THÀNH PHỐ LỚN TÌNH YÊU NHỎ – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Tử Du, Điền Hữu Ninh

Letras e Tradução

[Português]

As pontas escuras do cabelo enroladas em um círculo

Enrolam todos os meus sentimentos por você

Através da cortina translúcida

As palavras que digo não contêm engano algum

No telhado, telhas cinzas, uma cena tranquila

Gé zhe bàn tòu míng mén lián

A luz é o seu rosto lindo

Finalmente encontrei o fim de toda a minha jornada

Seu sorriso encerra o cansaço

Wū dǐng huī sè wǎ piàn ān jìng de huà miàn

灯光 是 你 美丽 那 张 脸

Por favor, não fale em amor eterno

Para que você não ache que sou irrealista

Zhōng yú zhǎo dào suǒ yǒu liú làng de zhōng diǎn

Quero que seja tão simples quanto é

Nǐ de wēi xiào jié shù le pí juàn

É a verdade que minha mãe me contou

Qiān wàn bù yào shuō tiān cháng dì jiǔ

Minha cabeça está cheia de você, meu coração também

Miǎn dé nǐ jué dé wǒ bù qiē shí jì

Um pequeno amor em uma grande cidade, tão doce

Xiǎng duō me jiǎn dān jiù duō me jiǎn dān

是 妈妈 告诉 我 的 真理

Penso apenas em você, tudo é sobre você

Um pequeno amor em uma grande cidade, meu coração só bate por você

Nǎo dài dōu shì nǐ xīn lǐ dōu shì nǐ

As pontas escuras do cabelo enroladas em um círculo

Xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng shì lǐ hǎo tián mì

Enrolam todos os meus sentimentos por você

Niàn de dōu shì nǐ quán bù dōu shì nǐ

Finalmente encontrei o fim de toda a minha jornada

Seu sorriso encerra o cansaço

Por favor, não fale em amor eterno

Para que você não ache que sou irrealista

Quero que seja tão simples quanto é

Deixe-me dizer a você em voz alta

Estou pensando em você

Minha cabeça está cheia de você, meu coração também

Um pequeno amor em uma grande cidade, tão doce

Penso apenas em você, tudo é sobre você

Um pequeno amor em uma grande cidade, meu coração só bate por você

A passagem de volta para casa, você guardou como lembrança

Não tenha medo de enfrentar a despedida

Cortei um fio de cabelo para guardar perto do meu coração

Para onde eu for, você estará sempre ao meu lado

Yeah

La la la la

Ràng wǒ dà shēng de duì nǐ shuō

I'm thinking of you

脑袋 都是 你 心里 都是 你

Nǎo dài dōu shì nǐ xīn lǐ dōu shì nǐ

小小 的 爱 在 大 城市 里 好 甜蜜

Xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng shì lǐ hǎo tián mì

念 的 都是 你 全部 都是 你

Niàn de dōu shì nǐ quán bù dōu shì nǐ

小小 的 爱 在 大 城市 里 只为 你倾心

Xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng shì lǐ zhǐ wèi nǐ qīng xīn

那 回城 的 票根 你 留作 纪念

Nà huí chéng de piào gēn nǐ liú zuò jì niàn

不必 害怕 面对 离别

Bù bì hài pà miàn duì lí bié

剪掉 一 丝 头发 让 我 放在 胸前

Jiǎn diào yī sī tóu fǎ ràng wǒ fàng zài xiōng qián

走到 哪里 都有 你 陪 相随

Zǒu dào nǎ lǐ dōu yǒu nǐ péi xiāng suí

Yeah

La la la la

[Chinês]

乌黑 的 发尾 盘 成 一个 圈

Wū hēi de fǎ wěi pàn chéng yī gè quān

缠绕 所有 对 你 的 眷恋

Chán rào suǒ yǒu duì nǐ de juàn liàn

隔 着 半 透明 门帘

Gé zhe bàn tòu míng mén lián

嘴里 说 的 语言 完全 没有 欺骗

Zuǐ lǐ shuō de yǔ yán wán quán méi yǒu qī piàn

屋顶 灰色瓦 片 安静 的 画面

Wū dǐng huī sè wǎ piàn ān jìng de huà miàn

灯光 是 你 美丽 那 张 脸

Dēng guāng shì nǐ měi lì nà zhāng liǎn

终于 找到 所有 流浪 的 终点

Zhōng yú zhǎo dào suǒ yǒu liú làng de zhōng diǎn

你 的 微笑 结束 了 疲倦

Nǐ de wēi xiào jié shù le pí juàn

千万 不要 说 天长地久

Qiān wàn bù yào shuō tiān cháng dì jiǔ

免得 你 觉得 我 不切实际

Miǎn dé nǐ jué dé wǒ bù qiē shí jì

想 多么 简单 就 多么 简单

Xiǎng duō me jiǎn dān jiù duō me jiǎn dān

是 妈妈 告诉 我 的 真理

Shì mā ma gào su wǒ de zhēn lǐ

脑袋 都是 你 心里 都是 你

Nǎo dài dōu shì nǐ xīn lǐ dōu shì nǐ

小小 的 爱 在 大 城市 里 好 甜蜜

Xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng shì lǐ hǎo tián mì

念 的 都是 你 全部 都是 你

Niàn de dōu shì nǐ quán bù dōu shì nǐ

小小 的 爱 在 大 城市 里 只为 你倾心

Xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng shì lǐ zhǐ wèi nǐ qīng xīn

