The 5th Of July – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Owl City
• Álbum: Cinematic

Letras e Tradução

[Português]

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Minha mãe acordou meu pai e disse "é hora de partir"

Então entraram no Caprice antigo

E arrancaram pela noite

No dia 4 de julho

Eles voaram pela escuridão

Dirigindo como Jehu

E chegaram a Ottumwa

Antes do sol começar a nascer

No dia 4 de julho

E entram Bob e Janice

Rachel está a caminho

...

Para espiar pela janela

Na esperança de ouvir o neto chorar

No dia 4 de julho

...

Minha mãe assistiu aos fogos

De sua cama de hospital

E quando tudo acabou

Ela me segurou pela primeira vez

No dia 5 de julho

Tenho os olhos castanhos da minha mãe

E o jeito calmo do meu pai

E o amor pela música da avó Rachel

Na manhã em que cheguei

No dia 5 de julho

No interior profundo de Iowa

Num Refúgio Celestial

Às margens do Lago Rathbun

Meus pais me trouxeram para casa

No dia 5 de julho

...

Foi quando (foi quando)

A vida começou (a vida começou) pra mim

Ooh, ooh, ooh, ooh

...

Foi quando (foi quando)

A vida começou (a vida começou) pra mim

Uma professora e um mecânico

Me trouxeram a este mundo

Eles me amaram com todo o coração

Desde o dia em que abri os olhos

No dia 5 de julho

Ooh, ooh, ooh, ooh

Foi quando (foi quando)

A vida começou (a vida começou) pra mim

Ooh, ooh, ooh, ooh

Foi quando (foi quando)

A vida começou (a vida começou) pra mim

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

...

[Inglês]

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

My mum woke my dad up and said "it's time to leave"

So they jumped in the old Caprice

And tore off into the night

On the 4th of July

They flew through the darkness

Driving like Jehu

And they rolled into Ottumwa

Before the sun begun to rise

On the 4th of July

And in walks Bob and Janice

Rachel's on her way

To peek in through the window

Hoping to hear her grandson cry

On the 4th of July

My mother watched the fireworks

From her hospital bed

And after it was all over

She held me for the first time

On the 5th of July

I've got my mother's brown eyes

And my dad's quiet way

And Grandma Rachel's love for music

The morning I arrived

On the 5th of July

Deep in Iowa country

In a Heavenly Hideaway

On the shores of Lake Rathbun

My folks brought me home

On the 5th of July

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

Ooh, ooh, ooh, ooh

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

A teacher and a mechanic

Brought me into this world

They loved me with all their hearts

Since the day I opened my eyes

On the 5th of July

Ooh, ooh, ooh, ooh

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

Ooh, ooh, ooh, ooh

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
woke /woʊk/ A2	verb - acordar
jumped /dʒʌmpt/ A1	verb - pular
tore /tɔr/ B1	verb - correr rapidamente
flew /fluː/ A2	verb - voar
rolled /roʊld/ B1	verb - chegar
peek /piːk/ A2	verb - espreitar
fireworks /ˈfaɪərˌwɜrks/ A2	noun - fogos de artifício
held /hɛld/ A1	verb - segurar
brown /braʊn/ A1	adjective - marrom
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - quieto
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - chegar
brought /brɔt/ A2	verb - trazer
began /bɪˈɡæn/ A2	verb - começar
loved /lʌvd/ A1	verb - amar
opened /ˈoʊpənd/ A1	verb - abrir
country /ˈkʌntri/ A1	noun - país noun - campo
shores /ʃɔrz/ B1	noun - margens
mechanic /məˈkænɪk/ A2	noun - mecânico

Estruturas gramaticais chave

• My mum woke my dad up and said "it's time to leave".

  ➔ Pretérito perfeito simples (duas ações coordenadas)

  ➔ Minha mãe "acordou" meu pai e "disse" "é hora de ir".

• Before the sun had begun to rise, they rolled into Ottumwa.

  ➔ Mais‑que‑perfeito (ação concluída antes de outra no passado)

  ➔ "had begun" indica que a ação foi concluída antes de "eles chegaram".

• Driving like Jehu, they tore off into the night.

  ➔ Oração de particípio presente (adjunto adverbial de modo)

  ➔ "Driving" indica como eles "tore off".

• Hoping to hear her grandson cry, she peered through the window.

  ➔ Frase com gerúndio indicando finalidade

  ➔ "Hoping" indica a finalidade de "peered".

• I've got my mother's brown eyes and my dad's quiet way.

  ➔ Presente perfeito (have/has + particípio passado) para relevância presente

  ➔ "I've got" = "I have got" indica posse no presente.

• Since the day I opened my eyes on the 5th of July, life began for me.

  ➔ "Since" + pretérito perfeito para indicar ponto inicial no passado

  ➔ "Since" introduz o tempo "o dia em que abri os olhos".

• And in walks Bob and Janice, Rachel's on her way.

  ➔ Presente simples para narração (presente histórico)

  ➔ "walks" está no presente simples, conferindo imediatismo.

• A teacher and a mechanic brought me into this world.

  ➔ Significado passivo expresso por verbo ativo (ênfase no agente)

  ➔ "brought" foca nos agentes (professor e mecânico).