The Reason – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: XIA
• Álbum: PROJECT RE:BORN

Letras e Tradução

Descubra 'The Reason' e aprenda nuances do português e japonês em uma canção com vocabulário emocional e frases de apoio para momentos difíceis. A letra oferece ótimos exemplos de expressões de sentimentos e encorajamento, tornando o aprendizado mais envolvente e significativo.

[Português]

Eu pensei em morrer

Porque as gaivotas continuavam a gritar no cais.

Levado pelas ondas, desaparecendo,

Que o passado e tudo se vão, voando para longe.

Eu pensei em morrer

Porque as flores de damasco floresceram no meu aniversário.

Se eu adormecesse com a luz do sol entre as folhas,

Poderia eu virar terra com as folhas caídas?

Balas de menta, o farol do porto

Uma passarela enferrujada e uma bicicleta abandonada

De pé em frente ao fogão da estação feita de madeira,

Meu coração, incapaz de ir a lugar algum,

Que hoje não é diferente de ontem,

Para mudar o amanhã, você tem que mudar o hoje.

Eu sei, eu sei, mas

Eu pensei em morrer

Porque meu coração estava vazio.

A razão pela qual estou chorando por não conseguir me preencher

É porque eu desejo ser preenchido.

Eu pensei em morrer

Porque meu cadarço desamarrou.

Sou desajeitado em consertar nós,

E as relações com as pessoas são as mesmas.

Eu pensei em morrer

Porque o menino olhou para mim.

Deitado de bruços na cama, eu repeti inúmeras vezes,

Pedindo desculpas ao meu eu do passado.

A luz fraca do computador,

O barulho vindo do andar de cima,

O som do interfone tocando

E o menino no quarto pequeno, com os ouvidos tampados.

Lutando contra inimigos invisíveis,

Don Quixote em um quarto minúsculo e apertado.

De qualquer forma, o fim será cruel.

Eu pensei em morrer

Porque eu ouvi dizer que eu era uma pessoa fria.

A razão pela qual estou chorando por querer ser amado

É porque eu conheci o calor humano.

...

Eu pensei em morrer

Porque você sorri lindamente.

A razão pela qual só penso na morte

É porque sou realmente sério sobre viver.

Eu pensei em morrer

Porque ainda não te encontrei.

Este mundo onde uma pessoa como você nasceu,

Eu também comecei a gostar um pouco.

Este mundo onde uma pessoa como você vai viver,

Eu também tenho um pouco de esperança.

...

[Inglês]

내가 죽으려고 생각했던 건

부두에서 자꾸 갈매기가 울어서야

파도가 치는 대로 떠밀려 사라지는

과거나 모두 안고 저 멀리 날아가라

내가 죽으려고 생각했던 건

내 생일에 살구꽃이 피어서야

나뭇잎 사이 비친 햇빛과 잠든다면

떨어진 낙엽과 함께 흙이 될 수 있을까

박하사탕, 항구의 등대

녹슬은 육교와 버려진 자전거

나무로 지어진 역의 난로 앞에 서서

어디로도 떠나지 못한 내 마음은

오늘은 어제와 다르지 않다는 걸

내일을 바꾸려면 오늘을 바꿔가야 해

알고 있어, 알고 있어 하지만

내가 죽으려고 생각했던 건

마음이 텅 비었기 때문이야

채워지지 않는다며 울고 있는 이유는

채워지고 싶다고 바라기 때문이야

내가 죽으려고 생각했던 건

신발 끈이 풀렸기 때문이야

매듭을 고치는 건 난 아직 서툴러서

사람들과의 관계도 마찬가지야

내가 죽으려고 생각했던 건

소년이 나를 바라보기 때문이야

침대 위에 엎드려 수없이 되뇌었어

지나간 시간 속 나에게 미안하다며

컴퓨터의 희미한 불빛

위층에서 들려오는 달그락거림

울려대는 인터폰의 소리와

귀를 틀어막은 작은 방의 소년

보이지 않는 적들과 싸우고 있는

좁디좁은 단칸방의 돈키호테

어차피 그 끝은 가혹할 텐데

내가 죽으려고 생각했던 건

차가운 사람이라 들었기 때문이야

사랑받고 싶어서 울고 있는 이유는

사람의 따스함을 알아버렸기 때문이야

내가 죽으려고 생각했던 건

그대가 아름답게 웃기 때문이야

죽음에 대해서만 생각하는 이유는

분명 살아가는 것에 대해 진심이니까

내가 죽으려고 생각했던 건

아직 그대를 만나지 못해서야

그대 같은 사람이 태어난 이 세상을

나도 조금은 좋아하게 되었어

그대 같은 사람이 살아갈 이 세상이

나도 조금은 기대가 되곤 해

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
죽다 /juk.tta/ A1	verb - morrer; falecer
죽음 /ju.gɯm/ A1	noun - morte
생각하다 /sɛŋ.ɡa.kʰa.da/ A1	verb - pensar; considerar
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - coração; mente; sentimento
울다 /ul.da/ A1	verb - chorar
세상 /se.saŋ/ A1	noun - mundo; sociedade
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - amor; afeto
따스하다 /t͈a.sɯ.ha.da/ B1	adjective - ser quente; ser aconchegante; ser afetuoso
차갑다 /tɕʰa.ɡap.t͈a/ A2	adjective - ser frio; ser gelado; ser distante
바라다 /pa.ra.da/ A2	verb - desejar; esperar
살다 /sal.da/ A1	verb - viver; residir; sobreviver
아름답다 /a.rɯm.dap.t͈a/ A2	adjective - ser bonito; ser belo
기대 /ɡi.dae/ B1	noun - expectativa; esperança
관계 /ɡwan.ɡye/ B1	noun - relação; conexão
사라지다 /sa.ra.dʑi.da/ A2	verb - desaparecer; sumir
희미하다 /hwi.mi.ha.da/ B1	adjective - ser fraco; ser tênue; ser vago
끝 /k͈ɯt̚/ A1	noun - fim; final; ponta
바꾸다 /pa.kku.da/ A2	verb - mudar; trocar; substituir