乌黑 的 发尾 盘 成 一个 圈

Wū hēi de fǎ wěi pàn chéng yī gè quān

缠绕 所有 对 你 的 眷恋

Chán rào suǒ yǒu duì nǐ de juàn liàn

终于 找到 所有 流浪 的 终点

Zhōng yú zhǎo dào suǒ yǒu liú làng de zhōng diǎn

你 的 微笑 结束 了 疲倦

Nǐ de wēi xiào jié shù le pí juàn

千万 不要 说 天长地久

Qiān wàn bù yào shuō tiān cháng dì jiǔ

免得 你 觉得 我 不切实际

Miǎn dé nǐ jué dé wǒ bù qiē shí jì

想 多么 简单 就 多么 简单

Xiǎng duō me jiǎn dān jiù duō me jiǎn dān

让 我 大声 的 对 你 说

Ràng wǒ dà shēng de duì nǐ shuō

I'm thinking of you

脑袋 都是 你 心里 都是 你

Nǎo dài dōu shì nǐ xīn lǐ dōu shì nǐ

小小 的 爱 在 大 城市 里 好 甜蜜

Xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng shì lǐ hǎo tián mì

念 的 都是 你 全部 都是 你

Niàn de dōu shì nǐ quán bù dōu shì nǐ

小小 的 爱 在 大 城市 里 只为 你倾心

Xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng shì lǐ zhǐ wèi nǐ qīng xīn

那 回城 的 票根 你 留作 纪念

Nà huí chéng de piào gēn nǐ liú zuò jì niàn

不必 害怕 面对 离别

Bù bì hài pà miàn duì lí bié

剪掉 一 丝 头发 让 我 放在 胸前

Jiǎn diào yī sī tóu fǎ ràng wǒ fàng zài xiōng qián

走到 哪里 都有 你 陪 相随

Zǒu dào nǎ lǐ dōu yǒu nǐ péi xiāng suí

Yeah

La la la la

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眷恋 /juànliàn/ B1	noun - afeição, carinho
疲倦 /píjuàn/ B1	noun - cansaço, fadiga
简单 /jiǎn dān/ A2	adjective - simples, fácil
城市 /chéng shì/ A2	noun - cidade
爱 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
甜蜜 /tián mì/ B1	adjective - doce, adorável
流浪 /liú làng/ B2	noun - vagar, nomadismo
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - sorriso
害怕 /hài pà/ A2	verb - temer, ter medo
纪念 /jì niàn/ B1	noun - comemoração, lembrança verb - comemorar
头发 /tóu fǎ/ A2	noun - cabelo
陪伴 /péi xiāng suí/ B1	verb - acompanhar
终点 /zhōng diǎn/ B1	noun - fim, destino
画面 /huà miàn/ B1	noun - cena, quadro
现实 /xiàn shí/ B2	noun - realidade
倾心 /qīng xīn/ B2	verb - apaixonar-se, dedicar o coração

Estruturas gramaticais chave

• 乌黑 的 发尾 盘 成 一个 圈

  ➔ Adjetivo descritivo + 的 + Substantivo, Verbo + 成

  ➔ A estrutura "adjetivo + 的 + substantivo" atua como uma frase nominal, modificada pelo adjetivo. O verbo “成” significa tornar-se, em. "乌黑 的 发尾" - pontas de cabelo preto. "盘 成 一个 圈" - enrolar em um círculo.

• 缠绕 所有 对 你 的 眷恋

  ➔ Verbo + Objeto + 对 + Pronome/Substantivo + 的 + Substantivo

  ➔ A estrutura expressa que o objeto de um verbo está relacionado a uma pessoa ou coisa. "缠绕" - entrelaçar, "所有 对 你 的 眷恋" - todo o anseio por você.

• 隔 着 半 透明 门帘

  ➔ Frase preposicional: 隔着 + Objeto (localização/barreira)

  ➔ "隔着" significa 'através de', 'através de' ou 'com algo no meio'. "半透明 门帘" - cortina semitransparente.

• 嘴里 说 的 语言 完全 没有 欺骗

  ➔ Sujeito + 说 的 + Objeto (idioma), 没有 + Verbo/Adjetivo

  ➔ Esta estrutura de frase descreve uma ação ou estado de ser. "嘴里 说 的 语言" - A linguagem falada (pela boca). "完全 没有 欺骗" - completamente sem engano.

• 脑袋 都是 你 心里 都是 你

  ➔ Sujeito + 都是 + Objeto

  ➔ "都是" significa 'todos são', 'tudo é'. Esta estrutura enfatiza que tanto a cabeça quanto o coração estão cheios do sujeito, que é "你" (você).

• 想 多么 简单 就 多么 简单

  ➔ Suj. + (querer) + 多么 + Adj. + 就 + 多么 + Adj. (mesmo adjetivo)

  ➔ Esta é uma estrutura comparativa, que significa "tão ... quanto". A estrutura está enfatizando a simplicidade que o falante deseja.

• 剪掉 一 丝 头发 让 我 放在 胸前

  ➔ Verbo + Objeto + 让 + Pessoa + Verbo

  ➔ Esta é uma estrutura causativa que usa "让". A primeira parte tem um verbo e seu objeto, então "让" (deixar/fazer) seguido por uma pessoa e um verbo. "剪掉 一 丝 头发" - Cortar uma mecha de cabelo. "让 我 放在 胸前" - deixe-me colocá-lo no meu peito.