Hoy Todo Va Al Reves – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Antonio Orozco, Tote King

Letras e Tradução

[Português]

Os golpes não entendem de nada

só de colocar a razão ao contrário.

Os juízes entendem de leis,

mas dependendo de onde, se entende ao contrário.

Uma lágrima se entende igual de frente que de costas.

As guerras escondem a fome,

os desprezos pela cor do metal,

o negro parece importante,

tanto que não sabem como parar.

E os choros se entendem igual, por diante e por trás.

Por mais que o sol, por mais que eu queira,

por mais que te pareça mal, por mais que Deus queira.

Por mais que não, por mais que sejam boas,

aqui manda o dinheiro e depois o coração.

Por mais amor, hoje tudo vai ao contrário.

As armas se pagam com armas,

as batalhas com a fé de quem vai.

As cortes escondem verdades,

tantas que no final terão que enfeitá-las.

E as notícias chegam se no final, as mentiras vão atrás.

Por mais que o sol, por mais que eu queira,

por mais que te pareça mal, por mais que Deus queira.

Por mais que não, por mais que sejam boas,

aqui manda o dinheiro e depois o coração.

Por mais amor, hoje tudo vai ao contrário.

...

[Espanhol]

Los golpes no entienden de nada

solo de poner la razón del revés.

Los jueces entienden de leyes,

pero según donde, se entiende al revés.

Una lágrima se entiende igual al derecho que al revés.

Las guerras esconden el hambre,

los desprecios del color del metal,

lo negro parece importante,

tanto que no saben cómo parar.

Y los llantos se entienden igual, por delante y por detrás.

Por más que el sol, por más que quiera yo,

por mal que te parezca, por más que quiera dios.

Por más que no, por más que buenas son,

aquí manda el dinero y luego el corazón.

Por mas amor, hoy todo va al revés.

Las armas se pagan con armas,

las batallas con la fe del que va.

Las cortes esconden verdades,

tantas que al final las tendrán que adornar.

Y las noticias llegan si al final, las mentiras van detrás.

Por más que el sol, por más que quiera yo,

por mal que te parezca, por más que quiera dios.

Por más que no, por más que buenas son,

aquí manda el dinero y luego el corazón.

Por mas amor, hoy todo va al revés.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
golpes /ˈɡol.pes/ B1	noun - golpes
razón /raˈθon/ B1	noun - razão
jueces /ˈxwe.θes/ B2	noun - juízes
lágrima /ˈla.ɡɾi.ma/ B1	noun - lágrima
guerras /ˈɡe.ras/ B1	noun - guerras
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - fome
desprecios /desˈpɾe.θjos/ B2	noun - desprezos
importante /im.poɾˈtante/ A2	adjective - importante
llantos /ˈʝan.tos/ B1	noun - lamentos
sol /sol/ A1	noun - sol
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - dinheiro
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
armas /ˈaɾ.mas/ B1	noun - armas
batallas /baˈta.ʝas/ B1	noun - batalhas
verdades /beɾˈðað.es/ B2	noun - verdades
noticias /noˈti.sjas/ B1	noun - notícias
mentiras /menˈti.ɾas/ B1	noun - mentiras

Estruturas gramaticais chave

• Los golpes no entienden de nada

  ➔ Negação com 'no' para expressar a ausência de entendimento.

  ➔ A frase indica que 'os golpes não entendem nada'.

• Las guerras esconden el hambre

  ➔ Presente para descrever uma verdade geral.

  ➔ Esta linha significa 'as guerras escondem a fome'.

• Por más que el sol, por más que quiera yo

  ➔ Uso de 'por mais que' para expressar concessão.

  ➔ Isso significa 'não importa o quanto o sol, não importa o quanto eu queira'.

• aquí manda el dinero y luego el corazón

  ➔ Uso de 'manda' no presente para indicar autoridade.

  ➔ Esta linha significa 'o dinheiro manda aqui e depois o coração'.

• Las armas se pagan con armas

  ➔ Construção reflexiva para indicar ação recíproca.

  ➔ Esta linha significa 'as armas são pagas com armas'.

• las mentiras van detrás

  ➔ Uso do presente para indicar uma ação em andamento.

  ➔ Esta linha significa 'as mentiras vão atrás'.