Te Mando Flores – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fonseca

Letras e Tradução

[Português]

Te mando flores que colho no caminho

Eu te mando entre meus sonhos

Porque não posso falar com você

E te mando beijos

Nas minhas canções

E nas noites quando durmo

Nossos corações se juntam

Você volta a ir

Se à noite há lua cheia

Se sinto frio de manhã

Sua lembrança me aquece

E seu sorriso

Quando você acorda

Minha menina linda, eu te juro

Que a cada dia te vejo mais perto

E entre meus sonhos, dormindo

Eu tento falar com você e sentir você perto de mim

Quero te ter em meus braços

Poder sair e te abraçar e nunca mais te deixar ir

Quero te encontrar em meus sonhos

Que você me acorde com beijos

Nenhum lugar está longe para nos encontrarmos os dois

Deixe-me te dar a mão

Para te ter ao meu lado

Minha menina, eu te prometo que serei sempre seu amor

Não vá embora, por favor

La-rai, la-lai

La-rai, la-lai

La-rai, la-lai

La-rai, la-lai, la, lai-la

La-rai, la-lai, la, lai-la

La-rai, la-lai

Te mando flores que colho no caminho

Eu te mando entre meus sonhos

Porque não posso falar com você

E hoje vou preparando

Dez mil palavras

Para te convencer que ao meu lado

Tudo será como sonhamos

E entre meus sonhos, dormindo

Eu tento falar com você e sentir você perto de mim

Quero te ter em meus braços

Poder sair e te abraçar e nunca mais te deixar ir

Quero te encontrar em meus sonhos

Que você me acorde com beijos

Nenhum lugar está longe para nos encontrarmos os dois

Deixe-me te dar a mão

Para te ter ao meu lado

Minha menina, eu te prometo que serei sempre seu amor

Não vá embora, por favor

Te mando flores para que decore sua casa

...

Que as mais vermelhas estejam sempre na entrada

Cada manhã que não falte água

Bem cedinho levante-se para regá-las

A cada uma você pode dar um nome

Para que sempre atendam seu chamado

Coisinha linda pode ser a mais gorda

A margarida que se chame Mariana

Te mando flores para que decore sua casa

Que as mais vermelhas estejam sempre na entrada

Cada manhã que não falte água

Bem cedinho levante-se para regá-las

A cada uma você pode dar um nome

Para que sempre atendam seu chamado

Coisinha linda pode ser a mais gorda

A margarida que se chame Mariana

Te mando flores para que decore sua casa

Que as mais vermelhas estejam sempre na entrada

Cada manhã que não falte água

Bem cedinho levante-se para regá-las

A cada uma você pode dar um nome

Para que sempre atendam seu chamado

Coisinha linda pode ser a mais gorda

A margarida que se chame Mariana

...

[Espanhol]

Te mando flores que recojo en el camino

Yo te las mando entre mis sueños

Porque no puedo hablar contigo

Y te mando besos

En mis canciones

Y por las noches cuando duermo

Se juntan nuestros corazones

Te vuelves a ir

Si de noche hay luna llena

Si siento frío en la mañana

Tu recuerdo me calienta

Y tu sonrisa

Cuando despiertas

Mi niña linda, yo te juro

Que cada día te veo más cerca

Y entre mis sueños, dormido

Trato yo de hablar contigo y sentirte cerca de mí

Quiero tenerte en mis brazos

Poder salir y abrazarte y nunca más dejarte ir

Quiero encontrarte en mis sueños

Que me levantes a besos

Ningún lugar está lejos para encontrarnos los dos

Déjame darte la mano

Para tenerte a mi lado

Mi niña, yo te prometo que seré siempre tu amor

No te vayas por favor

La-rai, la-lai

La-rai, la-lai

La-rai, la-lai

La-rai, la-lai, la, lai-la

La-rai, la-lai, la, lai-la

La-rai, la-lai

Te mando flores que recojo en el camino

Yo te las mando entre mis sueños

Porque no puedo hablar contigo

Y hoy voy preparando

Diez mil palabras

Pa convencerte que a mi lado

Todo será como soñamos

Y entre mis sueños, dormido

Trato yo de hablar contigo y sentirte cerca de mí

Quiero tenerte en mis brazos

Poder salir y abrazarte y nunca más dejarte ir

Quiero encontrarte en mis sueños

Que me levantes a besos

Ningún lugar está lejos para encontrarnos los dos

Déjame darte la mano

Para tenerte a mi lado

Mi niña, yo te prometo que seré siempre tu amor

No te vayas por favor

Te mando flores pa que adornes tu casa

Que las más rojas estén siempre a la entrada

Cada mañana que no les falte agua

Bien tempranito levántate a regarlas

A cada una puedes ponerle un nombre

Para que atiendan siempre tu llamada

Cosita linda puede ser la más gorda

La margarita que se llame Mariana

Te mando flores pa que adornes tu casa

Que las más rojas estén siempre a la entrada

Cada mañana que no les falte agua

Bien tempranito levántate a regarlas

A cada una puedes ponerle un nombre

Para que atiendan siempre tu llamada

Cosita linda puede ser la más gorda

La margarita que se llame Mariana

Te mando flores pa que adornes tu casa

Que las más rojas estén siempre a la entrada

Cada mañana que no les falte agua

Bien tempranito levántate a regarlas

A cada una puedes ponerle un nombre

Para que atiendan siempre tu llamada

Cosita linda puede ser la más gorda

La margarita que se llame Mariana

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flores /ˈflo.res/ A1	noun - flores
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
sueños /ˈswe.njos/ A2	noun - sonhos
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - beijos
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A2	noun - corações
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - lembrança
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - sorriso
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	noun - abraço
mano /ˈma.no/ A1	noun - mão
casa /ˈka.sa/ A1	noun - casa
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - palavras
prometo /pɾoˈme.to/ B1	verb - prometo
encontrar /eŋ.ko̞nˈtɾaɾ/ B1	verb - encontrar
calienta /kaˈljenta/ B1	verb - aquecendo
adornar /a.ðorˈnaɾ/ B1	verb - adornar

Estruturas gramaticais chave

• Te mando flores que recojo en el camino

  ➔ Presente para ações que estão acontecendo agora.

  ➔ A frase "Te mando" usa o presente para indicar que a ação de enviar flores está acontecendo agora.

• Quiero tenerte en mis brazos

  ➔ Infinitivo para expressar desejo.

  ➔ A frase "Quiero tenerte" usa o infinitivo "ter" para expressar o desejo de abraçar alguém.

• Ningún lugar está lejos para encontrarnos los dos

  ➔ Forma negativa para expressar impossibilidade.

  ➔ A frase "Ningún lugar está lejos" usa a forma negativa para indicar que nenhum lugar é longe demais para que eles se encontrem.

• Déjame darte la mano

  ➔ Forma imperativa para dar ordens ou pedidos.

  ➔ A frase "Déjame" usa a forma imperativa para solicitar a alguém que os deixe pegar a mão.

• Te mando besos en mis canciones

  ➔ Presente contínuo para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase "Te mando besos" indica que a ação de enviar beijos está em andamento através das músicas.

• Cada mañana que no les falte agua

  ➔ Modo subjuntivo para expressar desejos ou hipotéticos.

  ➔ A frase "que no les falte" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo de que as flores sempre tenham água.

• A cada una puedes ponerle un nombre

  ➔ Você pode usar o infinitivo para expressar habilidade.

  ➔ A frase "puedes ponerle" usa o infinitivo "pôr" para indicar a capacidade de nomear cada flor.