Te Quiero Ver – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: Hasta La Raíz

Letras e Tradução

[Português]

De novo é domingo

Você não sai de casa

Sinto sua falta nas tardes

Nas manhãs, sinto o seu hálito

As horas que passam

Passam tão devagar

Centenas de mensagens

Esperanças de abraçar seu corpo

Ao chegar o anoitecer

Quero te ver e você não pode

E você não pode

Este amor faz enlouquecer

Quero te ver e você não pode

E você não pode

Você acha que é fácil (Eu acho que sou fácil)

E eu me pergunto (E você se pergunta)

Como foi possível me apaixonar em tão poucos segundos?

Sempre que estou longe (Sempre que você está longe)

No rádio te encontro (No rádio me encontra)

Todas essas canções e mensagens, te mando meus beijos

Ao chegar o anoitecer

Quero te ver e você não pode

E você não pode

Este amor faz enlouquecer

Quero te ver e você não pode

E você não pode

Diz-me o que tenho que fazer

Para encontrar um motivo

E para que você fique comigo

Diz-me o que tenho que fazer

Se não posso nem te ver

E não posso te ter

Ao chegar o anoitecer

Quero te ver e você não pode

E você não pode

Este amor faz enlouquecer

Quero te ver e você não pode

E você não pode

Ao chegar o anoitecer

Quero te ver e você não pode

E você não pode

Este amor faz enlouquecer

Quero te ver e você não pode

E você não pode

[Espanhol]

De nuevo en domingo

No sales de casa

Te extraño en las tardes

Las mañanas, respiro tu aliento

Las horas que pasan

Se pasan tan lento

Cientos de mensajes

Esperanzas de abrazar tu cuerpo

Al llegar el anochecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Este amor hace enloquecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Tú crees que eres fácil (Yo creo que soy fácil)

Y yo me pregunto (Y tú te preguntas)

¿Cómo fue posible enamorarme en tan pocos segundos?

Siempre que estoy lejos (Siempre que estás lejos)

En la radio te encuentro (En la radio me encuentras)

Todas esas canciones y mensajes, te mando mis besos

Al llegar el anochecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Este amor hace enloquecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Dime qué es lo que tengo que hacer

Para encontrar un motivo

Y que te quedes conmigo

Dime qué es lo que tengo que hacer

Si no te puedo ni ver

Y no te puedo tener

Al llegar el anochecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Este amor hace enloquecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Al llegar el anochecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Este amor hace enloquecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Estruturas gramaticais chave

• Te extraño en las tardes

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O pronome "Te" funciona como objeto direto, referindo-se a "você" que é a pessoa de quem se sente falta.

• Las horas que pasan / Se pasan tan lento

  ➔ Uso pronominal de verbos intransitivos

  ➔ O verbo "pasar" é usado com o pronome "se" para enfatizar o processo ou a duração da passagem do tempo.

• Esperanzas de abrazar tu cuerpo

  ➔ Estrutura Preposição + Infinitivo

  ➔ A preposição "de" conecta o substantivo "Esperanzas" ao infinitivo "abrazar", expressando o conteúdo da esperança.

• Te quiero ver y tú no puedes

  ➔ Verbo modal "Poder" na negativa

  ➔ O verbo "puedes" indica a falta de capacidade ou possibilidade de realizar a ação de ser visto.

• Este amor hace enloquecer

  ➔ Construção causativa: Hacer + Infinitivo

  ➔ O uso de "hace" seguido do infinitivo "enloquecer" significa "fazer (alguém) enlouquecer".

• ¿Cómo fue posible enamorarme...?

  ➔ Pretérito de "Ser" com adjetivo

  ➔ "Fue" é o pretérito de "ser", descrevendo um estado ou possibilidade concluído no passado.

• Dime qué es lo que tengo que hacer

  ➔ Perífrase de obrigação: Tener que + Infinitivo

  ➔ A estrutura "tengo que hacer" expressa uma forte necessidade ou obrigação de realizar uma ação.

• Si no te puedo ni ver

  ➔ Ênfase com "ni"

  ➔ A partícula "ni" é usada aqui para enfatizar a negação, significando "nem mesmo" (não consigo nem te ver).