Estruturas gramaticais chave

• 내가 죽으려고 생각했던 건

  ➔ -려고 생각하다 (pensar em fazer); -ㄴ 것 (nominalização)

  ➔ "-려고 생각하다" indica a **intenção** ou o pensamento de fazer algo. "-ㄴ 것" é uma nominalização que transforma a cláusula precedente em uma frase nominal, significando "o fato de que..." ou "a coisa que...". Aqui, "내가 죽으려고 생각했던 건" significa "A razão pela qual pensei em morrer foi".

• 부두에서 자꾸 갈매기가 울어서야

  ➔ -아/어서야 (razão enfatizada)

  ➔ "-아/어서야" é usado para enfatizar que a cláusula precedente é a **única ou principal razão** para a ação ou estado seguinte. Frequentemente implica uma realização ou descoberta. "울어서야" significa "foi apenas porque eles choraram."

• 파도가 치는 대로 떠밀려 사라지는

  ➔ -는 대로 (assim que; de acordo com)

  ➔ "-는 대로" significa "assim que," "de acordo com," ou "assim como." Indica que uma ação ou estado ocorre imediatamente após ou em conformidade com a cláusula precedente. Aqui, "파도가 치는 대로" significa "assim que as ondas quebram" ou "à medida que as ondas quebram."

• 흙이 될 수 있을까

  ➔ -을 수 있다 (poder/ser capaz de); -을까 (final de frase interrogativo)

  ➔ "-을 수 있다" expressa **possibilidade ou capacidade**, significando "poder" ou "ser capaz de." "-을까" é uma terminação interrogativa usada para perguntar sobre uma possibilidade ou para expressar dúvida ou especulação. "흙이 될 수 있을까" significa "Posso me tornar terra?" ou "É possível que eu me torne terra?"

• 어디로도 떠나지 못한 내 마음은

  ➔ -지 못하다 (não poder/ser incapaz de); -ㄴ/은 (forma atributiva)

  ➔ "-지 못하다" indica **incapacidade ou falha** em fazer algo, significando "não poder" ou "não foi capaz de." A terminação atributiva "-ㄴ" modifica o substantivo seguinte, transformando a cláusula precedente em uma frase descritiva. "떠나지 못한" significa "que não pôde partir."

• 오늘은 어제와 다르지 않다는 걸

  ➔ -지 않다 (negação); -다는 것 (nominalização de uma declaração)

  ➔ "-지 않다" é uma **negação** comum, significando "não." "-다는 것" é uma estrutura de nominalização usada para transformar uma declaração ou fato em uma frase nominal, significando "o fato de que..." ou "que (algo) é o caso." Aqui, "다르지 않다는 걸" significa "o fato de que não é diferente."

• 내일을 바꾸려면 오늘을 바꿔가야 해

  ➔ -려면 (se se pretende/a fim de); -아/어야 하다 (deve/precisa)

  ➔ "-려면" indica uma **intenção ou condição para uma ação**, significando "se se pretende" ou "a fim de." "-아/어야 하다" expressa **necessidade ou obrigação**, significando "deve," "precisa," ou "tem que." "바꾸려면" significa "se você quer mudar," e "바꿔가야 해" significa "você deve continuar mudando."

• 채워지지 않는다며 울고 있는 이유는

  ➔ -지 않다 (negação); -다며 (citação indireta); -고 있다 (presente progressivo/estado); -는 이유 (razão pela qual)

  ➔ "-지 않다" é negação. "-다며" é uma forma contraída de "-다고 하면서," indicando **citação indireta** ou relatando as palavras/pensamentos de alguém, significando "dizendo que." "-고 있다" expressa uma **ação em curso** ou estado. "-는 이유" significa "a razão pela qual." "채워지지 않는다며 울고 있는 이유는" significa "A razão pela qual estou chorando, dizendo que não será preenchido."

• 사람들과의 관계도 마찬가지야

  ➔ -도 마찬가지다 (é o mesmo/igualmente)

  ➔ "-도 마찬가지다" é uma expressão idiomática que significa "é **o mesmo**," "igualmente," ou "não é diferente para." Enfatiza que algo se aplica também a outra situação. "관계도 마찬가지야" significa "Os relacionamentos também são os mesmos."

• 차가운 사람이라 들었기 때문이야

  ➔ -(이)라고 듣다 (ouvir dizer que alguém é); -기 때문에 (porque)

  ➔ "-(이)라고 듣다" é uma estrutura de **citação indireta** usada para ouvir sobre a identidade ou estado de alguém (para substantivos/adjetivos), significando "ouvir dizer que alguém é..." ou "ser informado de que alguém é...". "-기 때문에" (ou sua variante ligeiramente mais coloquial "-기 때문이야") indica **razão ou causa**, significando "porque." "차가운 사람이라 들었기 때문이야" significa "É porque ouvi (fui informado) que era uma pessoa fria."