The Final Countdown – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Europe

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(slow electronic music)

música eletrônica lenta

(rock music)

música rock

(crowd cheering)

aplausos da multidão

(crowd cheering)

aplausos da multidão

(crowd cheering)

aplausos da multidão

♪ Oooo ♪

♪ Oooo ♪

♪ We're leavin' together ♪

♪ Estamos partindo juntos ♪

♪ But still it's farewell ♪

♪ Mas ainda é adeus ♪

♪ And maybe we'll come back ♪

♪ E talvez Voltemos ♪

♪ To Earth, who can tell ♪

♪ Para a Terra, quem pode dizer ♪

♪ I guess there is no one to blame ♪

♪ Acho que não há ninguém para culpar ♪

♪ We're leaving ground ♪

♪ Estamos deixando o chão ♪

♪ Leaving ground ♪

♪ Deixando o chão ♪

♪ Will things ever be the same again ♪

♪ Será que as coisas vão voltar a ser como antes? ♪

♪ It's the final countdown ♪

♪ É a contagem final ♪

♪ The final countdown ♪

♪ A contagem final ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ We're headin' for Venus ♪

♪ Estamos indo para Vênus ♪

♪ And still we stand tall ♪

♪ E ainda permanecemos firmes ♪

♪ 'Cause maybe they've seen us ♪

♪ Porque talvez eles tenham nos visto ♪

♪ And welcome us all, yeah ♪

♪ E nos recebam de braços abertos, yeah ♪

♪ With so many light years to go ♪

♪ Com tantos anos-luz pela frente ♪

♪ And things to be found ♪

♪ E coisas para descobrir ♪

♪ To be found ♪

♪ Para descobrir ♪

♪ I'm sure that we all miss her so ♪

♪ Tenho certeza de que todos sentimos saudades dela ♪

♪ It's the final countdown ♪

♪ É a contagem final ♪

♪ The final countdown ♪

♪ A contagem final ♪

♪ The final countdown ♪ ♪ Final countdown ♪

♪ A contagem final ♪ - ♪ Contagem final ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ (guitar solo) ♪

♪ (solos de guitarra) ♪

♪ The final countdown ♪

♪ A contagem final ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ It's the final countdown ♪

♪ É a contagem final ♪

♪ The final countdown ♪

♪ A contagem final ♪

♪ The final countdown ♪

♪ A contagem final ♪

♪ (echos) ♪

♪ (ecos) ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
countdown /ˈkaʊntaʊn/ B2	noun - uma sequência de eventos levando a um momento específico
final /ˈfaɪnəl/ B1	adjective - que chega ao final de um processo ou período noun - o último evento de uma série
earth /ɜːrθ/ A2	noun - o planeta em que vivemos
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - a superfície sólida da Terra
leave /liːv/ B1	verb - sair de um lugar
tall /tɔːl/ B2	adjective - alto
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
wheels /wiːlz/ A2	noun - um objeto circular que gira em torno de um eixo e é usado para mover
stand /stænd/ A2	verb - ficar de pé
world /wɜːrld/ A2	noun - o planeta Terra ou as pessoas que nele vivem
seem /siːm/ B1	verb - parecer
found /faʊnd/ B2	verb - descobrir ou estabelecer

Estruturas gramaticais chave

• We're leaving ground

  ➔ O tempo presente contínuo usado para descrever uma ação que está acontecendo agora.

  ➔ "we're leaving" demonstra uma ação que está acontecendo no momento da fala.

• Will things ever be the same again

  ➔ O futuro simples com "will" é usado para perguntar sobre possibilidades ou previsões.

  ➔ Usar "will" indica uma questão sobre incerteza futura ou o que pode acontecer.

• And maybe we'll come back

  ➔ "Maybe" como advérbio modal para expressar possibilidade.

  ➔ "Maybe" indica que a ação de voltar é incerta ou não decidida.

• We're headin' for Venus

  ➔ "headin'" como contração coloquial de "heading" para expressar movimento em direção a um destino.

  ➔ "headin'" mostra uma fala coloquial indicando movimento em direção a um lugar.

• And still we stand tall

  ➔ O presente "we stand" usado para descrever um estado atual de resistência ou determinação.

  ➔ "we stand tall" enfatiza resistência e confiança em circunstâncias desafiadoras.

• It's the final countdown

  ➔ "it's" como contração de "it is" para afirmar um fato ou conclusão.

  ➔ "The final countdown" destaca a importância e a finalização de um evento ou momento.

• Guitar solo

  ➔ Frase nominal indicando uma seção instrumental de guitarra na música.

  ➔ "guitar solo" é uma seção instrumental que tradicionalmente destaca a habilidade do guitarrista.