Te Quiero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Axolotes Mexicanos

Letras e Tradução

[Português]

As flores que estavam no vaso morreram

Faz muito tempo que ninguém me diz que me ama

E eu, que entendo isso, acho normal

Ninguém em sã consciência conseguiria me aguentar

Não te ligo nem te escrevo, mas estou pensando em você

Quem dera você estivesse aqui agora mesmo!

Estou com vontade de te dizer o quanto você é importante para mim

Mas em vez disso, estou de bobeira por Madri

Quero te foder, quero te matar

Não sei o que eu quero, mas quero mais

Quero te foder e depois te estrangular

Não sei o que eu quero, mas quero agora

Desde que você foi embora, não sei mais o que fazer

E me dá muita pena não te ver de novo

Pode ser que algum dia possamos conversar

Mas eu não consigo evitar as minhas manias de merda

Não te ligo nem te escrevo, mas estou pensando em você

Quem dera você estivesse aqui agora mesmo!

Estou com vontade de te dizer o quanto você é importante para mim

Mas em vez disso, estou de bobeira por Madri

Quero te foder, quero te matar

Não sei o que eu quero, mas quero mais

Quero te foder e depois te estrangular

Não sei o que eu quero, mas quero agora

Quero te foder, quero te matar

Não sei o que eu quero, mas quero mais

Quero te foder e depois te estrangular

Não sei o que eu quero, mas quero agora

[Espanhol]

Se han muerto las flores que había en el florero

Hace mucho que nadie me dice te quiero

Y yo que lo entiendo, me parece normal

Nadie en su sano juicio me podría aguantar

No te llamo ni te escribo, pero estoy pensando en ti

¡Ojalá estuvieras ahora mismo aquí!

Tengo ganas de decirte lo importante que eres para mí

Pero en vez de eso estoy churrando por Madrid

Te quiero follar, te quiero matar

No sé lo que quiero, pero quiero más

Te quiero follar y después estrangular

No sé lo que quiero, pero lo quiero ya

Desde que te fuiste ya no sé qué hacer

Y me da mucha pena no volverte a ver

Puede que algún día podamos hablar

Pero mis putas manías no las puedo evitar

No te llamo ni te escribo, pero estoy pensando en ti

¡Ojalá estuvieras ahora mismo aquí!

Tengo ganas de decirte lo importante que eres para mí

Pero en vez de eso estoy churrando por Madrid

Te quiero follar, te quiero matar

No sé lo que quiero, pero quiero más

Te quiero follar y después estrangular

No sé lo que quiero, pero lo quiero ya

Te quiero follar, te quiero matar

No sé lo que quiero, pero quiero más

Te quiero follar y después estrangular

No sé lo que quiero, pero lo quiero ya

Estruturas gramaticais chave

• Se han muerto las flores que había en el florero

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "Se han muerto" usa o pretérito perfeito para indicar uma ação passada com relevância no presente.

• Hace mucho que nadie me dice te quiero

  ➔ Expressão temporal (faz + tempo + que)

  ➔ A estrutura "hace mucho que" é usada para falar sobre quanto tempo algo não acontece.

• Nadie en su sano juicio me podría aguantar

  ➔ Condicional

  ➔ "Podría" é o condicional de "poder", usado para expressar uma possibilidade hipotética.

• ¡Ojalá estuvieras ahora mismo aquí!

  ➔ Pretérito imperfeito do subjuntivo para desejos

  ➔ "Estuvieras" está no pretérito imperfeito do subjuntivo, usado após "ojalá" para expressar um desejo distante.

• Tengo ganas de decirte lo importante que eres para mí

  ➔ Oração subordinada com 'lo que'

  ➔ "Lo importante que eres" emprega "lo" para substantivar o adjetivo e quantificar a intensidade.

• No sé lo que quiero

  ➔ Pronome relativo 'lo que'

  ➔ "Lo que" equivale a "aquilo que", funcionando como objeto direto do verbo "quiero".

• Desde que te fuiste ya no sé qué hacer

  ➔ Oração temporal com 'desde que'

  ➔ "Desde que" marca o início de uma ação. "Fuiste" está no pretérito perfeito porque é uma ação concluída.

• Puede que algún día podamos hablar

  ➔ Expressão de possibilidade com 'puede que' + subjuntivo

  ➔ A expressão "puede que" requer o modo subjuntivo ("podamos") para expressar incerteza.