The Antidote – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Simple Plan

Letras e Tradução

[Português]

Estou preso numa vida que eu queria apagar

Quero desaparecer, sumir sem deixar vestígio

Olho no espelho, mas não consigo ver além da dor

Então tomo outro comprimido e espero que a dor vá embora

Porque minhas partes quebradas não se encaixam

Toda vez que me sinto sozinho

Parece que as paredes vão desabar

Que eu nunca vou vencer

Como se algo rastejasse sob a pele

Você é o antídoto

Mesmo quando a dor é maior

E eu tento encontrar um jeito

Mas não tem escapatória

Como um veneno enchendo minhas veias

Você é o antídoto (você é o antídoto)

Como seguir em frente se meus sonhos estão destruídos?

Estou cansado de fingir que está tudo bem

Quando é demais e sinto que vou desmoronar

Você aparece e a escuridão se dissipa, se dissipa

Toda vez que me sinto sozinho

Parece que as paredes vão desabar

Que eu nunca vou vencer

Como se algo rastejasse sob a pele

Você é o antídoto

Mesmo quando a dor é maior

E eu tento encontrar um jeito

Mas não tem escapatória

Como um veneno enchendo minhas veias

Você é o antídoto

Você é o antídoto

Toda vez que me sinto sozinho

Parece que as paredes vão desabar

Que eu nunca vou vencer

Como se algo rastejasse sob a pele

Você é o antídoto

Mesmo quando a dor é maior (mesmo quando a dor é maior)

E eu tento encontrar um jeito

Mas não tem escapatória

Como um veneno enchendo minhas veias

Você é o antídoto

(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh) você é o antídoto

(Whoa-oh-oh-oh-oh) você é o antídoto

Você é o antídoto

Você é o antídoto

Você é o antídoto

[Inglês]

I'm caught up in a life that I wish I could erase

I want to disappear, want to leave without a trace

I'm looking in the mirror but I can't see through the pain

So I take another pill and I hope it goes away

'Cause my broken pieces don't fit in

Every time I feel alone

Like the walls are caving in

Like I never win

Like it's crawling under my skin

You're the antidote

Even when it hurts the most

And I'm trying to find a way

But there's no escape

Like a poison filling my veins

You're the antidote (you're the antidote)

How do I go on when my dreams are ripped and torn?

I'm tired and I don't wanna fake it anymore

When it's all too much and I feel like I'm about to break

You always come around and the darkness fades away, fades away

Every time I feel alone

Like the walls are caving in

Like I never win

Like it's crawling under my skin

You're the antidote

Even when it hurts the most

And I'm trying to find a way

But there's no escape

Like a poison filling my veins

You're the antidote

You're the antidote

Every time I feel alone

Like the walls are caving in

Like I never win

Like it's crawling under my skin

You're the antidote

Even when it hurts the most (even when it hurts the most)

And I'm trying to find a way

But there's no escape

Like a poison filling my veins

You're the antidote

(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh) you're the antidote

(Whoa-oh-oh-oh-oh) you're the antidote

You're the antidote

You're the antidote

You're the antidote

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - apagar
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - desaparecer
pain /peɪn/ A2	noun - dor
pill /pɪl/ A2	noun - pílula
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - pedaços
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sozinho
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar noun - fuga
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - veneno
veins /veɪnz/ B2	noun - veias
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
torn /tɔːrn/ B1	adjective - rasgado
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
fake /feɪk/ B1	verb - fingir adjective - falso
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - escuridão
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer
antidote /ˈæntɪdoʊt/ C1	noun - antídoto

Estruturas gramaticais chave

• I'm caught up in a life that I wish I could erase

  ➔ Presente simples passivo com cláusula relativa e desejo

  ➔ A frase usa 'I'm **caught up**' (presente simples passivo) e uma cláusula relativa 'that I wish I could erase' para descrever uma situação. 'Wish' expressa um desejo por algo irreal.

• I'm looking in the mirror but I can't see through the pain

  ➔ Presente contínuo e verbo modal de habilidade

  ➔ Usa o **presente contínuo** 'I'm looking' e o verbo modal 'can't' para descrever uma ação em andamento e a falta de habilidade.

• So I take another pill and I hope it goes away

  ➔ Presente simples e conjunções

  ➔ Usa o presente simples 'I **take**' e 'I **hope**', ligados pelas conjunções 'and' e 'so'.

• 'Cause my broken pieces don't fit in

  ➔ Cause (abreviação de because) e Presente simples na forma negativa

  ➔ Usa 'Cause' (abreviação de because) e 'don't fit' (presente simples, forma negativa) para fornecer uma razão.

• Every time I feel alone

  ➔ Every time + Presente simples

  ➔ Usa a frase 'Every time' seguida do presente simples 'I **feel**' para descrever uma ação ou situação repetida.

• Like the walls are caving in

  ➔ Presente contínuo, linguagem figurada (comparação)

  ➔ Usa o presente contínuo 'are **caving in**' para descrever uma situação metafórica e expressa uma comparação com a palavra 'like'.

• You're the antidote

  ➔ Presente simples - to be

  ➔ Uma afirmação simples usando o presente simples do verbo 'to be'.

• Even when it hurts the most

  ➔ Conjunção subordinativa

  ➔ Usa a conjunção subordinativa 'when' para introduzir uma cláusula dependente, descrevendo a condição sob a qual o antídoto funciona.

• And I'm trying to find a way

  ➔ Presente contínuo com infinitivo

  ➔ Usa o presente contínuo e um verbo no infinitivo 'to find' para descrever uma ação em andamento com um propósito.