The Longing – Letras Bilíngues /Português

• Por: STORM SEEKER
• Álbum: Pirate Scum

Letras e Tradução

[Português]

Eu vi muitos homens vagando

Todos fortes, corajosos e ágeis

Vi-os se tornando governantes

Mas eu anseio pelo mar

Ouvi que um navio veio do Norte

Para nosso porto por um dia

E antes que a desgraça saiba

Eu estarei a caminho

...

Eu estarei a caminho

...

Eu estarei a caminho

Estou pronto para me desviar

E estou pronto para me perder

Todos os fardos deixarei na costa

Para encontrar o que tanto anseio

Estou pronto para me desviar

E estou pronto para me perder

Todos os fardos deixarei na costa

Para encontrar o que tanto anseio

...

Não conte a ninguém

Que esta noite eu estarei partido

Saudando o azul eterno

Logo ao amanhecer

Navegando em direção ao desconhecido

Com minha tripulação no mar

E no dia em que eu voltar

Um herói eu serei

...

Um herói eu serei

...

Um herói eu serei

Estou pronto para me desviar

E estou pronto para me perder

Todos os fardos deixarei na costa

Para encontrar o que tanto anseio

Estou pronto para me desviar

E estou pronto para me perder

Todos os fardos deixarei na costa

Para encontrar o que tanto anseio

...

Estou pronto para me desviar

E estou pronto para me perder

Todos os fardos deixarei na costa

Para encontrar o que tanto anseio

Estou pronto para me desviar

E estou pronto para me perder

Todos os fardos deixarei na costa

Para encontrar o que tanto anseio

Estou pronto para me desviar

E estou pronto para me perder

Todos os fardos deixarei na costa

Para encontrar o que tanto anseio

...

[]

I've seen many men wandering

All strong and brave and keen

Seen them growing into rulers

But I long for the sea

Heard a ship came from North

To our harbour for a day

And before misfortune knows

I'll be on my way

I'll be on my way

I'll be on my way

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

Don't tell anyone

That this night I'll be gone

Greeting the eternal blue

Right at the break of dawn

Sailing towards the unknown

With my crew on the sea

And the day that I return

A hero I shall be

A hero I shall be

A hero I shall be

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ B2	noun - um forte desejo por algo
sea /siː/ A1	noun - um grande corpo de água salgada
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - uma pessoa admirada por sua coragem ou qualidades nobres
burden /ˈbɜːrdən/ B1	noun - uma carga pesada ou responsabilidade
dawn /dɔːn/ A2	noun - a primeira luz do dia
crew /kruː/ A2	noun - um grupo de pessoas que trabalham juntas
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - não conhecido ou familiar
way /weɪ/ A1	noun - um método ou maneira de fazer algo
set /sɛt/ A2	verb - colocar ou pôr algo em uma posição específica
veer /vɪr/ B2	verb - mudar de direção repentinamente
growing /ˈɡroʊɪŋ/ B1	verb - aumentar em tamanho ou quantidade
brave /breɪv/ B1	adjective - pronto para enfrentar e suportar o perigo ou a dor
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - ter poder ou força
familiar /fəˈmɪliər/ B2	adjective - bem conhecido por uma longa ou próxima associação

Estruturas gramaticais chave

• I've seen many men wandering

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo

  ➔ Usa "have/has been + particípio presente (-ing)" para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente ou tem relevância para o presente. Aqui, expressa a experiência do falante de ver homens vagando durante um período de tempo.

• But I long for the sea

  ➔ Verbo Intransitivo + Preposição 'por'

  ➔ O verbo "long" é usado intransitivamente e requer a preposição "por" para especificar o que o falante deseja intensamente. "Long for" expressa um profundo anseio.

• Before misfortune knows, I'll be on my way

  ➔ Oração temporal com 'Before' + Futuro Simples

  ➔ A oração "before misfortune knows" é uma oração temporal. Em orações temporais que usam "before", geralmente usamos o presente simples (ou o presente perfeito) para nos referirmos a uma ação futura. A oração principal usa o futuro simples ("I'll be on my way") para expressar a ação futura pretendida.

• I'm all set to veer away

  ➔ Expressão idiomática 'to be all set to'

  ➔ 'To be all set to' significa estar completamente pronto ou preparado para fazer algo. É uma forma comum e informal de expressar a prontidão.

• All burdens I will leave ashore

  ➔ Inversão Objeto-Sujeito-Verbo

  ➔ A estrutura normal da frase seria "I will leave all burdens ashore". Inverter o objeto "All burdens" e colocá-lo no início adiciona ênfase. Esta é uma escolha estilística para criar um efeito mais dramático.

• To find what I've been longing for

  ➔ Oração substantiva como objeto de infinitivo + Pretérito Perfeito Contínuo

  ➔ "What I've been longing for" é uma oração substantiva que funciona como objeto do infinitivo "to find". A oração substantiva em si contém o pretérito perfeito contínuo, indicando um desejo contínuo que abrange desde o passado até o presente.

• Don't tell anyone

  ➔ Frase Imperativa (Negativa)

  ➔ Esta é uma frase imperativa negativa, usada para dar uma ordem ou instrução para *não* fazer algo. Começa com 'Don't' + a forma base do verbo.

• Greeting the eternal blue, Right at the break of dawn

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo + Frase Preposicional

  ➔ "Greeting" atua como um adjetivo que modifica o sujeito implícito (o falante ou o navio). "Right at the break of dawn" é uma frase preposicional que especifica quando a ação ocorre. Enfatiza o momento exato.