Thank God I Do – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lauren Daigle
• Álbum: Lauren Daigle

Letras e Tradução

[Português]

Eu vi o amor chegar e

Eu vi o amor se afastar

Tantas perguntas

Alguém vai ficar?

...

Foi um ano difícil

Tantas noites em lágrimas

Toda a escuridão

Tentando enfrentar meus medos

Sozinho, por tanto tempo sozinho

Eu não sei quem eu seria se não Te conhecesse

Provavelmente eu cairia da beira

Eu não sei para onde iria se Tu me deixasse ir

Mantém-me em Tuas mãos

...

Comecei a respirar

O peso se levantou aqui

Com Tu é fácil

Minha cabeça finalmente está clara

...

Não falta nada

Quando Tu estás ao meu lado

Eu segui o caminho longo

Mas agora eu percebo

Estou em casa contigo, estou em casa

Eu não sei quem eu seria se não Te conhecesse

Provavelmente eu cairia da beira

Eu não sei para onde iria se Tu me deixasse ir

Mantém-me em Tuas mãos

Eu não sei quem eu seria se não Te conhecesse

Provavelmente eu cairia da beira

Eu não sei para onde iria se Tu me deixasse ir

Mantém-me em Tuas mãos

Tu és meu lugar seguro

Meu refúgio

Tu és minha âncora

Minha graça salvadora

Tu és constante

Minha estabilidade

Tu és meu abrigo

Meu oxigênio

Eu não sei quem eu seria se não Te conhecesse

Graças a Deus, eu sei

...

Eu não sei quem eu seria se não Te conhecesse

Provavelmente eu cairia da beira

Eu não sei para onde iria se Tu me deixasse ir

Mantém-me em Tuas mãos

Eu não sei quem eu seria se não Te conhecesse

Graças a Deus, eu sei

...

[Inglês]

I've seen love come and

I've seen love walk away

So many questions

Will anybody stay?

It's been a hard year

So many nights in tears

All of the darkness

Trying to fight my fears

Alone, so long alone

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

I've started breathing

The weight is lifted here

With You, it's easy

My head is finally clear

There's nothing missing

When You are by my side

I took the long road

But now I realize

I'm home with You, I'm home

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

You're my safe place

My hideaway

You're my anchor

My saving grace

You're my constant

My steadiness

You're my shelter

My oxygen

I don't know who I'd be if I didn't know You

Thank God, I do

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

I don't know who I'd be if I didn't know You

Thank God, I do

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor
fight /faɪt/ A2	verb - lutar verb - lutar
fear /fɪər/ A2	noun - medo
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
clear /klɪər/ B1	adjective - claro
road /roʊd/ A2	noun - estrada
home /hoʊm/ A1	noun - casa
edge /ɛdʒ/ B1	noun - borda
hand /hænd/ A1	noun - mão
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
anchor /ˈæŋkər/ B2	noun - âncora noun - âncora
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça noun - graça
constant /ˈkɒnstənt/ B2	adjective - constante
steadiness /ˈstɛdinəs/ B2	noun - estabilidade
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - abrigo
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ B2	noun - oxigênio
lifted /ˈlɪftɪd/ B1	verb - levantar

Estruturas gramaticais chave

• I've seen love come and I've seen love walk away

  ➔ Present Perfect com Infinitivo Nu (Verbos de Percepção)

  ➔ A frase "I've seen" está no present perfect, indicando uma experiência passada com relevância para o presente. Após verbos de percepção como "see," "hear," "watch," frequentemente usamos o infinitivo nu ("come," "walk away") para descrever uma ação que foi observada.

• It's been a hard year

  ➔ Present Perfect (para duração/experiência)

  ➔ A frase "It's been" (It has been) usa o present perfect para descrever um estado ou situação que começou no passado e continua até o momento presente, ou tem uma forte conexão com o presente.

• I don't know who I'd be if I didn't know You

  ➔ Segundo Condicional (Hipótese Presente/Futuro)

  ➔ Esta é uma estrutura do Segundo Condicional, usada para falar sobre situações irreais ou hipotéticas no presente ou futuro. A estrutura é "if + simple past (if I didn't know You), would + base verb (I'd be)".

• So keep me held in Your hands

  ➔ Imperativo + Objeto + Particípio Passado ('keep' + objeto + adjetivo/particípio)

  ➔ O verbo imperativo "keep" é seguido por um pronome objeto "me" e um particípio passado "held." Esta estrutura significa manter alguém ou algo em um estado ou condição particular.

• The weight is lifted here

  ➔ Voz Passiva (Presente Simples Passivo)

  ➔ A estrutura "is lifted" está na voz passiva do presente simples. Ela enfatiza a ação sendo realizada sobre o sujeito ("the weight") em vez de quem realiza a ação (o agente é não declarado ou implícito).

• There's nothing missing

  ➔ Existencial 'there is' + Particípio Presente como Adjetivo

  ➔ A frase "There's" (There is) introduz a existência de algo. "Nothing" é o sujeito, e "missing" é um particípio presente funcionando como adjetivo para descrever "nothing," significando que nada está ausente ou faltando.

• Thank God, I do

  ➔ Elipse / Substituição com 'do'

  ➔ "I do" é uma forma de substituição com 'do' ou elipse, onde "do" substitui uma frase verbal mencionada anteriormente para evitar repetição. Neste contexto, "I do" significa "I know You," enfatizando a gratidão do falante por conhecer Deus.

• You're my safe place / My hideaway / You're my anchor / My saving grace

  ➔ Predicativos do Sujeito / Série de Frases Nominais

  ➔ Após o verbo de ligação "You're" (You are), uma série de frases nominais ("my safe place," "my hideaway," etc.) são usadas como predicativos do sujeito. Elas renomeiam ou descrevem o sujeito "You," fornecendo vários atributos e funções.

• Trying to fight my fears

  ➔ Frase de Particípio Presente (Adverbial de propósito/maneira)

  ➔ A frase "Trying to fight my fears" é uma frase de particípio presente que funciona adverbialmente, descrevendo a maneira ou o propósito da ação precedente (implícito: 'All of the darkness' está 'trying to fight my fears' ou 'I am trying to fight my fears' dentro de 'All of the darkness'). Adiciona contexto à luta emocional.

• So many questions

  ➔ Quantificador 'so many'

  ➔ "So many" é um quantificador usado com substantivos contáveis ("questions") para expressar uma grande, muitas vezes esmagadora, quantidade. A palavra "so" adiciona ênfase ao grande número.