Te Lo Agradezco, Pero No – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz, Shakira

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Acércate que a lo mejor

Aproxime-se, porque talvez

No te das cuenta que mi amor

Você não percebe que meu amor

No es para siempre

Não é para sempre

Porque hay noches que se apagan cuando duermes

Porque há noites que se apagam quando você dorme

Díselo a tu corazón

Diga isso ao seu coração

No habrá más fuente de dolor

Não haverá mais fonte de dor

No digas que no pienso en ti

Não diga que não penso em você

No hago otra cosa que pensar

Não faço outra coisa senão pensar

Acércate un poco más

Aproxime-se um pouco mais

No tengas miedo a la verdad

Não tenha medo da verdade

Que ay cuando llegue la mañana y salga el sol

Que, ai, quando a manhã chegar e o sol nascer

Tú volverás a mi lado y ya no yo

Você voltará para o meu lado, e eu não

Y ahora vete, vete, vete, vete

E agora vá, vá, vá, vá

Vete y pásatelo bien

Vá e divirta-se

Por nosotros dos

Por nós dois

No, corazón

Não, coração

Te lo agradezco, pero no

Eu agradeço, mas não

Te lo agradezco, mira niña, pero no

Eu agradeço, olha menina, mas não

Yo ya logré dejarte aparte

Eu já consegui te deixar de lado

No hago otra cosa que olvidarte

Não faço outra coisa senão te esquecer

Te lo agradezco, pero no

Eu agradeço, mas não

Te lo agradezco, mira niña, pero no

Eu agradeço, olha menina, mas não

Te lo agradezco corazón, pero no, tú sabes bien que

Eu agradeço, coração, mas não, você sabe bem que

Acércate un poco más

Aproxime-se um pouco mais

No ves que el tiempo se nos va

Não vê que o tempo está passando?

Da rienda suelta a lo que sientes

Dê rédea solta ao que você sente

Si no lo haces, mala suerte

Se não o fizer, má sorte

Porque al final, si no lo ves

Porque no final, se você não vê

Puede que no me escuches

Pode ser que você não me ouça

Pero lo diré

Mas eu direi

Que hay, cuando salga el sol y llegue la mañana

Que, ai, quando o sol nascer e a manhã chegar

Yo volveré a tu lado

Eu voltarei para o seu lado

A tu lado con más ganas y ahora

Para o seu lado com mais vontade e agora

Vete, vete, vete, vete

Vá, vá, vá, vá

Vete y pásatelo bien

Vá e divirta-se

Por los dos (oh-oh-oh), yeh-yeah

Por nós dois (oh-oh-oh), sim-sim

Te lo agradezco, pero no

Eu agradeço, mas não

Te lo agradezco, mira niño, pero no

Eu agradeço, olha menino, mas não

Yo ya logré dejarte aparte

Eu já consegui te deixar de lado

No hago otra cosa que olvidarte

Não faço outra coisa senão te esquecer

Te lo agradezco, pero no

Eu agradeço, mas não

Te lo agradezco, mira niña, pero no

Eu agradeço, olha menina, mas não

Yo ya logré dejarte aparte

Eu já consegui te deixar de lado

No hago otra cosa que olvidarte

Não faço outra coisa senão te esquecer

...

...

Tengo consciencia

Tenho consciência

Del daño que te hice

Do mal que te fiz

Pero al mismo tiempo no me siento

Mas ao mesmo tempo não me sinto

Responsable de lo que pudiste

Responsável pelo que você pôde

Pensar que fue coraje

Pensar que foi coragem

No fue nada más que miedo

Não foi nada mais que medo

Miedo

Medo

Te lo agradezco, pero no

Eu agradeço, mas não

Te lo agradezco, mira niña, pero no

Eu agradeço, olha menina, mas não

Yo ya logré dejarte aparte

Eu já consegui te deixar de lado

No hago otra cosa que olvidarte

Não faço outra coisa senão te esquecer

Te lo agradezco, pero no

Eu agradeço, mas não

Te lo agradezco, mira niña, pero no

Eu agradeço, olha menina, mas não

Yo ya logré dejarte aparte

Eu já consegui te deixar de lado

No hago otra cosa que olvidarte

Não faço outra coisa senão te esquecer

No hago otra cosa que olvidarte, corazón

Não faço outra coisa senão te esquecer, coração

Por la mañana temprano y luego en la tarde

De manhã cedo e depois à tarde

En la noche cuando estoy en el vacilón

À noite, quando estou na farra

No puedo na' más que olvidarte, corazón

Não consigo nada mais que te esquecer, coração

Te lo agradezco

Eu agradeço

Te lo agradezco (te lo agradezco) pero no (te lo agradezco)

Eu agradeço (eu agradeço) mas não (eu agradeço)

Te lo agradezco mira niña pero no (te lo agradezco mira niña pero no)

Eu agradeço, olha menina, mas não (eu agradeço, olha menina, mas não)

Yo ya logré dejarte aparte

Eu já consegui te deixar de lado

No hago otra cosa que olvidarte

Não faço outra coisa senão te esquecer

Te lo agradezco corazón (te lo agradezco pero no)

Eu agradeço, coração (eu agradeço, mas não)

Ya te he deja'o aparte

Já te deixei de lado

Ahora ya no necesito más de ti (yo ya logré dejarte aparte)

