tem de sobra/falta. "Decírtelo" é um infinitivo com pronomes combinados.