The Chase – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Hearts2Hearts
• Álbum: The Chase

Letras e Tradução

[Português]

Um sonho sonhando com outro

Nessa luz brilhante

Sigo caminhando como se estivesse hipnotizada

A curiosidade só aumenta

Beba isso

Você vai ver

Só você, yeah

Nadando em tons de tinta azul

O giz rangendo, rangendo

Os gizes estão em ordem

Eles vão transcrever a nossa história

Vou fazer você dizer meu nome

Como não faria?

Eu amo o jeito

Que você ama a perseguição

Pule

Dando o primeiro

Passo da minha aventura

Tudo é um mistério

Eu quero saber mais

Recorte

Do meu jeito

Pedaços de fantasia que eu cortei

Brilhando, brilhando

Acho que vi algo

Pule

O primeiro

Passo da minha aventura

Brilhando, brilhando

Um mistério

Eu quero saber mais

Será que cresci de repente?

Não sei explicar

Eu corro com todas as minhas forças

Não quero ficar parada

Essa emoção gigante, yeah

No meio desse Quiz flutuante

Estico a mão e agarro

Jingle jingle, a chave faz barulho

Ela vai insistir para abrir a porta

Vou fazer você dizer meu nome

É mais forte que um feitiço

Eu amo o jeito

Que você ama a perseguição

Pule

Dando o primeiro

Passo da minha aventura

Tudo é um mistério

Eu quero saber mais

Recorte

Do meu jeito

Pedaços de fantasia que eu cortei

Brilhando, brilhando

Acho que vi algo

Baby, temos o que você precisa

Nosso amor é tão doce que estoura como doce, yeah

Com os olhos fechados sob a luz do sol

Corro conforme meu desejo

Tome posse do meu mundo

Vem buscar

Vem buscar

Vem buscar, yeah

É para sempre

É para sempre

É para sempre, yeah

Até o fim

Somos eu e você mergulhados na fantasia

Isso mesmo

O sonho começa a sonhar, yeah

É o primeiro

Passo da minha aventura

Do meu jeito

Eu quero ir

O sonho começou

Pule

Dando o primeiro

(Nadando em tons de tinta azul)

Passo da minha aventura

(No meio desse Quiz flutuante)

Do meu jeito

Eu amo o jeito

Que você ama a perseguição

[Coreano]

꿈이 꿈을 꾸는데

Beamy beamy 그 빛에

홀린 듯이 따라 걸어

호기심은 자꾸만 커져

이걸 마셔

보게 될걸

너만 Yeah

파란 잉크 빛깔 속 헤엄쳐

삐걱대는 Chalky chalky

분필은 가지런히

우리 얘기를 받아쓰겠지

I’ll make you say my name

어떻게 안 그래

I love the way

You love the chase

Hop

내 모험의

첫걸음을 디뎌

온통 수수께끼

난 더 알고 싶어

Crop

내 맘대로

잘라낸 환상의 조각

Sparkle sparkle

뭔가를 본 것 같아

Hop

내 모험의

첫걸음을

Sparkle sparkle

수수께끼

난 더 알고 싶어

그새 커버린 걸까

설명할 수 없는데

온 힘을 다해 난 달려

멈춰 서 있고 싶지 않아

이 커다란 Emotion yeah

떠다니는 Quiz 그 틈새

손을 뻗어 낚아

Jingle jingle 열쇠는 요란스레

문을 열어봐 졸라대겠지

I’ll make you say my name

주문보다 강해

I love the way

You love the chase

Hop

내 모험의

첫걸음을 디뎌

온통 수수께끼

난 더 알고 싶어

Crop

내 맘대로

잘라낸 환상의 조각

Sparkle sparkle

뭔가를 본 것 같아

Baby we got what you need

Our love is so sweet it pops like candy yeah

햇살에 눈 가만히 감은 채

내 맘대로 달려가

내 세상을 가져봐

Come ‘n get ya

Come ‘n get ya

Come ‘n get ya yeah

It’s forever

It’s forever

It’s forever yeah

Till the end

환상에 빠질 너와 나야

맞아

꿈이 꿈꾸길 시작해 Yeah

내 모험의

첫걸음이야

내 맘대로

가고 싶어

꿈은 시작됐어

Hop

내 모험의

(파란 잉크 빛깔 속을)

첫걸음을

(떠다니는 Quiz 그 틈을)

내 맘대로

I love the way

You love the chase

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
꿈 kkum Level 1	noun - sonho
빛 bit Level 1	noun - luz
호기심 hogisim Level 2	noun - curiosidade
잉크 ingkeu Level 2	noun - tinta
헤엄치다 heeomchida Level 2	verb - nadar
분필 bunpil Level 3	noun - giz
얘기 yaegi Level 1	noun - história
모험 moheom Level 3	noun - aventura
첫걸음 cheotgeoreum Level 2	noun - primeiro passo
수수께끼 susukkekki Level 3	noun - enigma
환상 hwansang Level 4	noun - fantasia
달리다 dallida Level 1	verb - correr
멈추다 meomchuda Level 2	verb - parar
열쇠 yeolsoe Level 2	noun - chave
주문 jumun Level 3	noun - feitiço / pedido

Estruturas gramaticais chave

• 꿈이 꿈을 꾸는데

  ➔ -는데 (Fornecer contexto)

  ➔ A terminação "-는데" é usada aqui para definir o cenário ou fornecer informações de fundo.

• 홀린 듯이 따라 걸어

  ➔ -듯이 (Como se)

  ➔ A partícula "-듯이" é usada para comparar uma ação com outra coisa, significando "como se" ou "de maneira similar".

• 이걸 마셔 보게 될걸

  ➔ -ㄹ걸 (Conjetura)

  ➔ A terminação "-ㄹ걸" indica uma forte presunção ou a percepção de que algo vai acontecer.

• 우리 얘기를 받아쓰겠지

  ➔ -겠지 (Probabilidade/Confirmação)

  ➔ O uso de "-겠지" expressa um alto grau de probabilidade ou busca a confirmação do ouvinte.

• 어떻게 안 그래

  ➔ Advérbio negativo (안)

  ➔ O advérbio "안" é colocado antes do verbo para criar uma frase negativa, significando "não".

• 설명할 수 없는데

  ➔ -ㄹ 수 없다 (Impossibilidade)

  ➔ A estrutura "-ㄹ 수 없다" expressa a incapacidade de realizar uma ação ou que algo é impossível.

• 그새 커버린 걸까

  ➔ -아/어 버리다 (Conclusão de uma ação)

  ➔ O verbo auxiliar "-버리다" enfatiza que uma ação foi completamente concluída, muitas vezes implicando uma nuance de surpresa ou arrependimento.

• 햇살에 눈 가만히 감은 채

  ➔ -ㄴ 채 (No estado de)

  ➔ O padrão "-ㄴ 채" significa que uma ação ou estado é mantido enquanto outra ação é realizada.