Agora já não preciso mais de você (eu já consegui te deixar de lado)

Ya estoy bien, así estoy bien díselo corazón

Já estou bem, assim estou bem, diga isso coração

No me vale (ay) que me vengas así llorando (te lo agradez')

Não me adianta (ai) você vir assim chorando (eu agradeço)

Como a tus ojos lindos

Como aos seus olhos lindos

Tu cuerpo bello ('co mira niño, pero no)

Seu corpo lindo (eu agradeço, olha menino, mas não)

Al la'o mío siempre corazón (ay)

Ao meu lado sempre, coração (ai)

Que cuando salga el sol, yo estaré ahí

Que quando o sol nascer, eu estarei lá

Y ahora vete, vete, vete al vacilón

E agora vá, vá, vá para a farra

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ A2	verb - agradecer, ser grato por
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração (órgão, sentimentos), querido/a
miedo /ˈmje.ðo/ A1	noun - medo
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdade
irse /ˈiɾ.se/ A1	verb - ir-se, partir, sair
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - manhã; amanhã
sol /ˈsol/ A1	noun - sol
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - dano, prejuízo, estrago
consciencia /konˈsjen.θja/ B2	noun - consciência
coraje /koˈɾa.xe/ B1	noun - coragem noun - raiva (menos comum)
responsable /res.ponˈsa.βle/ B1	adjective - responsável
acercarse /a.θeɾˈkaɾ.se/ A2	verb - aproximar-se, chegar perto
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1	verb - conseguir, alcançar, lograr
aparte /aˈpaɾ.te/ B1	adverb - à parte, separadamente
vacilón /ba.siˈlon/ C1	noun - curtição, festa, farra (col.) noun - pessoa que hesita ou zomba (col.)
rienda /ˈrjen.da/ B2	noun - rédea (para cavalos); na expressão 'dar rienda suelta a': dar rédea solta, soltar, liberar
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
bello /ˈbe.ʝo/ B1	adjective - belo, bonito

Estruturas gramaticais chave

• No te das cuenta que mi amor

  ➔ Verbo pronominal `darse cuenta`

  ➔ `darse cuenta` é um verbo pronominal (sempre usado com um pronome reflexivo como "te" ou "se") que significa "perceber" ou "dar-se conta". Aqui, "te das cuenta" significa "você percebe".

• No hago otra cosa que pensar

  ➔ Expressão idiomática `no hacer otra cosa que`

  ➔ Esta expressão idiomática, "No hago otra cosa que" + infinitivo, significa "não faço nada além de [verbo]", enfatizando que a ação mencionada é a única coisa que se faz ou pode fazer.

• Acércate un poco más

  ➔ Modo imperativo com pronome enclítico

  ➔ "Acércate" é um comando informal (tu) do verbo `acercarse` (aproximar-se), com o pronome reflexivo "te" anexado ao final, uma característica comum dos imperativos afirmativos em espanhol.

• Que ay cuando llegue la mañana y salga el sol

  ➔ Subjuntivo em orações adverbiais de tempo futuras

  ➔ Os verbos no subjuntivo "llegue" e "salga" são usados aqui porque a oração "cuando llegue la mañana y salga el sol" se refere a um evento futuro que ainda não é certo ou não ocorreu, exigindo o modo subjuntivo depois de "cuando" ao se referir ao futuro.

• Te lo agradezco, pero no

  ➔ Pronomes de objeto duplos

  ➔ "Te" é o pronome de objeto indireto (a você), e "lo" é o pronome de objeto direto (isso). Em espanhol, quando ambos estão presentes, o pronome de objeto indireto sempre precede o pronome de objeto direto, e ambos vêm antes do verbo conjugado.

• Yo ya logré dejarte aparte

  ➔ Perífrase verbal `lograr + infinitivo`

  ➔ A perífrase verbal "logré dejarte" significa "consegui deixar-te" ou "obtive êxito em deixar-te", indicando a conclusão bem-sucedida de uma ação.

• Si no lo haces, mala suerte

  ➔ Cláusula Condicional Tipo 1 e Expressão Idiomática

  ➔ "Si no lo haces" é uma cláusula condicional Tipo 1 (real e possível). "Mala suerte" é uma expressão idiomática que significa "má sorte", implicando uma consequência negativa se a ação não for realizada.

• Tengo consciencia del daño que te hice

  ➔ Expressão fixa `tener consciencia de`

  ➔ "Tengo consciencia del" é uma expressão fixa comum que significa "tenho consciência de" ou "estou ciente de" algo, indicando conhecimento ou compreensão de um fato ou situação.

• No me siento Responsable de lo que pudiste Pensar que fue coraje

  ➔ `poder` no pretérito + infinitivo (possibilidade/habilidade passada)

  ➔ "pudiste Pensar" usa a forma do pretérito de `poder` (ser capaz de) seguida de um infinitivo, indicando uma habilidade ou possibilidade que existiu e foi realizada no passado, ou neste contexto, algo que se "poderia ter" ou "poderia ter" pensado.

• No me vale (ay) que me vengas así llorando

  ➔ Expressão impessoal `no valer` + Subjuntivo

  ➔ A expressão impessoal "No me vale" significa "não me serve de nada" ou "não tem utilidade para mim". Exige o modo subjuntivo ("vengas") na cláusula seguinte porque expressa um julgamento ou emoção.