The Killers – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Aitana
• Álbum: alpha

Letras e Tradução

[Português]

Não sei por que será

E esse sentimento não me causa culpa

...

Quando fui embora, lembrei

O que senti por aquele

Beijo que me deste

Quando ninguém nos vê

Aquela van, aquele hotel

As noites em Madrid cantando 'The Killers'

A carta que escreveste

Quando ninguém nos vê

Às vezes tento esconder o inevitável

Mas não posso mais

Não sei por que será

E esse sentimento não me causa culpa

E aquela carta que você recebeu um dia

Não vai valer de nada se eu for com ele

E não fico com você

...

Quantas vezes me despedi

Por medo de arriscar, volto a mentir

Quando vou entender

Que você é para mim e eu sou para você

Quantas vidas vão passar

Mil lembranças vão nos perseguir

E se não fugirmos, por fim

Algo bom está por vir

Às vezes tento esquecer-te sem conseguir

...

Volto a lembrar-te

Não sei por que será

E esse sentimento não me causa culpa

E aquela carta que você recebeu um dia

Não vai valer de nada se eu for com ele

E não fico com você

Se eu for com ele

E não fico contigo, amor

...

[Espanhol]

No sé por qué será

Y este sentimiento no me da culpabilidad

Cuando me fui lo recordé

Lo que sentí por aquel

Beso que me diste

Cuando nadie nos ve

Aquella van, aquel hotel

Las noches en Madrid cantando "The Killers"

La carta que escribiste

Cuando nadie nos ve

A veces intento ocultar lo inevitable

Pero no puedo más

No sé por qué será

Y este sentimiento no me da culpabilidad

Y aquella carta que recibiste un día

No valdrá de nada si yo me voy con él

Y no me quedo contigo

Cuántas veces me despedí

Por miedo a apostar me vuelvo a mentir

Cuándo voy a entender

Que tú eres para mí y yo soy para ti

Cuántas vidas van a pasar

Mil recuerdos nos perseguirán

Y si no huimos, por fin

Algo bueno estará por venir

A veces intento olvidarte sin lograrlo

Te vuelvo a recordar

No sé por qué será

Y este sentimiento no me da culpabilidad

Y aquella carta que recibiste un día

No valdrá de nada si yo me voy con él

Y no me quedo contigo

Si yo me voy con él

Y no me quedo contigo, amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sentimiento /sentimientɔ/ B1	noun - sentimento
culpabilidad /kʊlpəbɪlɪtæd/ B1	noun - culpabilidade
recordé /rekɔːrde/ A2	verb - lembrar
beso /ˈbɛso/ A1	noun - beijo
nadie /ˈnaði/ A1	pronoun - ninguém
intento /ˈintento/ A2	noun - tentativa verb - tentar
ocultar /ɔːkʊˈtɑːr/ B1	verb - ocultar
inevitable /aɪˈnɛvɪtəbəl/ B2	adjective - inevitável
despedí /despeˈdi/ A2	verb - se despedir
miedo /ˈmiedɔ/ A1	noun - medo
vuelvo /ˈvuelβo/ A2	verb - voltar
entender /entˈendə/ B1	verb - entender
perseguirán /pəˈseɡuɪræn/ B1	verb - perseguirão
huimos /ˈhuimoʊs/ A2	verb - fugir
lograrlo /ˈloʊɡɑːrloʊ/ B1	verb - conseguir
volver /ˈvuelβe/ A2	verb - voltar
amor /ˈamor/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• No sé por qué será

  ➔ Uso do tempo futuro simples em oração subordinada após 'por quê' (será).

  ➔ Esta linha usa o futuro 'será' numa oração subordinada após 'por quê'. Exemplo: No sé por qué "será".

• Cuando nadie nos ve

  ➔ Conjunção temporal 'quando' + presente do indicativo; refere-se a ações habituais ou futuras.

  ➔ A frase usa a conjunção temporal 'Cuando' com o presente 've' para expressar um facto habitual ou futuro.

• La carta que escribiste

  ➔ Oração relativa com 'que' referindo-se a 'la carta' e 'escribiste' no pretérito.

  ➔ A linha contém uma oração relativa restrita: 'que escribiste' descreve 'la carta' no pretérito.

• A veces intento ocultar lo inevitable

  ➔ Construção 'intento + infinitivo' para expressar esforço em realizar uma ação.

  ➔ A construção 'intento + infinitivo' expressa o esforço em realizar uma ação; destaque para 'ocultar'.

• No valdrá de nada si yo me voy con él

  ➔ Condicional real: 'si' + presente + futuro ('valdrá').

  ➔ A frase mostra uma condição real com 'si' + presente e futuro no lema principal; destaque para 'valdrá'.

• Cuándo voy a entender

  ➔ Futuro próximo com 'ir a' + infinitivo ('voy a entender').

  ➔ A expressão usa o futuro próximo com 'ir a' + infinitivo: 'voy a entender'.

• Cuántas vidas van a pasar

  ➔ Futuro próximo com 'ir a' + infinitivo: 'van a pasar'.

  ➔ A frase usa o futuro próximo com 'ir a' + infinitivo: 'van a pasar'.

• Y si no huimos, por fin

  ➔ Condição real com 'si' + presente de indicativo ('huimos').

  ➔ A frase apresenta uma condição real com 'si' + presente ('huimos').

• Te vuelvo a recordar

  ➔ Construção 'voltar a + infinitivo' para expressar repetição.

  ➔ A frase usa 'voltar a + infinitivo' para expressar repetição; destaque para 'volver a recordar'.