Letras e Tradução
Aprenda espanhol com uma das canções mais sentimentais da música atual! Esta versão colaborativa une vocais poderosos e letras poéticas sobre dedicação absoluta, perfeita para dominar expressões românticas, estruturas gramaticais complexas e nuances emocionais. Ideal para quem quer mergulhar na cultura pop hispânica enquanto descobre como o hit viralizou com milhões de interações.
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2 |
|
|
pensar /penˈsaɾ/ A1 |
|
|
vivir /biˈβiɾ/ A1 |
|
|
aire /ˈai̯ɾe/ A1 |
|
|
mano /ˈmano/ A1 |
|
|
morir /moˈɾiɾ/ A2 |
|
|
cantar /kanˈtaɾ/ A1 |
|
|
canción /kanˈθjon/ A2 |
|
|
vida /ˈbida/ A1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
|
creer /kɾeˈeɾ/ A2 |
|
|
palabra /paˈlaβɾa/ A1 |
|
|
verso /ˈbeɾso/ B1 |
|
|
galleta /ɡaˈʎeta/ A2 |
|
|
imposible /impoˈsible/ B1 |
|
Você lembra o que significa “prometer” ou “pensar” em "Te Juro Que No Hay Un Segundo Que No Piense En Ti"?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
-
Te prometo que más que mirarte Estaba pensando en quedarme a vivir
➔ Pretérito Imperfeito (Estaba pensando) + Infinitivo (quedarme)
➔ O uso do pretérito imperfeito "Estaba pensando" descreve uma ação em andamento no passado. "Quedarme" é a forma infinitiva usada depois do verbo "pensar en".
-
Me temblaban la' mano', me quería morir
➔ Pretérito Imperfeito (Temblaban, Quería) + Expressão idiomática (Morir)
➔ "Temblaban" e "quería" estão no pretérito imperfeito, descrevendo um estado ou sentimento no passado. "Me quería morir" é uma expressão idiomática, significando 'Eu sentia que ia morrer'.
-
Te juro que no hay un segundo que no piense en ti
➔ Modo Subjuntivo (piense)
➔ A frase "que no piense en ti" usa o modo subjuntivo porque faz parte de uma cláusula relativa que expressa uma declaração geral que pode não ser factual ou certa, dependente da asserção negativa da cláusula principal.
-
Llevaba una vida esperándote aquí
➔ Pretérito Imperfeito Progressivo (Llevaba esperándote)
➔ "Llevaba esperándote" está no pretérito imperfeito progressivo, indicando uma ação que estava em curso durante um período de tempo no passado antes de outro evento.
-
Y ahora tan cerca y comiéndote a versos
➔ Gerúndio (comiéndote) + Preposição 'a'
➔ "Comiéndote" é um gerúndio, indicando uma ação em progresso. A preposição 'a' é usada na construção 'comer a besos/versos' para expressar a maneira de comer (com beijos/versos).
-
Es imposible, no me lo creo
➔ Pronome reflexivo (me) + Presente do Indicativo (creo)
➔ "No me lo creo" usa o pronome reflexivo "me" porque a ação de acreditar afeta o próprio falante. "Creo" é a forma no presente.
-
Hoy me sobra la poca vergüenza Me faltan palabras y decírtelo así
➔ Pronomes de objeto indireto (me) + verbos ser/sobrar/faltar + infinitivo (decirtelo)
➔ A estrutura "me sobra/falta" indica o que o sujeito tem de sobra/falta. "Decírtelo" é um infinitivo com pronomes combinados.
Mesmo Cantor
Te Juro Que No Hay Un Segundo Que No Piense En Ti
Antonio Orozco, Dani Martín
Hoy Todo Va Al Reves
Antonio Orozco, Tote King
Músicas Relacionadas
My Skin's On Fire
Loving Caliber
Don't You Wanna Stay
Loving Caliber
Those Eyes
New West
We Don't Talk Anymore
Charlie Puth, Selena Gomez
Monster
Shawn Mendes, Justin Bieber
Never Be the Same
Camila Cabello
The 30th
Billie Eilish
Ordinary
Alex Warren
Girls Wanna Have Fun
Josh Fawaz
Gimme Dat Love
(G)I-DLE
花咲く道
ME:I
未完成婚姻論
超学生, マサ
しおざきわんだーらんど
M!LK, 塩﨑太智
des fleurs
Tove Lo, Stromae
WOKE UP IN TOKYO
BABYMONSTER
No Promises
Shayne Ward
No promises
Shayne Ward
DREAMERS
Jungkook, Fahad Al Kubaisi
Em Mới Là Người Yêu Anh
MIN
Attention
Charlie Puth